Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: La sera invece poi io ci pensavo sempre,
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nach dem Gespräch mit Covaser fragen sich Imma und Calogiuri, ob er wirklich der Mörder sein könnte. Daheim wartet Imma besorgt auf Nachricht von ihrer Tochter, die gerade nichts von ihr wissen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Ciao Dia', ci sentiamo domani.
Caption 45 [de]: Tschüss Diana, wir hören uns morgen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Erstbesteigung des Mont Blanc fand am Ende des achtzehnten Jahrhunderts statt und zwar auf der französischen Seite des Berges, die weniger schroff ist als die italienische. Der Mont Blanc gilt als die Wiege des Alpinismus und regte auch zu vielen Legenden und Anekdoten an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: ma ci vogliono ben dodici ore,
Caption 42 [de]: aber man braucht gut zwölf Stunden,

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Eh, ci facevano il ghiaccio, prima dei frigoriferi.
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora hat sich nun doch entschieden, Beckys Hochzeit zu organisieren, allerdings ohne Ugos Hilfe. Tatkräftig macht sie sich ans Werk, um Beckys Wunsch nach einer umweltfreundlichen Hochzeit umzusetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: E adesso, cara Becky, ci divertiamo.
Caption 15 [de]: Und jetzt, liebe Becky, amüsieren wir uns.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: E ma quest'anno a Sanremo non ce [romanesco: ci] stanno i cantanti professionisti,
Caption 41 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Am Flughafen Torre gelingt es Ferrari und dem Kommissar nicht, Gloria abzufangen, und Ferrari entdeckt später, dass auch ein anderer Passagier den Flug nach Jamaika nicht angetreten hat. Zu Hause führen Camilla und Livietta ein Gespräch über einen Jungen, der Livietta sehr beeindruckt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ma non ci crede nessuno.
Caption 15 [de]: Das glaubt uns doch niemand.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Be', ci mancherebbe, è appena arrivato.
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Eigentümer der Strandbar erinnert sich, Aida in Begleitung des Schauspielers Covaser gesehen zu haben. Imma und Calogiuri statten ihm am Set einen Besuch ab und helfen seinem Gedächtnis auf die Sprünge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Di produzione chi ci sta?
Caption 11 [de]: Wer ist von der Produktion da?

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil führt uns Marika an einen ganz besonderen Ort, die sogenannte Hochwasser-Buchhandlung. Was es damit auf sich hat, erfahrt ihr in diesem Video. Die Hoffnungen der Venezianer liegen auf „Mose“, einer Flutschutzanlage, die erst im letzten Herbst getestet wurde. Das System funktioniert, doch es gibt auch eine Menge Probleme...

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: eh, ci è andata bene perché, insomma, la cosa ha funzionato
Caption 47 [de]: äh, es hat gut funktioniert, weil, na ja, die Sache hat funktioniert

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP6 Buon compleanno

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mirò hat Geburtstag und alle kommen, um zu gratulieren. Leles Geschenk sorgt dafür, dass es abenteuerlich wird und eine Weile dauert, bis endlich die Torte angeschnitten werden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Scatola magica ci porterà
Caption 12 [de]: Die magische Schachtel

Übungen Prüfungen

Tutorial Yabla - Opzioni aggiuntive del player - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Ci sono tutti i sottotitoli con la traduzione nella lingua che hai scelto.
Caption 22 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Mont Blanc ist ein gewaltiges Bergmassiv mit 42 Gletschern... Sind es tatsächlich so viele? In der Tat kann die Zahl je nach Jahresklima variieren. Alles ist hier im Fluss, mit Ausnahme der bizarren Felsformationen mit so vielsagenden Namen wie Col du Géant oder Col Maudit, die die Bauern und Hirten wegen Lawinenabgängen schon immer das Fürchten lehrten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Che ci siano delle temperature più alte o più basse,
Caption 35 [de]: Ob die Temperaturen nun höher oder niedriger sind,

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: ci si bolle.
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: ho rimediato così, visto che con le mani ci so fare.
Caption 10 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.