Alle

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Während eines Konzerts muss sich Imma mit einer Angelegenheit im Zusammenhang mit dem Tod von Domenico Bruno befassen. Allerdings scheint es auch jemanden zu geben, der sich ein bisschen zu sehr für ihren Mann interessiert ... und umgekehrt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Mia moglie ci lavora col telefono.
Caption 16 [de]: Meine Frau arbeitet mit dem Telefon.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: non ci pensava due volte.
Caption 15 [de]: überlegte er nicht zweimal.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Endlich schafft es Ugo, allein mit Nora zu sprechen. Er gesteht ihr seine Gefühle und seine Liebe und versteht nicht, warum sie weggegangen ist und ihrerseits nicht bereit ist, sich ihre Gefühle für ihn einzugestehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ci manca solo che dici
Caption 20 [de]: Es fehlt nur noch, dass du sagst:

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Caravaggio ist anlässlich des Todes seiner Mutter zurückgekommen und unterhält sich mit seiner Jugendfreundin Costanza Colonna. Es zieht ihn mit aller Macht nach Rom, wo er endlich sein Können unter Beweis stellen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Lì ci sono i più grandi, ma...
Caption 15 [de]: Dort sind die Größten, aber ...

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ci sono più orfani a Napoli che lava nel Vesuvio.
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Ah, pannolone, se ci trovo un solo graffio, ti impicco.
Caption 19 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ci siamo incontrate, ci siamo piaciute.
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Anhand der Telefonaufzeichnungen entdeckt Imma, dass Domenico kurz vor seinem Verschwinden viele Anrufe von einer Festnetznummer aus Matera erhalten hatte, die jetzt nicht mehr existiert. Paolo ruft Calogiuri an, weil er herausgefunden hat, dass Domenico auch an einer privaten Schule unterrichtete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Prima cosa, ci sei?
Caption 26 [de]: Erstens, hörst du mir zu?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Signora, o ci dite dove la prendeva,
Caption 32 [de]: Frau, entweder Sie sagen uns, wo er es herbekam,

Übungen Prüfungen

Casa Pappagallo - Scarpariello

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und hier lernt ihr ein ganz einfaches, aber köstliches Pastagericht kennen:Pasta allo Scarpariello. Es stammt aus Neapel und wurde wahrscheinlich von Schustern erfunden. Der Koch ist so begeistert von diesem Gericht, dass man gar nicht anders kann, als es sofort nachzukochen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: ci doveva andare avanti una settimana, dice.
Caption 19 [de]: man musste damit eine Woche lang auskommen, heißt es.

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP 18 La pizza gelata

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Pimpa geht mit ihren Eiswürfel-Freunden und dem Pinguin Nino Schlittschuh laufen. Irgendwann bekommen alle Hunger. Zum Glück bereitet Totonno ihnen eine köstliche Pizza zu... eine eiskalte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Ci penso io. Ecco.
Caption 38 [de]: Ich kümmere mich darum. Hier.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora und ihre Mitarbeiterinnen bereiten sich auf die neue Hochzeit vor und Nora instruiert ihr Team, keine Anspielungen wegen des Altersunterschiedes zwischen den Brautleuten zu machen. Ugo versucht vergeblich, mit Nora allein ein paar Worte zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: E be', io e lei ci sentiamo tutti i giorni su Internet.
Caption 23 [de]: Na ja, sie und ich, wir hören uns jeden Tag übers Internet.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con naso

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: intromettersi in situazioni che non ci riguardano.
Caption 28 [de]: sich in Situationen einzumischen, die uns nichts angehen.

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Margherita Hack war nicht nur mit Leib und Seele Wissenschaftlerin, sondern auch immer eine Frau mit Bodenhaftung und Sinn für die Realität und vor allem mit einer Vision die Zukunft des Menschen betreffend. In diesem Video sehen wir sie in einer Fernsehdiskussion mit dem sizilianischen Autor Andrea Camilleri, der vor allem für seine Kriminalgeschichten mit Commissario Montalbano bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: che ci hanno venduto per vent'anni.
Caption 19 [de]: den man uns zwanzig Jahre lang verkauft hat.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Senti, ci mangiamo un panino insieme e mi racconti? -Sì.
Caption 6 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.