Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le preposizioni articolate - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Nella foresta ci sono tanti animali.
Caption 18 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma kommt vorzeitig aus ihrem Urlaub zurück und trifft im Aufzug den neuen Oberstaatsanwalt, der sie für eine Servicekraft hält und kein Blatt vor den Mund nimmt, als er nichtsahnend in ihrer Gegenwart mit seiner Frau am Telefon über sie lästert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: E rogn' c'hanna sta semp [napoletano: le rogne ci devono sempre stare], amore mio.
Caption 25 [de]: Ein paar Nervensägen muss es immer geben, meine Liebe.

Übungen Prüfungen

Europei di calcio 2020 - Conferenza stampa del CT Mancini | Italia Inghilterra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: ci ha creato un po' di problemi nei primi quindici minuti,
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: gli [sic: le] ha detto: "No, tu a Hollywood non ci vai".
Caption 53 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora lernt Maya, Lorenzos Braut kennen. Die Hochzeit scheint nun doch größer zu werden, weil sich die Umstände geändert haben. Melody lädt Dino zu einem Konzert ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: ce [sic: ci] verrebbe a senti' [sic: sentire] Anna Tatangelo?
Caption 53 [de]: würde er mitkommen, um Anna Tatangelo zu hören?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mimmos Musik erfährt in Frankreich nicht die Wertschätzung, die er sich erhofft hat und so reist er nach Kanada, um dort italienischen Emigranten seine Lieder zu präsentieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: ieri ho visto la cosa più bella che ci sta a Parigi.
Caption 10 [de]: gestern habe das Schönste gesehen, was es hier in Paris gibt.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma erzählt ihrem Mann, dass sie im Meer einen abgeschnittenen Finger gefunden hat. Außerdem will sie wissen, wer ihrer Tochter den sehr gewagten Badeanzug gekauft hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Se me lo dici, ci credo.
Caption 32 [de]: Wenn du mir das sagst, glaube ich dir.

Übungen Prüfungen

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ma insomma, non ci posso... -Per Raffaella!
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: È tanto poco che ci conosciamo
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lyrik muss ein Geheimnis enthalten, um als solche bezeichnet werden zu können - soweit Ungarettis Auffassung von dieser Literaturgattung. Zwei Lyriker, die das besonders gut können und denen Ungaretti sehr zugetan ist, sind Leopardi und Mallarmé.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: del tempo del mezzogiorno, che ci è lontano.
Caption 44 [de]: aus der Mittagszeit stammen, die uns fern ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tommaso erzählt genau, was zwischen ihm und Chiorini passiert ist, und bestätigt damit Camillas Ahnungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Che ci fai qui? Cosa vuoi?
Caption 1 [de]: Was machst du hier? Was willst du?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Diese Kriminalgeschichte spielt in Matera in der Basilikata, wo Immacolata (Imma) Tataranni als stellvertretende Staatsanwältin arbeitet. Obwohl sie gerade im Urlaub ist, hält sie permanent die Augen offen und macht eine gruselige Entdeckung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: E figurati se mio marito ci mette bocca.
Caption 31 [de]: Und keinesfalls wird mein Mann seinen Mund aufmachen.

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: se no in bagno ci sta due ore.
Caption 31 [de]:

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ungaretti lässt die Zeit um 1912 wieder aufleben, als sich Literaten aller Nationen immer dienstags in einem berühmten Pariser Café trafen und einige seiner Gedichte erstmals in einer Zeitschrift veröffentlicht wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: dove ci si riuniva, credo, tutti i martedì
Caption 11 [de]: wo man sich, ich glaube jeden Dienstag, traf,

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Ungaretti dem Moderator für dessen freundliche Worte gedankt hat und die anderen Gäste vorgestellt wurden, beginnt er aus seinem Leben zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: e quindi noi ci riserviamo, anzi,
Caption 6 [de]: und daher behalten wir uns vielmehr vor,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.