Alle

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: È tanto poco che ci conosciamo
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lyrik muss ein Geheimnis enthalten, um als solche bezeichnet werden zu können - soweit Ungarettis Auffassung von dieser Literaturgattung. Zwei Lyriker, die das besonders gut können und denen Ungaretti sehr zugetan ist, sind Leopardi und Mallarmé.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: del tempo del mezzogiorno, che ci è lontano.
Caption 44 [de]: aus der Mittagszeit stammen, die uns fern ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tommaso erzählt genau, was zwischen ihm und Chiorini passiert ist, und bestätigt damit Camillas Ahnungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Che ci fai qui? Cosa vuoi?
Caption 1 [de]: Was machst du hier? Was willst du?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Diese Kriminalgeschichte spielt in Matera in der Basilikata, wo Immacolata (Imma) Tataranni als stellvertretende Staatsanwältin arbeitet. Obwohl sie gerade im Urlaub ist, hält sie permanent die Augen offen und macht eine gruselige Entdeckung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: E figurati se mio marito ci mette bocca.
Caption 31 [de]: Und keinesfalls wird mein Mann seinen Mund aufmachen.

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: se no in bagno ci sta due ore.
Caption 31 [de]:

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ungaretti lässt die Zeit um 1912 wieder aufleben, als sich Literaten aller Nationen immer dienstags in einem berühmten Pariser Café trafen und einige seiner Gedichte erstmals in einer Zeitschrift veröffentlicht wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: dove ci si riuniva, credo, tutti i martedì
Caption 11 [de]: wo man sich, ich glaube jeden Dienstag, traf,

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Ungaretti dem Moderator für dessen freundliche Worte gedankt hat und die anderen Gäste vorgestellt wurden, beginnt er aus seinem Leben zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: e quindi noi ci riserviamo, anzi,
Caption 6 [de]: und daher behalten wir uns vielmehr vor,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein bisschen Verwicklungen und Missverständnisse. Es gibt diejenigen, die von einem Urlaub träumen, diejenigen, die davonlaufen wollen, und diejenigen, die Mutter werden möchten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Chagos, ci do un'occhiata e... -Ne parliamo stasera?
Caption 12 [de]: Chagos, ich werfe einen Blick darauf und... -Sprechen wir heute Abend darüber?

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ettore Della Giovanna, ein bekannter italienischer Fernsehjournalist (1912 - 2004) interviewt Giuseppe Ungaretti, der als einer der größten Dichter seiner Zeit angesehen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: noi tutti ci lamentiamo ogni giorno dell'invadenza del materialismo,
Caption 47 [de]: wir alle uns jeden Tag über die Aufdringlichkeit des Materialismus,

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - Fino a qui tutto bene

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Lo sai quanto ci tengo a questo posto,
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein verpasster Kaffee mit Camilla, die weiterhin das Puzzle zum Verbrechen zusammensetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: che non ci stanno soldi, poi tutti vanno in vacanza.
Caption 65 [de]: dass kein Geld da ist, aber dann fahren alle in den Urlaub.

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - L'Oriana

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Und hier der Trailer zum Film über das Leben der berühmten italienischen Reporterin Oriana Fallaci, die ihren Beruf nicht studiert hat, aber aus Berufung tut, wozu ihr leidenschaftliches und kompromissloses Wesen sie treibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: [Ci sono momenti nella vita]
Caption 10 [de]: [Es gibt Momente im Leben]

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Schulleiterin überrascht alle mit ihrer Haltung, aber für Camilla ist es nicht die einzige Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: e ci sono io che posso dargli un'occhiatina.
Caption 22 [de]: und ich bin hier, um ein Auge darauf zu haben.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Preposizioni semplici - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil lernen wir die Verwendung der Präpositionen „da“ und „in“ kennen. Die Beispiele sind eine wertvolle Verständnishilfe!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: "In Sicilia ci sono dei paesaggi meravigliosi".
Caption 27 [de]: „In Sizilien gibt es wunderschöne Landschaften.“

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo und Riccardo schlagen Curci einen Vertrag vor und dieser ist nicht abgeneigt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: come ci si veste, come ci si pettina.
Caption 13 [de]: wie man sich kleidet, wie man sich frisiert.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.