Alle

Übungen Prüfungen

La super storia - Via Pasolini - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: benché intorno ci sia una stupenda macchia mediterranea.
Caption 37 [de]:

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ma ce [romanesco: ci] potessi rimane' [romanesco: rimanere] io, a Pisa.
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma und Matarazzo erfahren im Gespräch mit De Nardis, dass Stella von ihm besessen war. Doch es scheint, dass er sie nach nur einem Treffen nicht mehr sehen wollte. Die beiden Frauen setzen ihre Ermittlungen zum Tod des Mädchens fort und befragen in einer Bar die Dorfbewohner, die Details über De Nardis' Familie preisgeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: se volete chiamo giù al bar. Ci metto un attimo, eh.
Caption 3 [de]: wenn Sie möchten, rufe ich unten in der Bar an. Es dauert nur einen Moment, ja?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Laura und Lojacono gehen zu ihr nach Hause für einen Teller Spaghetti, aber plötzlich vergeht beiden der Hunger. Aragona schafft es, die neue Kellnerin beim Frühstück zu sehen und Francesco dankt seiner Freundin Giorgia, indem er ihr einen Krapfen ins Bett bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Che ci ha messo nel sugo?
Caption 11 [de]: Was hat er in die Soße getan?

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

"Die Feuchtigkeit kann man kaufen, aber nicht verkaufen": das ist der Schlüssel dafür, dass die Pasta gut wird. Pasta ist einfach zu machen und braucht nur zwei Zutaten, aber was sie besonders macht, sind die perfekten Bedingungen während der Herstellung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: e ci siamo riusciti.
Caption 18 [de]: und wir haben es geschafft.

Übungen Prüfungen

Romanzo Italiano - Lazio - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: non ci sia differenza tra un uomo in rovina e uno in ascesa".
Caption 64 [de]: es keinen Unterschied zwischen einem ruinierten und einem aufstrebenden Mann gibt"

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: ci [toscano: ce li] dobbiamo divide [dividere] o no?
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma besucht ihre Mutter, bevor sie mit der Arbeit weitermacht, und trifft auf Nikolaus, der sich über die Unordnung beschwert, die die Dame hinterlässt. Sie rechtfertigt sich jedoch damit, dass sie nach etwas suchte, das sie Imma geben möchte. Nachdem sie von dort weggegangen ist, macht sich Imma zusammen mit Matarazzo auf den Weg zu De Nardis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: E va be', dai, Nikolaus, un po' di pazienza ci vuole,
Caption 7 [de]: Na gut, komm schon, Nikolaus, man braucht etwas Geduld,

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Unter dem Vorwand, den Babà zu holen, geht Aragona zu Mario, um Informationen über die neue Kellnerin zu erfragen. Auf dem Kommissariat hingegen bestätigt ein Mädchen, das in die Schlägerei am Vorabend verwickelt war, Varricchios Alibi, aber für Lojacono stimmt immer noch etwas nicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: lui ci ha detto che Grazia ha chiesto esattamente tremila e settecento euro,
Caption 67 [de]: sagte er uns, dass Grazia genau dreitausendsiebenhundert Euro verlangt hatte,

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Supermercato - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wir setzen unseren Rundgang durch die Gänge des Supermarkts fort und entdecken weitere Abteilungen. Von der Bäckerei über die Feinkost bis hin zu den Milchprodukten finden wir sowohl Tiefkühl- als auch Frischprodukte, und oft steht ein Mitarbeiter bereit, um uns zu bedienen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: ci sono molti più prodotti di quello che possiamo immaginare
Caption 58 [de]: viel mehr Produkte, als wir uns vorstellen können

Übungen Prüfungen

La super storia - Via Pasolini - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Allora secondo Lei, secondo Lei ci vorrebbe in Italia una legge
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Pasta col nulla. -Ci potevi mette' [mettere] qualcosa col nulla?
Caption 42 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma und Calogiuri sprechen mit Bizzarri, der zugibt, Stella ein paar Mal gesehen zu haben, aber nicht möchte, dass seine Frau davon erfährt. Stella hatte ihm eine besondere Bitte gestellt, die sich dann aber nicht verwirklicht hat. Diana gesteht Imma, dass sie gerade eine schwierige Zeit mit ihrem Mann durchmacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: la seconda volta che ci siamo visti.
Caption 4 [de]: beim zweiten Mal, als wir uns trafen.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono lässt bei Letizia seinen Frust über das ab, was dem Kronzeugen passiert ist, der in der Angelegenheit aussagen sollte, die ihn betrifft. Während sie versucht, ihn zu beruhigen, kommt ein neuer Kunde herein, mit dem Letizia bereits vertraut zu sein scheint. Francesco geht Giorgia suchen, um sie zu bitten zu bleiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ma nessuno ci crede che s'è ammazzato.
Caption 8 [de]: Aber niemand glaubt, dass er sich umgebracht hat.

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Supermercato - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Nachdem wir die Angebote im Prospekt überprüft haben, setzen wir unsere Reise durch den Supermarkt fort, um zu sehen, wie die Abteilungen organisiert sind, wie die Produkte verteilt werden und wie die Waren präsentiert werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Se tra le offerte ci sono i prodotti che ti servono,
Caption 11 [de]: Wenn unter den Angeboten die Produkte sind, die du brauchst,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.