Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono spricht mit Teresas Ehemann und berichtet ihm, dass seine Frau Vassallo verlassen hatte, weil sie ihn liebte. Er sagt ihm auch, dass er nicht die Absicht hat, den Fall zu schließen, weil er nicht glaubt, dass derjenige, der gestanden hat, schuldig ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Vai, vai, Gaetano. -Ci vediamo stasera.
Caption 22 [de]: Geh, geh, Gaetano. -Wir sehen uns heute Abend.

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Territori - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In den Cinque Terre ist die Verbindung zwischen Mensch und Natur sehr innig und mehr als tausend Jahre alt. Ein Bewohner erzählt über die Entstehung des Weinanbaus in diesem zwar atemberaubend schönen, jedoch schwer zu bearbeitenden Gelände.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: affinché [sic: finché] non ci siamo resi conto che l'abbandono del terreno
Caption 26 [de]: bis wir uns bewusst geworden sind, dass die Vernachlässigung des Terrains

Übungen Prüfungen

Marika risponde - Avanti, davanti e di fronte - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Video stellt Marika drei ähnliche Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen vor: avanti, davanti und difronte. Los, finden wir heraus, was sie bedeuten und wie sie verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Nessuno ci risponde.
Caption 3 [de]: Niemand antwortet uns.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Joy geht nicht zur Schule und ihre Freunde machen sich Sorgen. Während Oscar in Geographie abgefragt wird, erwischt der Lehrer Stefano dabei, wie er mit Alice spricht, und schickt ihn aus dem Klassenzimmer, weil er seinen Mitschüler während der Befragung gestört hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Non lo so, non mi risponde neanche ai messaggi. -Allora, ci sono due tipi...
Caption 32 [de]: Ich weiß es nicht, sie antwortet nicht einmal auf meine Nachrichten. -Also, es gibt zwei Arten...

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Schule beschließt eine der Schülerinnen, nicht zum Unterricht zu gehen, wird aber vom Schulleiter gesehen, als sie geht. Im Klassenzimmer erklären die Jungen Camilla, warum sich das Mädchen seltsam verhält. Währenddessen gehen auf dem Polizeirevier die Befragungen zum Vorfall im Haus von Frau Predolin weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ciao. -Ciao, ci vediamo dopo, eh.
Caption 1 [de]: Hallo. -Hallo, wir sehen uns später, ne?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem sie mit Lombardi gesprochen hat, scheint Imma verärgert zu sein und spricht darüber mit Calogiuri. Inzwischen hat Calogiuri herausgefunden, wer Lolita ist, und sie beschließen, sich an die Arbeit zu machen, um sie aufzuspüren, aber zuerst das Vergnügen vor einem schönen Abendessen. Auch Pietro gönnt sich einen entspannten Abend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Comunque, con una guida decisa, in cinque ore ci si arriva a Pisticci da Roma.
Caption 11 [de]: Jedenfalls kann man mit entschlossener Führung in fünf Stunden von Rom nach Pisticci kommen.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während des Gesprächs in Fabio Vassallos Haus gesteht er, eine Beziehung mit Teresa gehabt zu haben, behauptet aber, nicht derjenige gewesen zu sein, der sie getötet hat. Während er gerade zum Polizeirevier gebracht werden soll, scheinen die Dinge endlich klarer zu werden, wenn auch nicht vollständig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ci siamo visti nell'appartamento di mia madre a via Ribera.
Caption 17 [de]: Wir trafen uns in der Wohnung meiner Mutter in der Ribera-Straße.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es ist der zweite Tag der äthiopischen Hochzeit und Zeit für das Auftauchen des versprochenen Schafes. Wird Roberto Wort halten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Non ci può più prestare la pecora.
Caption 19 [de]: Er kann uns das Schaf nicht mehr leihen.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf dem Heimweg trifft Joy Michelino, der ein Problem mit seinem Fahrrad hatte. Nachdem die Kette repariert ist, gehen die beiden zum Anwalt, damit Michelino Comics lesen kann, aber Joys Stimmung ist nicht ganz so gut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Allora ci vediamo.
Caption 52 [de]: Dann sehen wir uns.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Pamela sind im Restaurant und scheinen sich gut zu verstehen. An einem bestimmten Punkt gerät Renzo in Schwierigkeiten und sucht nach einem Vorwand, um so schnell wie möglich zu gehen. Außerhalb des Restaurants, während er Pamela seinen plötzlichen Stimmungswechsel erklärt, sehen sie jemanden. Der Abend ist wirklich ein bisschen zu überfüllt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ci, ci, ci si diverte.
Caption 29 [de]: Ja, ja, man amüsiert sich.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Imma geht sehr entschlossen zum ehrenwerten Lombardi. Obwohl sie keinen Termin hat, gelingt es ihr, unter den wachsamen Augen der Anwesenden einige Minuten mit ihm zu sprechen. Imma kommt direkt zur Sache und stellt Fragen über Donata, bevor Lombardi in den Plenarsaal gehen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: il suicidio di questa giovanissima ragazza è una tragedia che ci colpisce tutti.
Caption 36 [de]: der Selbstmord dieses sehr jungen Mädchens eine Tragödie ist, die uns alle trifft.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf dem Polizeirevier stellte sich heraus, dass Anna Rossetti zu ihrem Sohn gezogen war und dass sie die Handykarte zwei Monate zuvor aktiviert hatte. Lojacono erinnert sich jedoch an eine Begegnung, die ihm einen Verdacht aufkommen lässt, also beschließt er, Vassallo zu besuchen, um ein wenig zu plaudern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ci sta l'inaugurazione di un nuovo locale a San Pasquale. -Be'?
Caption 7 [de]: Es gibt eine Eröffnung eines neuen Lokals in San Pasquale. -Na und?

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP8 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Barbieri und Zamagna streiten über ihre jeweiligen Berufe als Chirurg und Onkologe. Jeder verteidigt seine Arbeit, indem er die des anderen herabsetzt. Die Diskussion wird hitzig und jemand sieht sie, wie sie sich auf dem Flur prügeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Vai pure, ci penso io qui.
Caption 5 [de]: Geh nur, ich kümmere mich hier darum.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der von allen erwartete Moment ist gekommen: Der erste Kuss des frisch gebackenen Ehepaares bewegt alle Anwesenden in unterschiedlicher Weise.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Sì, ci voleva proprio.
Caption 6 [de]: Ja, das war wirklich notwendig.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Tag des Vorspeisenwettbewerbs ist gekommen. Mit ihrem Arancino landen die Jams gleichauf mit Melissas Team. Obwohl sie es unfair finden, beschließen sie, weiterhin loyal zu bleiben und weiterzumachen. Nach dem Wettbewerb diskutieren die Jugendlichen über die Epochen, die sie für ihre zugewiesene Recherche ausgewählt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ragazzi, ci siamo.
Caption 1 [de]: Leute, wir sind soweit.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.