Alle

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Bisogna operare d'urgenza.
Caption 51 [de]:

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Il male esiste, professore, e per combatterlo bisogna affrontarlo o condividerlo.
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Lele, bisogna riprovarci.
Caption 40 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kaum aus der Carabinieri-Station herausgekommen, wird Camilla von dem sogenannten "Unzerstörbaren" aufgehalten, einem Mann, der ihr und Dora an dem Tag gefolgt war, an dem letztere starb. Der Unzerstörbare enthüllt Camilla, dass an jenem Tag jemand ihnen folgte. Es handelt sich um einen jungen Mann, der jedoch tot aufgefunden wurde: Gaetano und das Team kümmern sich bereits um die Leiche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: E poi per trovare le cose bisogna cercarle.
Caption 54 [de]: Und außerdem muss man die Dinge suchen, um sie zu finden.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma ärgert sich über den Zeitungsartikel, aber der leitende Staatsanwalt rät ihr, nichts zu unternehmen und den Prozess abzuwarten. Inzwischen ist auch die Neue eingetroffen - eine junge Polizistin aus Catania, die auf Imma gleich einen aufgeweckten und toughen Eindruck macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Non bisogna fare l'equazione mondo criminogeno
Caption 55 [de]: Man darf nicht die Gleichung kriminelle Welt

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ihre Weggefährten erzählen, dass Margherita und Aldo ein zärtliches und gleichzeitiges auch sehr lustiges Paar waren. Beide waren sportlich, beide fuhren Motorrad, ganz nach dem Motto: mens sana in corpore sano - in einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Bisogna comunicare quello che si scopre,
Caption 41 [de]: Man muss das, was man entdeckt, mitteilen,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Das graphologische Gutachten bringt Imma auf eine neue Idee, mit der sie den Sohn des Opfers konfrontiert, und Diana zeigt Imma, dass diese mit ihren Vorwürfen wegen Unfähigkeit des gesamten Teams diesmal zu weit gegangen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Senti, allora, bisogna sentire qualcuno...
Caption 22 [de]: Hör zu, also, wir müssen jemanden befragen...

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Caravaggio ist eine italienische Fernsehserie, die auf dem Leben des Malers Michelangelo Merisi da Caravaggio beruht. Die ersten Szenen zeigen eine Gruppe armer Leute im Jahr 1577 während der Pest, als Caravaggio 5 Jahre alt war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Bisogna bruciare tutto, tutto a fuoco.
Caption 24 [de]: Es muss alles verbrannt werden, alles in Flammen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: I cani, povere bestie, bisogna pure amarle, no?
Caption 50 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi erholt sich auch langsam vom Fieber, aber er befürchtet, dass es etwas gibt, was die Ärzte ihm nicht gesagt haben. Ins Krankenhaus kommt ein Mönch und Amed warnt seine Zimmerkameraden: Besser so zu tun, als würde man schlafen, anstatt seine endlosen Anekdoten anhören zu müssen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Col frate bisogna stare molto attenti.
Caption 12 [de]: Bei dem Mönch muss man sehr vorsichtig sein.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Ora bisogna restituirlo.
Caption 54 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma konnte noch nicht auf die Akte von Domenico Bruno zugreifen, da die Digitalisierung des Archivs im Gange ist. In der Zwischenzeit nimmt Imma an einer Konferenz von Giulio, Domenicos Sohn, teil und erfährt von der Kanzleimitarbeiterin Diana De Santis, dass er ein schlechtes Verhältnis zu seinem Vater hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: ma bisogna aspettare il benestare del Ministero?
Caption 10 [de]: aber man muss auf die Zustimmung des Ministeriums warten?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: bisogna tenerlo sempre all'oscuro".
Caption 76 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi beklagt sich darüber, dass die Ärzte wenig optimistisch mit den Patienten sind und ihnen nie Mut machen. Aber endlich kann er diese lästige Sonde entfernen und die Gelegenheit haben, mit Professor Zamagna zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Penso che bisogna fare un passo alla volta.
Caption 10 [de]: Ich denke, man muss einen Schritt nach dem anderen machen.

Übungen Prüfungen

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: e che però bisogna dedicarsi completamente al cambiamento.
Caption 18 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.