Alle

Übungen Prüfungen

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: e dopo ci han' [sic: hanno] messo in quarantena.
Caption 55 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Spartacus versucht hartnäckig Nora und Ugo davon zu überzeugen, dass der Pole nicht für die Dachreparatur geeignet ist. Indessen bleibt den beiden nun auch nichts anderes mehr übrig, als sich mit der Tatsache abzufinden, dass der einzig mögliche Schlafplatz für Uno und Ugo Noras Zimmer ist ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ci sei? Poggiamola qui sul tavolo.
Caption 11 [de]: Bist du einverstanden? Lass ihn uns hier auf den Tisch stellen.

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orianas Gesundheitszustand hat sich verschlechtert und ihr bleibt nicht mehr viel Zeit. Bevor sie sich ins Krankenhaus begibt, trifft sie in ihrem Haus in Florenz noch einmal Lisa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: E poi se ci andassi, lo lascerei al padre,
Caption 38 [de]: Und wenn ich dann dorthin gehen würde, würde ich ihn beim Vater lassen,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ci può vivere un ranocchio in un giardino?
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Pietros Mutter nutzt mal wieder die Gelegenheit, bei Pietro schlecht über Imma zu reden. Doch Pietro hält zu seiner Frau. Imma und Calogiuri sind auf dem Rückweg von den Festas, wo sie festgestellt haben, dass das Konto des Vaters Ungereimtheiten aufweist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: non solo ci [sic: le] ha fatto cambiare banco con la figlia del notaio,
Caption 19 [de]: sie nicht nur die Schulbank mit der Notarstochter hat tauschen lassen,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Jahr 1693 verwüstete ein Erdbeben den Südosten Siziliens und machte viele Städte, darunter auch Noto, dem Erdboden gleich. Die Überlebenden bauten ihre Stadt im Stil der damaligen Zeit wieder auf und schufen mit spätbarocken Kirchen und Palästen beeindruckende Kunstdenkmäler.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: se ci pensate, poetica, un po' folle,
Caption 15 [de]: wenn ihr darüber nachdenkt, poetische, ein bisschen verrückte,

Übungen Prüfungen

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Noi non ci possiamo avvicinare più di tanto... -No, no, no... -ecco.
Caption 30 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody, die wirklich jedem fehlt, schickt eine Postkarte aus Barcelona. Nora hingegen macht eine Bekanntschaft, die die Lösung ihres Dach-Problems sein könnte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Ciao. -Pensa che ci rifarà il tetto gratis.
Caption 55 [de]: Hallo. -Stell dir vor, er wird uns das Dach umsonst reparieren.

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Direkt nach dem Attentat vom 11. September 2001 in New York, wo Oriana damals lebte, beschließt sie, ihr selbst auferlegtes Schweigen zu brechen und schreibt einen Artikel für die italienische Tageszeitung Corriere della Sera.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Se non ci si oppone,
Caption 38 [de]: Wenn man sich dem nicht widersetzt,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Camilla vor dem Krankenhaus steht, versucht Gaetano zum x-ten Mal, Francesca anzurufen, und diesmal ist es Camilla, die antwortet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Se non era complicata non ti ci ficcavi,
Caption 12 [de]: Wenn es nicht kompliziert wäre, hättest du dich nicht eingemischt,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Wir treffen Imma in der Gerichtsverhandlung an, wo sie beantragt, Saverio im Schnellverfahren anzuklagen, doch das Gericht trifft eine andere Entscheidung. Immas Laune wird nicht gerade besser, als sie in ihr Büro zurückkommt, und dort einen ungebetenen Gast vorfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Riteniamo quindi non ci siano le condizioni per procedere al rito per direttissima.
Caption 15 [de]: Wir sind daher der Auffassung, dass die Voraussetzungen für ein Schnellverfahren nicht gegeben sind.

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP8 La balena Milly

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dieses neue Abenteuer von Pimpa spielt auf dem Meeresgrund: oder besser gesagt, im Bauch eines Wals, wo Pimpa einen etwas lügnerischen, aber sehr sympathischen Jungen trifft!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: ma ci sono troppe onde là fuori.
Caption 20 [de]: aber es gibt zu viele Wellen da draußen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Lecce gerät Alberto Angela immer wieder ins Schwärmen und man muss ihm recht geben, denn die Altstadt mit ihren bühnenartigen Plätzen und den Palästen und Kirchen, die diese einrahmen, ist einfach bezaubernd schön! Und die warme Farbe des Lecceser Steins bildet einen herrlichen Kontrast zum Himmelsblau.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: e ci sono decorazioni di ogni tipo...
Caption 38 [de]: und es gibt Dekorationen jeglicher Art ...

Übungen Prüfungen

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ci sono nello spazio altri pianeti oltre la Terra
Caption 1 [de]:

Übungen Prüfungen

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Qui ci sono dei pannolini. -Grazie
Caption 7 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.