Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: ma come, il Signore ci ha fatto la grazia
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Krankenhaus spricht Camilla mit Gloria, stellt dann aber fest, dass sie eigentlich Livietta abholen sollte und eilt davon. Auf dem Polizeirevier verhört die Staatsanwältin Dr. Olivieri, der jedoch ein unanfechtbares Alibi hat. Gloria erzählt Gaetano und der Staatsanwältin ihre Version der Ereignisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: perché ci ha traditi?
Caption 5 [de]: warum haben Sie uns verraten?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Zeichen für die weitreichende Bedeutung der Seerepublik Amalfi sind die sogenannten Amalfitanischen Tafeln, ein Gesetzeskodex für die Schifffahrt und den Handel, der auch nach dem Niedergang Amalfis noch seine Gültigkeit behielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: ci sono ancora molti segni che risalgono
Caption 53 [de]: es gibt noch viele Zeichen, die

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der letzte Teil der Venedig-Serie führt uns nach Torcello, einer unbewohnten Insel in der Lagune, um die sich so manche Legende rankt und die auch einen ganz berühmten Besucher hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ora ci troviamo su quello che è chiamato il Ponte del Diavolo qui a Torcello.
Caption 12 [de]: Nun befinden wir uns auf dem, was hier in Torcello als Teufelsbrücke bezeichnet wird.

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana erlebt den Krieg hautnah, als sie einige Soldaten per Jeep und Helikopter direkt an die Front begleitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Qui ci stanno facendo un culo così.
Caption 37 [de]: Die schlagen uns hier den Schädel ein.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da Ugo Höhenangst hat und um nichts in der Welt auf den Kran steigen will, muss nun dringend Ersatz für den Trauzeugen gefunden werden... Ein ganz unerwartetes Geschenk für die gesamte Belegschaft der Frasanto hat dann noch Rebeccas Ehemann im Gepäck!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Guarda, ci hanno provato in tutti i modi a rilanciare l'azienda,
Caption 33 [de]: Sieh mal, sie haben auf jede erdenkliche Art versucht, den Betrieb wieder zum Laufen zu bringen,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Guarda che bello, qua mi ci specchio, guarda, gua'...
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als es schien, dass Luca und Gloria erneut geflohen waren, hindert ein unvorhergesehenes Ereignis Gloria an der Flucht. Auf dem Polizeipräsidium vertiefen Torre und Ferrari die Geschichte der Aufträge, in die der Buchhalter Rotunno verwickelt war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Oh, non siamo mica a scuola guida, eh. -Eh, poco ci manca.
Caption 45 [de]: Oh, wir sind hier nicht in der Fahrschule, ja? -Naja, viel fehlt nicht.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wofür ist Burano berühmt? Das erfahrt ihr, wenn ihr mit Marika diese wunderhübsche kleine Insel besucht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Avete notato quanti colori ci sono qui a Burano?
Caption 7 [de]: Habt ihr bemerkt, wie viele Farben es hier auf Burano gibt?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Beide Hochzeiten nehmen ihren Lauf und Nora wartet auf Ugo, der immer noch nicht eingetroffen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Ci vediamo dopo, eh.
Caption 25 [de]: Wir sehen uns später, ja.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo befürchtet, dass Camilla wieder angefangen haben könnte, sich mit Verbrechen zu beschäftigen. Tatsächlich eilt Camilla zu Gaetano und beschließt, ihn zum geheimen Treffen mit Luca und Gloria mitzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Ci potete lasciare da soli?
Caption 53 [de]: Können Sie uns allein lassen?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Immas Familie verbringt Ferragosto bei der Schwiegermutter und auch Valentina ist wiederwillig mitgekommen. Imma versucht, die Wogen zu glätten und wieder mit ihrer Tochter ins Gespräch zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Non ci posso mettere più piede al Lido delle Sirene.
Caption 34 [de]: Ich kann keinen Fuß mehr auf den Lido delle Sirene setzen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diese Küste mit dem davor offenen Meer war die Wiege vieler Kulturen. Über das Meer kamen Waren und Wissen, aber auch Krieger ins Land, wovon die vielen eindrucksvollen Wachtürme beredtes Zeugnis ablegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Da queste coste prima o poi ci sono passati davvero tutti,
Caption 25 [de]: An diesen Küsten sind früher oder später wirklich alle vorbeigekommen,

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP 10 Piantiamo un albero

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Kater Mirò und seine Freunde pflanzen diesmal gemeinsam einen Apfelbaum. Doch auf die Früchte muss man leider ziemlich lange warten. Da beginnen alle von Pizza-, Keks- und sonstigen Bäumen zu träumen... Vielleicht kann man ja doch irgendwie schneller an die gewünschten Leckereien gelangen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Qui ci vorrebbe un albero che desse ombra e anche buoni frutti.
Caption 21 [de]: Hier bräuchte man einen Baum, der Schatten und auch gute Früchte spendet.

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana trifft in Saigon François Pelou, einen Kollegen. Gemeinsam versuchen sie, die Erschießung dreier Vietcong zu verhindern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ma ci sono le convenzioni internazionali, General Loan.
Caption 1 [de]: Es gibt aber internationale Konventionen, General Loan.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.