Alle

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In diesem Teil kommen Schauspieler zu Wort, die eng mit den Brüdern Taviani zusammengearbeitet haben und die über das harmonische Zusammenspiel zwischen den beiden erstaunt sind und dass sie wohl nie zu streiten scheinen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: tanti i momenti grigi e ci siamo ricordati
Caption 4 [de]: viele düstere Zeiten und wir haben uns erinnert,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Apulisch

Mimmo ist gefragt! Er darf für Frank Sinatra singen, der sein Lied sogar in den USA aufnehmen möchte und auch Palmieri hat etwas mit ihm vor...

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ma mò [pugliese: ora] ci [pugliese: chi] cazzo è che rompe le palle adesso?
Caption 29 [de]: Wer geht mir denn jetzt noch auf die Eier?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Gaetano suchen nach Informationen über die Herkunft des von Renzo gekauften Briefbeschwerers aus Bronze, und was sie herausfinden, könnte für die Ermittlungen nützlich sein. Zurück auf dem Polizeirevier machen sie noch einmal eine Bestandsaufnahme der Situation, und Camilla entdeckt etwas, von dem sie bisher nichts wusste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Signora, guardi che non è che si può usare la sirena perché ci sta il traffico.
Caption 4 [de]: Gnädige Frau, schauen Sie, man kann die Sirene nicht einfach wegen des Verkehrs benutzen.

Übungen Prüfungen

Pubblicità - Gli extraterrestri

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lerne eine Fremdsprache mit Yabla.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ci sono anche giochi ed esercizi di apprendimento.
Caption 23 [de]: Es gibt auch Lernspiele und -übungen.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Völlig unerwartet trifft Orazio in seinem eigenen Büro auf den Kommissar, der ihn mit Fotos von diversen Personen konfrontiert und zu diesen befragt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: e ci passa tutto il pomeriggio.
Caption 42 [de]: und verbringen den ganzen Nachmittag mit ihm.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Freude über das Wiedersehen mit Franca wird getrübt, als ein Konkurrent auf den Plan tritt, und Mimmo den Helden spielen muss. Aber das Fest bringt ihm auch Glück, da er auf jemanden trifft, der ihm ein verlockendes Angebot macht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Sì, sì, certo. -La aspetto eh, ci conto.
Caption 23 [de]: Ja, ja, natürlich. -Ich erwarte Sie, ja, ich zähle auf Sie.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 30

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten der zweiten Staffel von „Heirate mich“ scheint zwischen Ugo und Nora Harmonie einzukehren. Doch die beiden wären nicht Ugo und Nora, wenn sie nicht von einem Augenblick auf den anderen wieder in ein neues Missverständnis schlittern würden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: che non ci sia più motivo di dirlo... -Me l'hai detto comunque a scoppio ritardato,
Caption 34 [de]: dass es keinen Grund mehr gibt, es zu sagen... -Du hast es mir jedenfalls mit Verzögerung gesagt,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo will nicht glauben, dass sein Man Ray die Tatwaffe sein könnte, aber Camilla überzeugt ihn davon, es analysieren zu lassen, um jeden Zweifel auszuräumen. Die Schulleiterin betritt den Klassenraum auf der Suche nach Camilla und bemerkt, dass etwas Seltsames an einem Tisch hinten im Klassenzimmer ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Adesso con tanti multipli che ci sono in giro,
Caption 13 [de]: Jetzt mit so vielen Kopien, die es gibt,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Rückfahrt kommt es zum Eklat und Anna möchte am liebsten aus dem Auto springen. Daheim angekommen, geht der Streit zwischen den beiden weiter...

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ci so' [romanesco: sono] casi e casi.
Caption 5 [de]: Es gibt solche und solche Fälle.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mimmo fasst endlich Fuß in der Welt des Kinos und kann sich nun sogar eine eigene Wohnung leisten. Seine Freunde sind weiterhin an seiner Seite und eines Tage trifft er sogar Franca wieder, die nun mit einem ganz Großen drehen wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Quella sera con Giulia ci dicemmo addio.
Caption 1 [de]: An jenem Abend haben Giulia und ich uns voneinander verabschiedet.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano tut alles, um Camilla zu zeigen, dass sie ihm nicht gleichgültig ist. In der Zwischenzeit kümmert sich Renzo um das Multiple von Man Ray, ohne zu wissen, was Camilla gerade entdeckt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: E sì, sì, me l'hanno detto, ma ci credi che non ho trovato un minuto?
Caption 13 [de]: Ja, ja, man hat es mir gesagt, aber kannst du glauben, dass ich keine Minute gefunden habe?

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Orazio gerade mit dem Paket ins Auto steigen will, taucht Matilde auf, die ihn an ihr gemeinsames Treffen auf dem Friedhof erinnert. Orazio kann sie abschütteln und sich endlich auf den Weg zurück zur Party machen. Eine wilde Verfolgungsjagd beginnt, denn die beiden Beschatter Bottiglia und Fiasco haben alles beobachtet und sind ihm auf den Fersen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ci siamo, Fiasco.
Caption 1 [de]: Da haben wir's, Fiasco.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Protagonist von „Mein Vater, mein Herr“ wird von seinem Vater gezwungen, weitab von menschlicher Gesellschaft auf den Feldern zu leben. Er lernt Akkordeon zu spielen und dies ist der erste Schritt zu seiner Befreiung. Noch einmal wird von Zeitzeugen auf die wichtige Rolle der Musik in den Filmen der Brüder Taviani hingewiesen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: e questo ci ha colpito.
Caption 9 [de]: und das hat uns beeindruckt.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mimmo ist enttäuscht über seine Niederlage beim Radiosender. Franca ist als Einzige tief berührt von seinem Lied und lässt ihn das auch wissen. Doch als er ihr sagt, dass er sie gerne alleine treffen würde, zeigt sie ihm die kalte Schulter. Dass Mimmo den großen Auftritt liebt, zeigt er bei der Abschlussfeier anlässlich des Endes des ersten Ausbildungsabschnittes am Centro Sperimentale.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Forse ci vorrebbe, come dire,
Caption 7 [de]: Vielleicht bräuchte es, wie soll man sagen,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der große Moment ist gekommen und wir sehen das Ergebnis langer Planungen: eine zauberhafte Hochzeit auf dem Eis mit Ugo in einer ganz wichtigen Rolle!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: sennò chissà come ci sarebbe rimasta.
Caption 6 [de]: wer weiß, wie es ihr sonst damit gegangen wäre.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.