Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Perché ci vuole un po' di tatto,
Caption 2 [de]: Weil es etwas Taktgefühl braucht,

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto ist fest entschlossen, seinen Schützlingen das Lesen und Schreiben beizubringen, und nichts kann ihn aufhalten, auch nicht der Widerstand des Direktors. Mit Idas Hilfe und guten Tipps von seinen Jungs schafft er es, Papier und Bleistifte in die Anstalt zu schmuggeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Qui ci sono i tuoi fogli.
Caption 27 [de]: Hier sind deine Blätter.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Io ci posso provare.
Caption 51 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ma l'omicidio non ci compete.
Caption 4 [de]: Aber der Mord fällt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich.

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto und seine Schüler legen sich auf den Boden, um den Himmel besser betrachten zu können. Die Stimmung ist euphorisch und die Jungs sind glücklich und ausgelassen. Später bringt Alberto seine kleine Familie in ihr neues Zuhause.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: E allora? -Sta a piove', se [romanesco: sta piovendo, ci] bagniamo.
Caption 15 [de]: Na und? -Es regnet, wir werden nass.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Va be', però ci mettiamo una vita, i vagoni, le co' [cose]... dai.
Caption 23 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Quale premio? -Eh, ci pensiamo.
Caption 20 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Va be', poi ci stanno Pisanelli e Ottavia,
Caption 40 [de]: Na ja, dann gibt es noch Pisanelli und Ottavia,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wann gehen die meisten Italiener in die Ferien und wohin? Und was hat es dem viel bemühten „Ferragosto“ auf sich?

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: se ci sono degli esami in corso.
Caption 50 [de]: wenn es laufende Prüfungen gibt.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Doktor Policari übergibt Luigi die Einverständniserklärung mit der Empfehlung, sie gar nicht selbst zu lesen ... Luigis Frau hat Fragen zur bevorstehenden Operation, doch Policari bleibt ziemlich vage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Non lo so, non ci voglio pensare adesso.
Caption 69 [de]: Ich weiß es nicht, ich will jetzt nicht darüber nachdenken.

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ricotta traut seinen Augen nicht, als Manzi ihn wieder zu den anderen holt. Und endlich kann der erste Unterricht beginnen - zur Überraschung aller wird dieser unter freiem Himmel stattfinden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ma professo', ma ci hai visti bene?
Caption 23 [de]: Aber Herr Lehrer, hast du uns denn richtig angeschaut?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Secondo me manco si sono accorti che io non ci sono.
Caption 60 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil dieser Episode bringt Camilla Bibì zu Francesca zurück, die im Begriff ist, nach London abzureisen, wo sie einen Mann treffen wird, der laut ihrer Aussage der faszinierendste Mann ist, dem sie je begegnet ist. Allerdings ist er kein Hundefreund ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: No, anche perché mi ci stavo affezionando. -Papà!
Caption 7 [de]: Nein, auch weil ich mich gerade an sie gewöhnt hatte. -Papa!

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: e ci darà una mano ad ambientarci.
Caption 8 [de]: und wird uns helfen, uns einzugewöhnen.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi kommt in ein Zimmer, wo ein Arzt einen Patienten unter allen Umständen entlassen will, der Angst davor hat, die Klinik zu verlassen. Während Luigi darauf wartet, die Einverständniserklärung zu unterschreiben, lobt eine junge Ärztin Dr. Zamagna, den Arzt, der Luigi operieren wird, in den höchsten Tönen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: E non si può, non ci puoi stare qua dentro,
Caption 19 [de]: Aber du kannst nicht, du kannst nicht hier drin sein,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.