Alle

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellinis Auffassung von Freizeit oder warum er gerne vergeblich auf Personen wartet, mit denen er verabredet ist - überraschend und außergewöhnlich wie immer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Eh, da buon italiano, dico, la maggior parte del tempo bisogna spenderlo...
Caption 3 [de]: Äh, wie ein guter Italiener, meine ich, den größten Teil der Zeit muss man verbringen...

Übungen Prüfungen

Francesca - neve - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca nimmt uns mit auf den Monte Terminillo, einen über zweittausendzweihundert Meter hohen Berg im Apennin, den man in nur einer Autostunde von Rom aus erreichen kann. Genießen wir mit ihr einen sonnigen Wintertag!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Quindi bisogna camminare con molta cautela.
Caption 43 [de]: Daher muss man sehr vorsichtig gehen.

Übungen Prüfungen

Pisa - il teatro

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Besuch im Teatro Rossi in Pisa: im 18. Jahrhundert als glanzvolle Bühne für großes Publikum und das italienische Melodram erbaut, entkam es über die Jahrunderte hinweg jeglicher Renovierung, weshalb wir heute noch die ürsprüngliche Anlage bewundern können!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Cioè, bisogna sapere che... nel... fino a tutto il Settecento
Caption 23 [de]: Man muss also wissen, dass... im... das gesamte achtzehnte Jahrhundert über

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio sitzt am Strand fest und braucht dringend Geld, um seinen Motorroller reparieren lassen zu können. Doch hier in der Strandbar, wo er um Arbeit bittet, ist er zunächst einmal alles andere als willkommen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Per stare seduti bisogna consumare.
Caption 15 [de]: Um sich an einen Tisch setzen zu können, muss man etwas verzehren.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Opa Libero entdeckt, dass man ihn beklaut hat und verdächtigt Cetinkas Freund Giacinto, während aus Cetinkas Zimmer seltsame Gerüche dringen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: quindi qua bisogna che noi stiamo un po' all'erta,
Caption 69 [de]: also müssen wir hier ein bisschen auf der Hut sein,

Übungen Prüfungen

Francesca - neve - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Schneemassen in Rom? Die sind nun eher die Ausnahme, doch allzu weit muss man nicht fahren, um sich ins weiße Vergnügen zu stürzen... . Begleiten wir Francesca doch einfach auf ihrer Fahrt ins nahegelegene Skigebiet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Per affrontare questo periodo, bisogna adoperare un abbigliamento consono:
Caption 34 [de]: Um dieser Jahreszeit zu begegnen, muss man entsprechende Kleidung tragen:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Klempner repariert endlich die Dusche, Opa Lele hält Moralpredigten und Tante Alice hat Liebeskummer... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: E ma bisogna aggiustare pure le docce però
Caption 52 [de]: Und es ist aber auch notwendig, trotzdem Duschen zu reparieren.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Wir werden Zeugen eines außergewöhnlichen Moments: Fellini als Regisseur in Aktion - wir treffen ihn während eines Drehs an und erleben, wie er Regieanweisungen gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: e noi bisogna che eseguiamo quello che lui vole [vuole], perché...
Caption 49 [de]: uns und wir müssen das ausführen, was er will, denn...

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Wie entwickelte sich die italienische Küche in den Nachkriegsjahren weiter? Mit welchen Schwierigkeiten hatte sie zu kämpfen? Berühmte Zeitzeugen berichten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Forse, bisogna partire dalla cucina contadina.
Caption 7 [de]: Vielleicht muss man von der bäuerlichen Küche ausgehen.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Rapimento e riscatto - Ep 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was hat die plötzliche Dunkelheit zu bedeuten? Wurden Pippo und Palla entführt? Finstere Geschichten um Kidnapping und die Angst, als Dosenfisch zu enden, treiben die beiden um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Ora bisogna vedere se ci restituiscono
Caption 37 [de]: Jetzt muss man sehen, ob sie uns zurückgeben

Übungen Prüfungen

Calcio - Intervista a Francesco Totti

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Römisch

Francesco Totti vom AS Rom in einem Interview anlässlich seines sechsunddreißigsten Geburtstags: welches sind seine 3 schönsten Tore?

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Bisogna dare un po' di tranquillità, no?
Caption 60 [de]: Wir müssen Francesco ein bisschen beruhigen, nicht wahr?,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandra bedankt sich bei Lele für seine Fürsprache bei ihren Eltern. Nun möchte Lele auch seiner eigenen Tochter etwas Gutes tun - die beiden sprechen sich aus, das Klavier wird nun doch nicht verkauft und alles endet im Merengue-Fieber!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Ma sei sicura che bisogna proprio saperlo fare?
Caption 45 [de]: Aber bist du sicher, dass es wirklich nötig war, ihn das wissen zu lassen?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Auf dem Kommissariat herrscht reges Treiben: die einbestellten Kapellenmitglieder warten ungeduldig auf ihre Vernehmung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: E va be', bisogna resistere, Quattroni. Tenga duro.
Caption 52 [de]: Nun, ist gut, man muss widerstehen können, Quattroni. Halten Sie durch.

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Daniela Bruni, voice over - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Was macht Daniela Bruni eigentlich beruflich? Sie ist Synchronsprecherin und verrät uns, warum die richtige Aussprache nicht nur schön ist, sondern auch unerlässlich, um Missverständnisse zu vermeiden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: bisogna studiare tanto, giusto? -Bisogna studiare dizione,
Caption 34 [de]: muss man selbstverständlich viel lernen, richtig? -Man muss die Aussprache lernen,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Uhr nachts - Oma Enrica ist völlig außer sich wegen Marias Verschwinden. Während im Hause Martini die Wellen der Erregung hoch schlagen, taucht plötzlich Maria mit ihrer Tante Alice auf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ecco, qualche volta bisogna che ti ricordi però
Caption 10 [de]: Genau, manchmal ist es aber notwendig, dass du dich daran erinnerst,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.