Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ci dovevamo mettere due giorni, so' [sic: sono] passati tre mesi.
Caption 23 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla bittet Marchese eindringlich, sie mit Luca in Kontakt zu bringen. Auf dem Polizeirevier gibt Torre dem Kommissar zwischen zwei Snacks alle Informationen, die er vom Direktor von Money Service erhalten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Ti ci metto a te in archivio.
Caption 43 [de]: Ich werde dich ins Archiv stecken.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Wieder zu Hause, versucht Imma, sich das Tattoo abzuwaschen. Da bekommt sie einen Anruf von Calogiuri, der zur Folge hat, dass die beiden Nunzia Campanile aufsuchen, um sie nochmals zu befragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Altro che strofinare forte. Qua la carta vetrata ci vuole.
Caption 22 [de]: Von wegen heftig reiben. Hier braucht man Sandpapier.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die auf den ersten Blick unspektakuläre Corte Seconda del Milion erweist sich auf den zweiten als illustrer Ort, denn hier soll Marco Polo gewohnt haben! Ein Einheimischer weiß hierüber Genaueres zu berichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Sapete dove ci troviamo adesso?
Caption 3 [de]: Wisst ihr, wo wir uns jetzt befinden?

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: ma ci dovrebbe essere tutto. -Bene.
Caption 35 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bruna macht Carmine einen Heiratsantrag und Nora versöhnt sich mit Rebecca, weil ihr etwas klar geworden ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Papà, che fai? Ci vieni a salutare?
Caption 1 [de]: Papa, was machst du? Kommst du uns begrüßen?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Non ci dovevamo vedere?
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo gefällt es offensichtlich, dass seine Frau auf die Vertretungslehrerin von Livietta eifersüchtig ist. Camilla versucht, Gaetano von der Unschuld von Luca und Gloria zu überzeugen, und Lucas Mutter besucht Camilla, weil sie einen Anruf von einem Freund Lucas erhalten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Eh, ci sentiamo se ho qualche novità, va bene? Ciao, ciao.
Caption 41 [de]: Äh, wir hören voneinander, wenn ich etwas Neues habe, OK? Tschüss, tschüss.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Vuoi mangiare qualcosa? Ci stanno le fettuccine.
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lisa möchte Oriana gerne für Ihre Abschlussarbeit interviewen, doch diese lehnt ab. Dafür erzählt sie Lisa aus ihrer Anfangszeit, als sie nach dem Krieg begann, Artikel für den Mattino zu schreiben. Oriana lebt für den Journalismus, und als sie die Möglichkeit bekommt, in Amerika zu arbeiten, tut sie dies, ungeachtet einer eben erst begonnenen Liebesbeziehung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Non ci faccio dormire a nessuno qui.
Caption 50 [de]: Ich lasse niemanden hier übernachten.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bruna verrät ihren Kolleginnen etwas, dass diese in großes Erstaunen versetzt. Und dann schreitet sie zur Tat, um ihren großen Traum zu erfüllen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: È che non ci va nessuno,
Caption 7 [de]: Es ist, dass niemand hingeht,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Senti, ci ha lavorato due giorni.
Caption 31 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma stattet Romaniello einen Überraschungsbesuch ab und dieser hat es sehr eilig, sie wieder loszuwerden, als sie ihn auf seine Vergangenheit anspricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Ieri ci ha tenuto a dirmi che l'azienda agricola Paradiso fa capo a Lei, giusto?
Caption 36 [de]: Gestern war es Ihnen wichtig, mir zu sagen, dass der landwirtschaftliche Betrieb „Paradiso“ von Ihnen geleitet wird.

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ci credo.
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bruna, die sich als betrogene Ehefrau wähnt, macht sich gemeinsam mit Nora auf, um sich erst die Geliebte ihres Mannes und dann Becky vorzuknöpfen. Doch dann kommt alles anders und den beiden wird eine Lektion erteilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: e ogni volta che ci ripenso è come se fosse successo questa mattina.
Caption 7 [de]: und jedes Mal, wenn ich wieder daran denke, ist es, als ob es heute Morgen passiert wäre.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.