Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Geschichte der geologischen Entstehung der Dolomiten ist faszinierend. In diesem Video erfahren wir außerdem noch, welche Rolle sie im Ersten Weltkrieg spielten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: ecco perché poi ci sono delle montagne così alte.
Caption 17 [de]: das ist der Grund, weshalb es dann so hohe Berge gibt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist beim Zubereiten des Abendessens, als Freunde vorbeikommen, und sie um einen Gefallen bitten, der mit der Entführung Karins zu tun hat. Camilla versucht bei Karins Mutter, ihrer Nachbarin, an ein Foto zu kommen, auf dem man die entführte Karin gut erkennen kann. Karins Mutter reagiert auffällig barsch, als Camilla einen Zusammenhang zwischen ihrer Tochter und Iphigenie herstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: E allora buttalo lì nel bicchiere che poi ci penso io. Brava.
Caption 4 [de]: Na, dann wirf sie in das Glas dort und ich werde mich darum kümmern. Brav.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Ärzteteam bringt den Leidenden durch eine Spritze wieder auf die Beine, nicht ohne ihn zuvor noch ein Dokument unterzeichnen zu lassen. Wieder daheim im Restaurant überrascht Eva Dante beim Zaubern eines besonderen Gerichtes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Se non ci firmi il consenso,
Caption 12 [de]: Wenn er uns die Zustimmung nicht unterzeichnet,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca tut alles, um sich aus den Ermittlungen um die Entführung des kleinen Mädchens herauszuhalten, doch nun tritt der Großvater selbst an ihn heran und bittet ihn um Hilfe. Wird er sich gegen Raimondis Anordnungen stellen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Zia, che ci fai qui?
Caption 7 [de]: Tante, was machst du hier?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: E, invero, non ci sono molti metodi validi".
Caption 69 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Direktorin sieht noch, wie Camilla in einen Streifenwagen steigt, und die Kollegen versuchen, eine passende Erklärung zu finden, doch Frau Buonpeso ist misstrauisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: speravo ci aiutasse ad aprire il computer di Karin.
Caption 33 [de]: ich hoffte, er würde uns helfen, Zugang zu Karins Computer zu bekommen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alba betritt des Hotelzimmer des Direktors und die Freundinnen verfolgen vom Balkon aus, ob die Pille ihre Wirkung tut...

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Ci siamo, forza!
Caption 33 [de]: Es geht los, komm schon!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Sardi ist wieder im Dienst und Toscani würde gerne eine Gelegenheit nutzen, um außerhalb der Dienststelle zu ermitteln, doch die anstehende Fahrt ins Prostituiertenmilieu übernimmt Manara selbst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: No, grazie Toscani, ci sto andando io.
Caption 18 [de]: Nein, danke, Toscani, da gehe ich hin.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Livietta wecken Camilla mit einem Frühstück im Bett. Kurz bevor Camilla in die Schule fährt, ruft sie Gaetano an, um ihm vorzuschlagen, Karins Freund Jim zur Entführung zu befragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Dice che ci richiama.
Caption 41 [de]: Er sagt, dass er uns zurückruft.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die neue Staffel beginnt mit einer Art Aussprache zwischen Marta und Luca und endlich erfahren wir, warum sie plötzlich abgetaucht ist... Zur selben Zeit wird ein besonders grausamer Mord an der Staatsstraße gemeldet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ah, ho capito. Quindi adesso non ci sono più ostacoli?
Caption 14 [de]: Ah, alles klar. Dann gibt es jetzt keine Hindernisse mehr?

Übungen Prüfungen

Ennio Morricone - "Sono un compositore come tanti, devo tutto al mio pubblico"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erleben Ennio Morricone anlässlich eines Interviews zu seinem neunzigsten Geburtstag: ein vollkommen bescheidener, ja geradezu unauffälliger Star, der einfach immer nur das gemacht hat, was er am besten konnte: Musik!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Sei accademico dal novantasei, quanto ci ha messo l'accademia,
Caption 23 [de]: Du bist seit sechsundneunzig Akademiemitglied, wie lange hat die Akademie gebraucht,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen mit Alberto Angelo den Wald von Paneveggio und erfahren, dass Stradivari das Holz zum Bau seiner berühmten Geigen von hier bezog. Aber warum eignet sich gerade Fichtenholz besonders zum Geigenbau?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ci troviamo ora nella magnifica foresta di Paneveggio,
Caption 2 [de]: Wir befinden uns jetzt im großartigen Wald von Paneveggio,

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: eh, e ci occupiamo di... sia di turismo che di cultura.
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Christian versuchen in Karins Zimmer Hinweise auf ihr Verschwinden zu finden. Wieder zurück in ihrer Wohnung, liest Camilla in dem Buch, in dem Karin zuletzt gelesen hat, als ihr Mann Renzo von seiner Abendveranstaltung zurückkommt und sie an etwas erinnert ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: e ci sono delle parole sottolineate, direi di sì.
Caption 46 [de]: und es gibt unterstrichene Wörter, ich würde sagen, ja.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gina fühlt sich ziemlich unwohl, als sie die Suite des Direktors betreten, wo Eva die Pillen austauschen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Magari se me dite 'ndo annate, capace che ve ce porto [romanesco: se mi dite dove andate, forse vi ci porto].
Caption 9 [de]: Wenn Sie mir vielleicht sagen, wohin sie wollen, bringe ich Sie vielleicht hin.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.