Alle

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In der neuen Staffel treffen wir Valentina in ihrer Schulklasse während des Unterricht an, in dem es um atomaren Müll geht, der in der Basilikata deponiert werden sollte, was aber verhindert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: per smaltirsi, ci mettono da venti a centocinquantamila anni. [regia di]
Caption 30 [de]: zwischen zwanzig und fünfzigtausend Jahre brauchen, um sich zu zersetzen. [Regie]

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP 2 Il gatto con gli stivali

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Es wäre schön, mit Märchenfiguren zu interagieren... Pimpa kann das!

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Non ci riesco.
Caption 66 [de]: Ich kann nicht.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody hat eine überraschende Nachricht, über die Dino alles andere als erfreut ist. Spartacus und Ugo kehren von einem Arbeitseinsatz zurück, bei dem Spartacus die Arbeit und Ugo Sightseeing gemacht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: e intanto ce [ci] vado io.
Caption 29 [de]: und in der Zwischenzeit gehe ich dorthin.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Parole con più significati - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: adesso, ci sia un tempo meraviglioso.
Caption 76 [de]:

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auch ein Ort kann zur Liebe auf den ersten Blick werden und das ganze Leben verändern... Machen wir uns auf nach Pentidattilo, einem traumhaft gelegenen Geisterstädtchen in Kalabrien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ecco, molto tempo fa ci è stato consigliato questo borgo fantasma calabrese [La storia di Pentedattilo (RC) è a dir poco affascinante! Un saluto dalla Calabria! A presto!]
Caption 4 [de]: Eben, vor langer Zeit wurde uns diese kalabresische Geisterortschaft empfohlen, [Die Geschichte von Pentedattilo (RC) ist, um es kurz zu sagen, faszinierend! Ein Gruß aus Kalabrien! Bis bald!]

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Oriana wird Zeugin einer Erschießung ... ein Bild, dass sie ihr Leben lang nicht mehr vergisst. Diese und andere Erinnerungen tauchen vor ihr auf, als sie mit Lisa über ihre Vergangenheit spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ormai non posso. Ci hanno visti.
Caption 2 [de]: Das kann ich jetzt nicht mehr. Sie haben uns gesehen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle Puzzleteile wurden zusammengesetzt, aber das wichtigste fehlt noch: das, welches hilft, den Mörder zu identifizieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Però ci manca l'arma del delitto.
Caption 26 [de]: Aber uns fehlt die Tatwaffe.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 29

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Fall ist gelöst und Imma wird sogar von ihrem Vorgesetzten zu ihrem Spürsinn beglückwünscht. Zu guter Letzt winken sogar noch ein paar Tage Erholung am Meer, die Imma diesmal auch wirklich als solche genießen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Mi son detta: "Ma che ci sta a fa' [fare] questa qui?" Imma,
Caption 22 [de]: Ich habe mir gesagt: „Was macht denn die hier?“ Imma,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo weckt Nora mitten in der Nacht, um ihr zu erklären, warum er nicht auf den Kran gestiegen ist. Doch Nora bleibt unbeeindruckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Sì, ti ci impiccherei. [Produttore RAI]
Caption 24 [de]: Ja, ich würde dich daran aufhängen. [RAI-Produzent]

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Teatro di San Carlo in Neapel war und ist ein wahrer Tempel der Künste und der Wunsch seines Erbauers, eines der prächtigsten Theater ganz Europas zu erschaffen, scheint aufgegangen zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: be', ci si accorge che è come entrare all'interno,
Caption 10 [de]: nun, dann stellt man fest, dass es ist, als beträte man

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Come stai? -E che ci fai qua?
Caption 35 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit Camillas Hilfe kommt nun Licht ins Dunkel ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Commissario. -Piccolo, ti ho detto che non ci sono per nessuno.
Caption 1 [de]: Herr Kommissar. -Piccolo, ich habe dir gesagt, dass ich für niemanden zu sprechen bin.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Non ci posso credere.
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 28

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Romaniello bekennt Farbe und wird in Untersuchungshaft genommen und Imma begleitet ihre Mutter zurück nach Hause und gibt sie in die Obhut ihrer Betreuerin Maria.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: però, questa volta, in carcere ci starà un po' di più di quattro mesi.
Caption 16 [de]: aber diesmal werden Sie ein bisschen länger als vier Monate im Gefängnis bleiben.

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP 1 La rana Rachele

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Armando geht aus und La Pimpa bleibt zu Hause, weil sie ihre Hausaufgaben machen muss, aber etwas lenkt sie ab... es ist Rachele, ein heiserer Frosch, der gerne singt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Ci vuole un po' di ginnastica.
Caption 61 [de]: Man braucht ein bisschen Gymnastik.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.