Alle

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio muss nun dem Kommissar Rede und Antwort stehen und er erklärt ihm wahrheitsgetreu, was es mit der Tat auf sich hat. Der Kommissar lässt ihn zwar gehen, jedoch nicht aus den Augen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: E lei mi può spiegare cosa ci faceva di notte
Caption 10 [de]: Und können Sie mir erklären, was Sie nachts

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In diesem Teil sprechen die Brüder Taviani darüber, wie ihr Film „Im Zeichen des Skorpions“ bei seinem Erscheinen in Venedig von der Kritik aufgenommen wurde und warum die Suche nach einem geeigneten Drehort für sie der spannendste Teil des Filmemachens ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: non avevo capito mentre ci stavo dentro,
Caption 2 [de]: nicht verstanden hatte, während ich mittendrin war,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bevor wir Rom verlassen, um als nächsten Ort der Kunst- und Kulturreise Assisi anzusteuern, werfen wir noch einen Blick auf eines der Hauptwerke etruskischer Kunst: den Sarkophag der Brautleute aus Cerveteri, der eine besondere Geschichte hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Noi ora ci troviamo davanti a quello che è probabilmente
Caption 1 [de]: Wir befinden uns jetzt vor dem, was wahrscheinlich

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo hat noch keine Gelegenheit gefunden, mit Nora zu sprechen. Das treibt ihn um und frühmorgens aus dem Bett. Doch Spartacus weiß Rat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Sei tu che non mi ci hai mai portato.
Caption 36 [de]: Du bist es, der nie mit mir hingegangen ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla entdeckt etwas wirklich Ungewöhnliches in ihrer Klasse. Nach dem Unterricht überlegt sie, nicht zum Treffen mit ihren ehemaligen Schulfreunden zu gehen, aber ihre Freundin stimmt sie um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ci devo badare io a mio fratello Radu,
Caption 11 [de]: Ich muss mich um meinen Bruder Radu kümmern,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es kommt, wie es kommen musste: Orazio wird entdeckt und ihm wird keine Peinlichkeit erspart!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ci sono dei movimenti sospetti all'interno del cimitero di Lariano.
Caption 23 [de]: Auf dem Friedhof von Lariano gibt es verdächtige Aktionen.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Film „Unter dem Zeichen des Skorpions“ kennzeichnet den Beginn eines anderen Kinos, weg vom Realismus, in dem die Schauspieler außer der Handlung auch ihre eigene Geschichte erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: e, eh ci disse: "Ma mi è arrivata notizia che qui, eh,
Caption 13 [de]: und, äh, sie sagte zu uns: „Aber ich habe gehört, dass hier, äh,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist mal wieder spät dran und muss schnell los. Kaum in der Klasse, ist sie schon bereit, mit den Abfragen zu starten, aber kein Schüler meldet sich natürlich freiwillig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: No, veramente menomale che ci sto io in questa casa, se no...
Caption 5 [de]: Nein, eigentlich gibt es mich zum Glück in diesem Haus, sonst...

Übungen Prüfungen

Auguri Yabla Italiano - Buone Feste 2020

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wer steckt eigentlich hinter Yabla Italienisch? Hier kommen weihnachtliche Grüße und Neujahrswünsche vom gesamten Team!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: [ci sono tanti cuori che battono]
Caption 2 [de]: [sind viele schlagende Herzen]

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Schauspieler Giulio Brogi spricht über seine Rolle in „die Subversiven“, die damals genau seinem revolutionären Naturell entsprach. Auch ein gewisser Lucio spielte in diesem Film mit. Damals war er noch völlig unbekannt und auch nicht der Sänger, zu dem Lucio Dalla kurz darauf wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ci rendemmo conto subito che
Caption 27 [de]: Uns wurde sogleich bewusst, dass

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna schleppt Orazio mitten in der Nacht zum Friedhof, damit er dort einen Schweinefuß vergräbt. Orazio hat Angst, erkannt zu werden und will sich weigern. Doch Anna findet schließlich einen Weg, ihn zu überzeugen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: nun te ce aggiunge [romanesco: non ti ci mettere] pure tu, eh?
Caption 37 [de]: misch du dich nicht auch noch ein, ja?

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ausgangspunkt für die Karriere der preisgekrönten Taviani-Brüder war ihr Heimatort San Miniato in der Toskana. Der Dokumentarfilm über ihre Stadt fiel seinerzeit bei der Zensur durch, da er den Antifaschismus thematisierte...

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: e si diceva "noi faremo il cinema o se no ci ammazziamo".
Caption 12 [de]: und wir sagten: „Wir werden Kino machen, andernfalls begehen wir Selbstmord.“

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Besuch in Neapel hält einige Überraschungen und Zufälle für Anna und Orazio bereit, und wer weiß, ob die nun nicht endlich dazu beitragen, dass Annas größter Wunsch erfüllt wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Senta, me [romanesco: mi] dispiace per Lei, ma a noi non ce [romanesco: ci] serve niente.
Caption 16 [de]: Hören Sie, es tut mir leid für Sie, aber wir brauchen nichts.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir befinden uns noch in Tarquinia und besuchen diesmal das Grab von Aninas, einem Nachfahren des Stammvaters der Etrusker Larth Aninas. Die Inschriften auf den Sarkophagen sind einige der wenigen Schriftzeugnisse der etruskischen Sprache!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Attorno a noi ci sono ventuno sarcofagi etruschi.
Caption 22 [de]: Um uns herum befinden sich einundzwanzig etruskische Sarkophage.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diesmal kommt Ugo mit seinem Charme nicht durch, doch Nora hat die rettende Idee, wie sie Donna Olimpia doch noch davon überzeugen kann, ihren Garten als Location für die geplante Hochzeit zuzulassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: No, signora, noi non ci conosciamo.
Caption 3 [de]: Nein, Signora, wir kennen uns nicht.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.