Alle

Übungen Prüfungen

Itinerari Della Bellezza - Basilicata - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die mächtige Kathedrale von Acerenza hat eine spannende Baugeschichte! Auch Naturliebhaber kommen in der Basilikata, dieser archaischen, die Phantasie beflügelnden Landschaft auf ihre Kosten, spätestens wenn sie sich vom Zauber der Lukanischen Dolomiten gefangennehmen lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: bisogna lasciare fuori il peccato, il male.
Caption 19 [de]: die Sünde, das Böse draußen lassen muss.

Übungen Prüfungen

Erica - si presenta

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video lernen wir Erica kennen, die ein Faible für Naturwissenschaften hat und einen interessanten Beruf anstrebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: bisogna essere laureati in genetica.
Caption 26 [de]: einen Studienabschluss in Genetik braucht.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli avverbi di modo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dieser Teil ist den Modaladverbien oder auch Adverbien der Art und Weise, und adverbialen Ausdrücken gewidmet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: "La vita bisogna prenderla filosoficamente".
Caption 20 [de]: "Man muss das Leben philosophisch nehmen."

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Pasta alla Norma - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In Teil 2 des Rezeptes für "Pasta alla Norma" verfolgen wir die weiteren Schritte, bis die Köstlichkeit auf dem Teller landet... und im Handumdrehen verzehrt ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Per finire, bisogna grattugiare la ricotta salata
Caption 29 [de]: Zum Abschluss muss man den gesalzenen Ricotta

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Evas Freundinnen sind der Meinung, dass im Falle von Herrn Ferranti wieder eine Robin-Hood-Aktion angesagt wäre.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Bisogna farla pagare alla padrona dell'atelier.
Caption 21 [de]: Wir müssen dafür sorgen, dass die Chefin des Ateliers dafür bezahlen muss.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An dieser Stelle der Quiz-Show müssen die Teilnehmer erraten, ob bestimmte Behauptungen richtig oder falsch sind. Hier erfahren wir Spannendes und Interessantes aus verschiedenen Wissensgebieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: A letto, prima di addormentarsi, bisogna concentrarsi su un' immagine serena,
Caption 21 [de]: Im Bett muss man sich vor dem Einschlafen auf ein heiteres Bild konzentrieren,

Übungen Prüfungen

Itinerari Della Bellezza - Basilicata - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine poetische Bilderreise ist diese erste Begegnung mit der Basilikata, in der das Licht, die Stille und das Meer die unangefochtenen Protagonisten sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: È alle origini che bisogna risalire, percorrendo i monti e gli altipiani,
Caption 19 [de]: Man muss an die Anfänge zurück, indem man Berge und Hochebenen durchwandert,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Panzerotti Pugliesi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue Yabla-Serie über regionaltypische Rezepte aus Italien beginnt mit einem Rezept aus Apulien. Aber seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Non abbiamo dato le dosi perché bisogna un po' regolarsi.
Caption 28 [de]: Wir haben keine Mengen angegeben, weil man sie ein bisschen anpassen muss.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die bewundernswert mutige Camilla rettet Marta das Leben und findet heraus, wie alles wirklich war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Pure per ammazzarli bisogna faticare.
Caption 2 [de]: Sogar um sie umzubringen, muss man schuften.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Kalabrese mit dem klingenden Namen Santo Romeo ist der nächste Kandidat, der bei den "Abbinamenti" über anatomische Kenntnisse verfügen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Superiore. -Bisogna specificare. -Ci tengo a precisare. -Specificare.
Caption 13 [de]: Oberen. -Das muss man genauer angeben. -Ich möchte das präzisieren. -Genauer angeben.

Übungen Prüfungen

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika und Arianna unterhalten sich über das Erasmus-Programm, und wir erhalten ein paar grundlegende Informationen und erfahren, warum es für jeden europäischen Studenten absolut zu empfehlen ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: e spesso bisogna anche aver sostenuto già qualche esame all'università,
Caption 33 [de]: und oft muss man auch schon einige Prüfungen an der Universität abgelegt haben,

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mussolini beschränkte sich nicht nur darauf, sprachliche Minderheiten zu verfolgen und Dialekte zu verbieten, sondern ließ auch zahlreiche Lehnwörter aus beispielsweise dem Französischen durch italienische Entsprechungen ersetzen. Ganz besonders im Fokus stand die Höflichkeitsform "Lei", die zugunsten von "Voi" abgeschafft werden sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: servile e straniero. [Lei, tu, voi. Italiani bisogna...]
Caption 48 [de]: das anbiedernd und fremd ist. [Lei, tu, voi. Italiener brauchen...]

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Belle Arti -Una Busta Regalo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tamara zeigt uns, wie man eine einfache Papiertüte in kürzester Zeit in eine tolle Geschenkverpackung verwandeln kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: bisogna diventare un po' polipetti.
Caption 34 [de]: ein bisschen wie ein kleiner Krake werden.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In welchem Fall kann der Konjunktiv im Nebensatz durch den Infinitiv ersetzt werden? Und welcher Modus steht im Italienischen nach unpersönlichen Ausdrücken? Daniela hilft mit uns mit passenden Beispielen auf die Sprünge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: "basta che"... oppure, "bisogna che"
Caption 44 [de]: "es genügt, dass"... oder "es ist nötig, dass"

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Kandiat Francescopaolo muss bei seiner ersten Aufgabe entscheiden, ob die genannten prominenten Italiener den Nobelpreis oder einen Oscar gewonnen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [it]: bisogna provarci per regolamento. Vado.
Caption 82 [de]: wir müssen es versuchen, es ist vorgeschrieben. Ich fange an.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.