Alle

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 6) La guarigione

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach zweiundsiebzig Tagen Quarantäne ist endlich alles vorbei! Die Familie ist wieder gesund und der Zusammenhalt ist gewachsen, auch dank der Hilfe durch Freunde und Verwandte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Quando ci è arrivato il messaggio
Caption 13 [de]: Als wir die Nachricht bekommen haben,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio bekommt in seiner Kanzlei unerwarteten Besuch. Das was folgt, ist eine Reihe von Missverständnissen mit Dominoeffekt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Si', signora Matilde, che ci fa Lei qua?
Caption 4 [de]: Fra'... Frau Matilde, was machen Sie hier?

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Isabelle Huppert verrät uns, warum sie diesen Film so liebt, und die Brüder Taviani charakterieren ihren Protagonisten und erzählen, warum sie die Handlung in der Toskana ansiedeln wollten, obwohl es eine deutsche Geschichte ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: questa villa che ci ricorda i Medici, ci ricorda una civiltà
Caption 28 [de]: diese Villa, die uns an die Medici erinnert, sie erinnert uns an eine Kultur,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Modugno, Pazzaglia und Migliacci gelingt es, eine kleine Rolle zu ergattern. Im Klosterhof betört Modugno durch seinen Gesang eine Wohltäterin, die ihm das Tor zur großen, weiten Welt ein kleines Stückchen weiter aufstößt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: C'ho ripensato. Ce [romanesco: ci] sarebbe la parte
Caption 17 [de]: Ich habe es mir überlegt. Es gäbe da eine Rolle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora verliert die Nerven, als sie Ugo erzählt, dass und warum die Hochzeit nicht stattfinden wird. Und wie soll man das nun Dino beibringen, der so ein bezauberndes Hochzeitskleid entworfen hat? Das will auf jeden Fall seine Mutter Iris übernehmen, die sich allzu schützend vor ihren Sohn wirft...

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Perché ci sono anche delle persone buone
Caption 46 [de]: Weil es auch anständige Leute gibt,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Virginia steht unter Schock, muss aber zur Polizeistation gehen und die Fragen des Kommissars beantworten. Renzo und Livietta kehren nach dem Spiel nach Hause zurück: Renzo ist besiegt und leidend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Ah, un contrattempo, già... non ci avevo pensato.
Caption 67 [de]: Ach, was dazwischengekommen, natürlich... daran hatte ich nicht gedacht.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ce [romanesco: ci] sto pur' [romanesco: pure] io, eh! -Ciao.
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio sucht Rat bei Don Agostino, in der Hoffnung, dass dieser ihm helfen kann, sein Problem mit Anna zu lösen. Ob Don Agostinos Ratschläge hilfreich sein werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Fallo, quant 'a ta star [pugliese: quanto ci metti]?
Caption 45 [de]: Mach es, wie lange brauchst du dazu?

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Anhand von Einblicken in Szenen der Filme „Gebrandmarkt“ und die von Goethe inspierierten „Wahlverwandtschaften“ zeigen die Brüder Taviani den Konflikt zwischen Rationalität und Leidenschaft, zwischen Natur und Utopie auf, dargestellt in der Beziehung zweier Paare. Freut euch auf die wunderbare Isabelle Huppert, die hier kurz zu Wort kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: [Ci sono tutti i sentimenti e il loro opposto nei personaggi di Goethe.] [attrice]
Caption 33 [de]: [In Goethes Charakteren sind alle Gefühle und deren Gegenteile vorhanden.] [Schauspielerin]

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Es ist soweit: Domenico hat seinen Auftritt am Centro Sperimentale und er ist sehr aufgeregt. Gemeinsam mit seinem neuen Freund Riccardo versucht er vor den Toren des Filmstudios Cinecittà einen kleinen Job zu ergattern. Doch er ist einer von vielen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Non ce prova' co [romanesco: ci provare con] me.
Caption 56 [de]: Versuch das nicht bei mir.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody und Dino sind sich sehr zugetan und ihre Sympathie füreinander wächst von Tag zu Tag. Nora zeigt Cecilia in der Eishalle, wie sich die Dekoration derselben vorstellt, doch da ereignet sich etwas, was die ganze Hochzeit in Frage stellen könnte...

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Ci sentiamo con più calma, sì. Ciao, ciao.
Caption 50 [de]: Wir reden, wenn wir mehr Ruhe haben, ja. Tschüss, tschüss.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano muss sich sofort zur Piazza Farnese begeben, da er bereits verspätet ist. Dort angekommen, begegnet er Camilla, die keinerlei Überraschung zeigt, ihn zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: A piazza Farnese ci arrivo a piedi, cinque minuti anche meno.
Caption 11 [de]: Zum Farnese-Platz komme ich zu Fuß, fünf Minuten oder sogar weniger.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: E che ce fai te [romanesco: ci fai tu] col cuore trafitto?
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna platzt in einen Termin, den Orazio gerade mit zwei seiner Klienten hat, um ihn mit dem nicht bestandenen Fertilitätstest zu konfrontieren. Orazio schickt völlig entnervt das Ehepaar Piccoli weg und schlägt Anna vor, ein Kind zu adoptieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: La notte ci fa dormire, abbiamo risolto tutti i problemi.
Caption 46 [de]: Nachts lässt es uns schlafen, wir haben alle Probleme gelöst.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Auch wenn das Kino der Brüder Taviani vielen als politisch erscheint, verneinen die beiden dies, denn sie spürten lediglich, dass etwas in der Luft lag, dass das Leben der jungen Leute komplett verändern würde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Quelli ci vengono ad ammazzare.
Caption 12 [de]: Die kommen, um uns zu töten.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.