Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: dove ci siamo incontrati con mia sorella.
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Es ist ihr erster Urlaubstag nach langer Zeit, und was macht Imma? Eine Wanderung im Vallone della Femmina, dem Ort, an dem die Leiche von Domenico Bruno gefunden wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Ci siamo visti una volta sola.
Caption 22 [de]: Wir haben uns nur einmal gesehen.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ci siamo divisi [sic: divise] i compiti,
Caption 15 [de]: Wir haben die Aufgaben unter uns aufgeteilt,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il clima e i suoi eventi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der Klimawandel ist in aller Munde. Damit ihr auf Italienisch mitreden könnt, erklärt Marika in diesem Teil zunächst die grundlegenden Wetterphänomene.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: e quindi nei mesi che per noi che ci troviamo nell'emisfero boreale
Caption 20 [de]: und daher in den Monaten, die für uns, die wir uns auf der Nordhalbkugel befinden,

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 6 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Se ci ripenso te pisto, ma te pisto vero [romanesco: ti picchio, ti picchio sul serio], eh.
Caption 42 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo sorgt dafür, dass Nora wieder zu Ugo zurückgeht. Beim Kofferpacken verrät ihr Melody, wie sie es schaffen wird, nicht wieder auf Giampi hereinzufallen. Nora hört aufmerksam zu ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: così ce [ci] teniamo compagnia.
Caption 37 [de]: so leisten wir uns Gesellschaft.

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Michele und Mario durchleben eine harte Zeit. Noch immer erkennt niemand das wahre Genie Micheles und dieser weigert sich, Dinge zu malen, die nicht seiner Auffassung von Kunst entsprechen. Dieser Stolz hat seinen Preis ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Lassa stari, un ci rispunniri ca sunnu assai [siciliano: lascia stare, non gli rispondere che sono tanti].
Caption 26 [de]: Vergiss es, antworte ihnen nicht, weil es zu viele sind.

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: E che ci faccio io con questo?
Caption 14 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Dotto', mi sa che questa volta l'indistruttibile ci ha detto la verità.
Caption 28 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In einem so heiklen Moment kann Imma auf die Unterstützung und Liebe ihres Mannes zählen. Zum ersten Mal nach langer Zeit beschließt Imma, sich einen Tag freizunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Sai che su di me ci puoi contare, sempre.
Caption 8 [de]: Du weißt, dass du immer auf mich zählen kannst.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Non ci sta più.
Caption 13 [de]: Er ist nicht mehr da.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 6 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: In Italia ci sono cinquantuno programmi televisivi,
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - Ep 22 La civetta e la farfalla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

An einem schönen sonnigen Tag trifft Pimpa den Schmetterling Mara, der ihr beibringt, Reime zu machen. Mitten in der Nacht werden Pimpa und Rosita von der Eule Ida geweckt, die mit ihren Kleinen spielt. Pimpa gesellt sich zu ihnen und spielt Verstecken, bis der Schmetterling Mara kommt, um die beiden kleinen Eulen mit einem schönen Schlaflied einzuschläfern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Io ci vedo al buio, sono una gatta.
Caption 35 [de]: Ich kann im Dunkeln sehen, ich bin eine Katze.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle warten auf den Bräutigam und nur eine Person glaubt daran, dass er kommen wird ... Eva! Sie behält recht, denn Sebastiano erscheint und die Zeremonie kann beginnen. Doch da taucht plötzlich Carolina auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Lo so, ci avevo creduto.
Caption 5 [de]: Ich weiß, ich hatte daran geglaubt.

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Nelle primissime storie, sa che nella discesa c'è [sic: ci sono]
Caption 34 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.