X
Yabla Italienisch
italienisch.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 124 von 210 
─ Videos: 1846-1860 von 3149 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 30 Minuten

Captions

Sposami - EP 2 - Part 30

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Im letzten der zweiten Staffel von „Heirate mich“ scheint zwischen Ugo und Nora Harmonie einzukehren. Doch die beiden wären nicht Ugo und Nora, wenn sie nicht von einem Augenblick auf den anderen wieder in ein neues Missverständnis schlittern würden!
Übereinstimmungen im Text
Caption 34 [it]: che non ci sia più motivo di dirlo... -Me l'hai detto comunque a scoppio ritardato,
Caption 34 [de]: dass es keinen Grund mehr gibt, es zu sagen... -Du hast es mir jedenfalls mit Verzögerung gesagt,

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 16

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Renzo will nicht glauben, dass sein Man Ray die Tatwaffe sein könnte, aber Camilla überzeugt ihn davon, es analysieren zu lassen, um jeden Zweifel auszuräumen. Die Schulleiterin betritt den Klassenraum auf der Suche nach Camilla und bemerkt, dass etwas Seltsames an einem Tisch hinten im Klassenzimmer ist.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [it]: Adesso con tanti multipli che ci sono in giro,
Caption 13 [de]: Jetzt mit so vielen Kopien, die es gibt,

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Auf der Rückfahrt kommt es zum Eklat und Anna möchte am liebsten aus dem Auto springen. Daheim angekommen, geht der Streit zwischen den beiden weiter...
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [it]: Ci so' [romanesco: sono] casi e casi.
Caption 5 [de]: Es gibt solche und solche Fälle.

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo fasst endlich Fuß in der Welt des Kinos und kann sich nun sogar eine eigene Wohnung leisten. Seine Freunde sind weiterhin an seiner Seite und eines Tage trifft er sogar Franca wieder, die nun mit einem ganz Großen drehen wird!
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [it]: Quella sera con Giulia ci dicemmo addio.
Caption 1 [de]: An jenem Abend haben Giulia und ich uns voneinander verabschiedet.

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Gaetano tut alles, um Camilla zu zeigen, dass sie ihm nicht gleichgültig ist. In der Zwischenzeit kümmert sich Renzo um das Multiple von Man Ray, ohne zu wissen, was Camilla gerade entdeckt hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [it]: E sì, sì, me l'hanno detto, ma ci credi che non ho trovato un minuto?
Caption 13 [de]: Ja, ja, sie haben es mir gesagt, aber kannst du glauben, dass ich keine Minute gefunden habe?

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Als Orazio gerade mit dem Paket ins Auto steigen will, taucht Matilde auf, die ihn an ihr gemeinsames Treffen auf dem Friedhof erinnert. Orazio kann sie abschütteln und sich endlich auf den Weg zurück zur Party machen. Eine wilde Verfolgungsjagd beginnt, denn die beiden Beschatter Bottiglia und Fiasco haben alles beobachtet und sind ihm auf den Fersen!
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [it]: Ci siamo, Fiasco.
Caption 1 [de]: Da haben wir's, Fiasco.

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 21

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Protagonist von „Mein Vater, mein Herr“ wird von seinem Vater gezwungen, weitab von menschlicher Gesellschaft auf den Feldern zu leben. Er lernt Akkordeon zu spielen und dies ist der erste Schritt zu seiner Befreiung. Noch einmal wird von Zeitzeugen auf die wichtige Rolle der Musik in den Filmen der Brüder Taviani hingewiesen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [it]: e questo ci ha colpito.
Caption 9 [de]: und das hat uns beeindruckt.

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo ist enttäuscht über seine Niederlage beim Radiosender. Franca ist als Einzige tief berührt von seinem Lied und lässt ihn das auch wissen. Doch als er ihr sagt, dass er sie gerne alleine treffen würde, zeigt sie ihm die kalte Schulter. Dass Mimmo den großen Auftritt liebt, zeigt er bei der Abschlussfeier anlässlich des Endes des ersten Ausbildungsabschnittes am Centro Sperimentale.
Übereinstimmungen im Text
Caption 7 [it]: Forse ci vorrebbe, come dire,
Caption 7 [de]: Vielleicht bräuchte es, wie soll man sagen,

Sposami - EP 2 - Part 28

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Der große Moment ist gekommen und wir sehen das Ergebnis langer Planungen: eine zauberhafte Hochzeit auf dem Eis mit Ugo in einer ganz wichtigen Rolle!
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [it]: sennò chissà come ci sarebbe rimasta.
Caption 6 [de]: wer weiß, wie es ihr sonst damit gegangen wäre.

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 14

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Virginia vertraut sich Camilla an und erzählt ihr, dass sie am Abend des Mordes mit Simone gestritten hat. Der Kommissar hat eine Vorstellung von der möglichen Tatwaffe... es handelt sich um einen Gegenstand, den Camilla sehr gut kennen könnte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 19 [it]: penso che in giro non ci sarebbe più nessuno, eh. Eh!
Caption 19 [de]: denke ich, dass niemand mehr herumlaufen würde, hm. Ha!

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 17

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text
Caption 44 [it]: Be', commissario, di noi si può fidare. Perché non ci racconta?
Caption 44 [de]:

Marika spiega - La matematica, vocabolario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text
Caption 32 [it]: e ci aiuta ad aggiungere numeri;
Caption 32 [de]:

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Orazio fühlt sich auf der Party gar nicht wohl, da er aufgrund der Gespräche ständig an sein Unvermögen, Kinder zu zeugen, erinnert wird. Da ergreift er die Flucht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 47 [it]: No, ci facciamo una bella partita di carte. -Veramente, sovraintende'?
Caption 47 [de]: Nein, wir spielen eine nette Partie Karten. -Wirklich, Herr Polizeimeister?

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 20

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

In einigen Szenen der Filme der Brüder Taviani ist die Musik die eigentliche Protagonistin. In „Allonsanfàn“ wurde die Filmmusik „rabbia e tarantella“ aus der Feder von Ennio Morricone von Tarantino wiederverwendet. Der Film „Mein Vater, mein Herr“ benutzt viele verschiedene Sprachen: Geräusche, Laute, Musik, Seufzer, Worte, die einander abwechseln und vor dem nüchternen, rauen und prägnanten Hintergrund der Handlung verschwimmen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [it]: con uno sguardo che... un po' come se ci, ci avessero
Caption 8 [de]: mit einem Blick, der... ein bisschen, als ob sie dort, dort

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico bekommt eine kleine Rolle in einem Film von De Robertis, in dem er einen kleinen Gesangspart übernimmt. Außerdem versucht er sich in einem Gesangswettbewerb im Radio, wo man ihm empfiehlt, statt im Dialekt lieber auf Italienisch zu singen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [it]: Ci penso io. Ci [le] canto la ninna nanna.
Caption 13 [de]: Ich kümmere mich darum. Ich singe ihr ein Schlaflied.
12...122123124125126...209210
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.