Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wann gehen die meisten Italiener in die Ferien und wohin? Und was hat es dem viel bemühten „Ferragosto“ auf sich?

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: se ci sono degli esami in corso.
Caption 50 [de]: wenn es laufende Prüfungen gibt.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Doktor Policari übergibt Luigi die Einverständniserklärung mit der Empfehlung, sie gar nicht selbst zu lesen ... Luigis Frau hat Fragen zur bevorstehenden Operation, doch Policari bleibt ziemlich vage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Non lo so, non ci voglio pensare adesso.
Caption 69 [de]: Ich weiß es nicht, ich will jetzt nicht darüber nachdenken.

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ricotta traut seinen Augen nicht, als Manzi ihn wieder zu den anderen holt. Und endlich kann der erste Unterricht beginnen - zur Überraschung aller wird dieser unter freiem Himmel stattfinden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ma professo', ma ci hai visti bene?
Caption 23 [de]: Aber Herr Lehrer, hast du uns denn richtig angeschaut?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Secondo me manco si sono accorti che io non ci sono.
Caption 60 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil dieser Episode bringt Camilla Bibì zu Francesca zurück, die im Begriff ist, nach London abzureisen, wo sie einen Mann treffen wird, der laut ihrer Aussage der faszinierendste Mann ist, dem sie je begegnet ist. Allerdings ist er kein Hundefreund ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: No, anche perché mi ci stavo affezionando. -Papà!
Caption 7 [de]: Nein, auch weil ich mich gerade an sie gewöhnt hatte. -Papa!

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: e ci darà una mano ad ambientarci.
Caption 8 [de]: und wird uns helfen, uns einzugewöhnen.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi kommt in ein Zimmer, wo ein Arzt einen Patienten unter allen Umständen entlassen will, der Angst davor hat, die Klinik zu verlassen. Während Luigi darauf wartet, die Einverständniserklärung zu unterschreiben, lobt eine junge Ärztin Dr. Zamagna, den Arzt, der Luigi operieren wird, in den höchsten Tönen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: E non si può, non ci puoi stare qua dentro,
Caption 19 [de]: Aber du kannst nicht, du kannst nicht hier drin sein,

Übungen Prüfungen

Piggeldy e Federico - La pioggia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Piggeldy möchte wissen, was Regen ist und er ist überrascht, wie viele Arten von Regen es gibt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: "Ci sono però undici [piogge]:
Caption 14 [de]: „Es gibt aber elf Regen:

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Manzi macht seinen Abschluss mit Bestnote. In der Erziehungsanstalt setzt er sich beim Direktor dafür ein, dass Ricotta nicht im Gefängnis landet, sondern zurück zu den anderen darf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Perché non ci mettiamo in società, Ricotta?
Caption 6 [de]: Warum werden wir nicht Partner, Ricotta?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem der Fall abgeschlossen ist und festgestellt wurde, dass Francesca unschuldig ist, muss Camilla Bibì ihrer Besitzerin zurückgeben, worüber Livietta nicht sehr glücklich ist. Gaetano dankt Camilla dafür, dass sie ihm bei diesem schwierigen Fall geholfen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Sai che ci sono stati dei momenti
Caption 17 [de]: Weißt du, dass es Momente gab,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Ci ho ripensato, hai ragione tu.
Caption 26 [de]:

Übungen Prüfungen

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: ci sono gli "sharks" [inglese: squali],
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bei einer Untersuchung im Krankenhaus wird bei Luigi ein Tumor an der Niere festgestellt, der sofort operiert werden muss. Bei seiner Aufnahme ist auch seine hochschwangere Frau dabei, die jedoch von der ruppigen Oberschwester belehrt wird, dass sie wegen ihres Zustands die Station nicht mehr besuchen darf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Non ci gira' [romanesco: girare] intorno, parla chiaro.
Caption 32 [de]: Rede nicht um den heißen Brei herum, rede Klartext.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das von uns allen erhoffte Ende dieser Geschichte, wird es eintreten? Doch seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ma come, scusa? Tu ci tenevi così tanto.
Caption 5 [de]: Aber wie, entschuldige? Sie waren dir so wichtig.

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ida liest Albertos Briefe und als er nachts wieder vor ihrem Haus auftaucht, fallen sie sich in die Arme. Ida hat außerdem noch eine Überraschung für Alberto ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Bene, ci siamo.
Caption 31 [de]: Gut, wir sind da.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.