Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Eh, eh Lei qui non ci può stare.
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Che ci dice della vittima?
Caption 31 [de]: Was können Sie uns über das Opfer sagen?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Valentinas Großmutter bemerkt, dass Valentina traurig ist, und versteht sofort, dass ihre Enkelin ihre Freundin Penelope vermisst. Imma entdeckt, dass Pietro mit dem Präfekten Hallenfußball spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: E che cosa ci [gli] devi far mangiare a tuo marito?
Caption 32 [de]: Und was wirst du deinem Mann zu essen geben?

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP 24 Olivia e il gambero

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Pimpa und Olivia, das Entchen, gehen ans Meer. Nach einem schönen Bad schläft Pimpa auf dem Handtuch ein, während Olivia beschließt, einen kleinen Spaziergang zu machen. Irgendwann merkt sie, dass sie sich verirrt hat, aber die Krabbe Onin hilft ihr, zu Pimpa zurückzukehren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ci porti al mare?
Caption 20 [de]: Bringst du uns zum Meer?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Spartacus hat ungeahnte Qualitäten, Dino versucht Melody zu überreden, sich mit Manrico zu treffen und der verzweifelte Ugo soll einen Junggesellenabschied organisieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Va be'... digli che ce [sic: ci] vado.
Caption 27 [de]: In Ordnung ... sag ihm, dass ich mitkomme.

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: ci sono dentro tutte le pagine, tutte le battaglie
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: È di là che ci aspetta.
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Non ci vediamo da più di un anno, papà.
Caption 21 [de]: Wir haben uns seit über einem Jahr nicht gesehen, Papa.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Auf Tatarannis Bitte hin erzählt Giulio, dass Domenico die Firma seines Sohnes anzeigen wollte und dass er dem Onkel vorgeschlagen hatte, nach Italien zurückzukehren, um seinen Bruder davon zu überzeugen, ihn nicht anzuzeigen, und ihm im Gegenzug Geld anzubieten. Imma bittet Diana, alle Informationen über Santino Bruno zu suchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: Sì sì, prendo appunti perché non ci sto con la testa
Caption 78 [de]: Ja, ja, ich mache mir Notizen, weil ich nicht ganz bei der Sache bin

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il clima e i suoi eventi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika erklärt die Risiken der globalen Erwärmung, fossiler Brennstoffe und des Treibhauseffektes und führt die Tipps der Vereinten Nationen auf, die jeder von uns umsetzen kann, um unseren wundervollen Planeten zu schützen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Ecco quali sono i consigli che ci dà,
Caption 58 [de]: Und hier sind die Ratschläge, die uns,

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ci sono dei personaggi che sono diventati,
Caption 1 [de]:

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Caravaggio ist unter den etablierten Künstlern und Meistern Roms ein Exot, da er sich von der Natur und der Bewegung und realen Umgebungen inspirieren lässt. Außerdem verwendet er Modelle, was zur damaligen Zeit nicht mehr üblich war. Caravaggio sagt immer, was er denkt und auch am Hof des Kardinals bleibt er er selbst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Ci siamo già conosciuti. -Ah, sì?
Caption 52 [de]: Wir haben uns bereits kennengelernt. -Ach ja?