Alle

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano bietet dem Mädchen, dass die Geldbörse gestohlen hat, Arbeit an. Doch sie flieht bei nächster Gelegenheit. Alessio gibt Adriano zu verstehen, dass er nichts von dessen sozialen Ambitionen hält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: I Ching dicono che bisogna avere coraggio.
Caption 39 [de]: Das I Ching sagt, dass man mutig sein muss.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Nun geht es auf die Zubereitung der Tonnarelli cacio e pepe. Worauf ist zu achten, damit die Käsesoße die richtige Cremigkeit erhält? Das gelingt nicht immer, weshalb man unbedingt „proben“ sollte, bevor man für Gäste kocht. Köstlich ist dieses Gericht auf jeden Fall, was spätestens dann klar wird, wenn Anna sich mal wieder nicht beherrschen konnte... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Non bisogna accendere il fuoco.
Caption 14 [de]: Man muss den Herd nicht einschalten.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hält eine ergreifende Rede vor seinen Arbeitern, nachdem er beschlossen hat, die Firma doch zu leiten und einige arbeiterfreundliche und unkonventionelle Änderungen einzuführen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Io penso che bisogna lasciarsi condurre dai nostri valori spirituali.
Caption 7 [de]: Ich denke, dass wir uns von unseren geistigen Werten leiten lassen müssen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Olivetti-Zwillinge müssen entscheiden, ob sie einen Anteil an der Firma verkaufen wollen oder nicht. Das Gespräch wird durch die Ankunft Paolas und der Kinder unterbrochen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Dopotutto bisogna fare i conti con i propri limiti ogni tanto, o no?
Caption 2 [de]: Letztendlich muss man sich von Zeit zu Zeit mit den eigenen Grenzen auseinandersetzen oder nicht?

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario ist sehr geschickt darin, Giacomo zu manipulieren, ohne dass dieser es merkt. Wird Giacomo die Abtretungserklärung unterschreiben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: Bisogna fare assolutamente qualche cosa prima che sia troppo tardi.
Caption 77 [de]: Man muss unbedingt etwas tun, bevor es zu spät ist.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

1945 kommt Adriano Olivetti zurück nach Ivrea und wird von der Belegschaft freudig begrüßt. Wieder einmal hat er fortschrittliche Gedanken im Gepäck, denen die Familie eher ablehnend gegenübersteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Bisogna cambiare gli uomini, c'è bisogno di un progetto sociale.
Caption 26 [de]: Man muss die Menschen ändern, es bedarf eines sozialen Projekts.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario zahlt die Schulden bei seinem Nachbarn zurück und kauft Geschenke für seine Familie - doch ohne den gewünschten Erfolg. Giacomos übertriebene Freigiebigkeit stößt so langsam auf Unverständnis. Schnelles Handeln ist geboten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Ognuno c'ha i suoi tempi, bisogna... -Sì, sì, sì.
Caption 44 [de]: Jeder braucht seine Zeit, man muss... -Ja, ja, ja.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adrianos Rettungsaktion bringt die Familie in Gefahr. Adriano bleibt als Einziger bei seinem Vater zurück, der Rest der Familie soll sich in Sicherheit bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Questo è provvisorio, però bisogna trovare un medico.
Caption 17 [de]: Das ist provisorisch, aber wir müssen einen Arzt finden.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo ist noch einmal mit dem Schrecken davongekommen, und Eva ist angetan von Dantes pädagogischen Fähigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Cioè? -Bisogna operare un dissequestro.
Caption 24 [de]: Und welche ist das? -Wir müssen eine Freigabe durchführen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die vier Freundinnen gestalten das Auto von Adreinas Sohn zum Taxi um, Dante arbeitet weiter an der neuen Dessertkreation, und Eva erhält einen alarmierenden Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Bisogna sempre tenersi pronti ad afferrare l'occasione giusta, quando si presenta.
Caption 49 [de]: Man muss immer bereit sein, die passende Gelegenheit zu ergreifen, wenn sie sich bietet.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Penne alla Toma Piemontese - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im zweiten Schritt erfahren wir die Zubereitung diese einfachen Gerichts, das aber bei der Herstellung durchaus ein paar Besonderheiten aufweist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Però, ovviamente, se vi ricordate bene, bisogna prima salare l'acqua.
Caption 29 [de]: Aber, wenn ihr euch richtig erinnert, muss man natürlich zuvor das Wasser salzen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante sind mit der Kreation des neuen Desserts beschäftigt, Lorenzo versucht vom Friedensschluss der beiden zu profitieren, und Alessia verblüfft durch ihr verändertes Äußeres ihre Freunde und Arbeitgeber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Eh, bisogna avvertirla che qui ci sono di nuovo i Piacentini.
Caption 41 [de]: Ah, man muss sie vorwarnen, dass die Piacentinis wieder hier sind.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Eh, allora bisogna prendere un po' di...
Caption 40 [de]:

Übungen Prüfungen

Motor Show - Iniziativa "Svolta Elettrica"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie sah es im Jahr 2011 in Italien mit der Elektromobilität im Vergleich zu den anderen EU-Ländern aus? Gianfranco Padovan berichtet von der Bologna Motor Show 2011.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Bisogna ridurre assolutamente la combustione,
Caption 6 [de]: Die Verbrennung muss unbedingt reduziert werden,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva versucht, ein neues Dessert zu kreieren, ist aber noch nicht zufrieden mit dem Ergebnis. Gina legt mal wieder ein gutes Wort für Dante ein und bittet Eva um einen Gefallen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Eh, va be', però bisogna avvertirlo, perché il critico ha dato tutto il merito a te.
Caption 24 [de]: Nun gut, aber wir müssen ihn informieren, weil der Kritiker dir das ganze Verdienst zugeschrieben hat.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.