Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Be', sì, se ci fossero anche le melanzane alla parmigiana...
Caption 43 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ah, e allora? -Ci sono le orme dell'assassino.
Caption 29 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Io faccio il poliziotto e se mi chiamano per un omicidio ci vado.
Caption 4 [de]: Ich bin Polizist und wenn ich wegen eines Mordes gerufen werde, gehe ich hin.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Tag der Operation ist gekommen und die Krankenpflegerinnen bereiten Luigi vor und versuchen, ihm mit flotten Sprüchen die Angst zu nehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ogni giorno ci svegliamo con il pop italiano.
Caption 13 [de]: Jeden Tag wachen wir mit italienischem Pop auf.

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto schmuggelt die Bleistifte in die Anstalt und seine Schüler sind mit großer Konzentration dabei, die ersten Buchstaben und Wörter zu schreiben. Verwunderung und Freude ist in ihren Gesichtern zu lesen, als sie ihre ersten Versuche betrachten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ho capito, ma così ci scoprono, dai!
Caption 29 [de]: Ich verstehe, aber so entdecken sie uns, komm schon!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [it]: Addirittura? Quindi ci sarebbe un guadagno
Caption 80 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Che ci fai tu qui?
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Perché ci vuole un po' di tatto,
Caption 2 [de]: Weil es etwas Taktgefühl braucht,

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto ist fest entschlossen, seinen Schützlingen das Lesen und Schreiben beizubringen, und nichts kann ihn aufhalten, auch nicht der Widerstand des Direktors. Mit Idas Hilfe und guten Tipps von seinen Jungs schafft er es, Papier und Bleistifte in die Anstalt zu schmuggeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Qui ci sono i tuoi fogli.
Caption 27 [de]: Hier sind deine Blätter.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Io ci posso provare.
Caption 51 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ma l'omicidio non ci compete.
Caption 4 [de]: Aber der Mord fällt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich.

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto und seine Schüler legen sich auf den Boden, um den Himmel besser betrachten zu können. Die Stimmung ist euphorisch und die Jungs sind glücklich und ausgelassen. Später bringt Alberto seine kleine Familie in ihr neues Zuhause.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: E allora? -Sta a piove', se [romanesco: sta piovendo, ci] bagniamo.
Caption 15 [de]: Na und? -Es regnet, wir werden nass.