Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Ivan ci ha detto che forse dobbiamo andare via,
Caption 39 [de]:

Übungen Prüfungen

COVID-19 - la storia di Giuditta e Marino

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dies ist die Einführung zu einer Miniserie über eine Familie, die beschlossen hat, ihre Erfahrungen mit Covid-19 mit Yabla zu teilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Non ci sarebbe mai stata un'infezione da noi.
Caption 2 [de]: Es würde bei uns nie eine Infektion geben.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In diesem Teil erfahren wir, welche fundamentale Rolle das Meer in den Filmen der Brüder Taviani spielt und wie sie die Farben einsetzen, um Gefühle und Situationen zu symbolisieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: che il mare ci ispira, nel mare
Caption 5 [de]: dass das Meer uns inspiriert, wir im Meer

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Ausgrabungen unter der Kirche Santa Maria Maggiore in Assisi brachten ein sogenanntes Domus ans Licht, bei dem es sich möglicherweise um das Wohnhaus des Dichters Properz handelt. Besonders beeindruckend sind die Wanddekorationen und die Marmorfußböden aus recycelten Marmorfragmenten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: ci sono i pinakes, questi quadretti sulle pareti
Caption 13 [de]: da sind die Pinakes, diese kleinen Bilder an den Wänden,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico Modugno beginnt, seine Geschichte zu erzählen. Alles begann im einzigen Kino seines Dorfes, wo er den größten Teil seiner Tage verbrachte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: e io ci passavo le giornate intere.
Caption 19 [de]: und ich verbrachte ganze Tage dort.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist froh, ihre alte Klassenkameradin zu sehen und die beiden verabreden sich am folgenden Tag zum Mittagessen. Leider vergisst Camilla aber, dass sie eigentlich schon was vor hatte. Jetzt kann sie ihr Versprechen an Renzo nicht halten ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: No, non ci crederò mai.
Caption 1 [de]: Nein, ich werde es nie glauben.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ci sarà un party per la festa di Adelaide, la figlia di Cusimano.
Caption 21 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio muss nun dem Kommissar Rede und Antwort stehen und er erklärt ihm wahrheitsgetreu, was es mit der Tat auf sich hat. Der Kommissar lässt ihn zwar gehen, jedoch nicht aus den Augen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: E lei mi può spiegare cosa ci faceva di notte
Caption 10 [de]: Und können Sie mir erklären, was Sie nachts

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In diesem Teil sprechen die Brüder Taviani darüber, wie ihr Film „Im Zeichen des Skorpions“ bei seinem Erscheinen in Venedig von der Kritik aufgenommen wurde und warum die Suche nach einem geeigneten Drehort für sie der spannendste Teil des Filmemachens ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: non avevo capito mentre ci stavo dentro,
Caption 2 [de]: nicht verstanden hatte, während ich mittendrin war,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bevor wir Rom verlassen, um als nächsten Ort der Kunst- und Kulturreise Assisi anzusteuern, werfen wir noch einen Blick auf eines der Hauptwerke etruskischer Kunst: den Sarkophag der Brautleute aus Cerveteri, der eine besondere Geschichte hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Noi ora ci troviamo davanti a quello che è probabilmente
Caption 1 [de]: Wir befinden uns jetzt vor dem, was wahrscheinlich

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo hat noch keine Gelegenheit gefunden, mit Nora zu sprechen. Das treibt ihn um und frühmorgens aus dem Bett. Doch Spartacus weiß Rat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Sei tu che non mi ci hai mai portato.
Caption 36 [de]: Du bist es, der nie mit mir hingegangen ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla entdeckt etwas wirklich Ungewöhnliches in ihrer Klasse. Nach dem Unterricht überlegt sie, nicht zum Treffen mit ihren ehemaligen Schulfreunden zu gehen, aber ihre Freundin stimmt sie um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ci devo badare io a mio fratello Radu,
Caption 11 [de]: Ich muss mich um meinen Bruder Radu kümmern,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es kommt, wie es kommen musste: Orazio wird entdeckt und ihm wird keine Peinlichkeit erspart!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ci sono dei movimenti sospetti all'interno del cimitero di Lariano.
Caption 23 [de]: Auf dem Friedhof von Lariano gibt es verdächtige Aktionen.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Film „Unter dem Zeichen des Skorpions“ kennzeichnet den Beginn eines anderen Kinos, weg vom Realismus, in dem die Schauspieler außer der Handlung auch ihre eigene Geschichte erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: e, eh ci disse: "Ma mi è arrivata notizia che qui, eh,
Caption 13 [de]: und, äh, sie sagte zu uns: „Aber ich habe gehört, dass hier, äh,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist mal wieder spät dran und muss schnell los. Kaum in der Klasse, ist sie schon bereit, mit den Abfragen zu starten, aber kein Schüler meldet sich natürlich freiwillig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: No, veramente menomale che ci sto io in questa casa, se no...
Caption 5 [de]: Nein, eigentlich gibt es mich zum Glück in diesem Haus, sonst...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.