Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Es ist der Tag der Taufe und Sardi ist mal wieder unausstehlich. Doch diesmal überrascht uns Toscani, der seiner Frau Einhalt gebietet und ein kluges, einfühlsames Gespräch mit ihr führt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: E quindi... bisogna fa' [fare] un bel respiro, mm?
Caption 67 [de]: Und daher... muss man tief durchatmen, hm?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Jahr 1956 wurde per Gesetz die Aufgabe der Sassi und die Umsiedlung der Bewohner in stattlich geförderte Wohnungen angeordnet. Außerdem erfahren wir in diesem Video noch etwas über den Bau der Civita, den ältesten Stadtkern Materas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: bisogna ricordare che... qui, vedete, c'era una mangiatoia,
Caption 9 [de]: erinnern, dass... hier, seht, gab es einen Futtertrog...

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie verneint man im Italienischen Aussage- und Fragesätze? Bereits der erste der Teil der Miniserie über die Negation ist sehr aufschlussreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Bisogna prendere l'avverbio "non"
Caption 8 [de]: Man braucht das Adverb "non" [nicht]

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen die faszinierende Kirche Madonna di Idris, die mit einer anderen Kirche, San Giovanni in Monterrone, verbunden ist. Im Inneren treffen wir auf Zeugen byzantinischer Kunst: ein Fresko mit Christus als Weltenherrscher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Bisogna dire che questa è una chiesa ricoperta di storia,
Caption 1 [de]: Man muss sagen, dass dies eine geschichtsträchtige Kirche ist,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue tragbare Schreibmaschine ist ein Verkaufserfolg. Doch die Familie ist unzufrieden, weil sie nicht persönlich von den steigenden Gewinnen profitiert, da Adriano lieber in neue Wohnungen für die Arbeiterschaft investiert. Dass sich dadurch auch die Produktivität enorm gesteigert hat, wollen die Mitglieder der Führungsriege nicht sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Bisogna cambiare qualcosa, così non va.
Caption 44 [de]: Wir müssen etwas ändern, so geht es nicht.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Was ist bei der Synchronisation eines Films alles zu beachten? Arianna führt uns in die Grundlagen dieser anspruchsvollen und interessanten Tätigkeit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Bisogna stare nei tempi precisi
Caption 52 [de]: Man muss exakt innerhalb der Zeiten

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und ihre Freundinnen sind sich einig, dass Biagini eine Lektion erteilt werden muss und Hafiz finanzielle Hilfe braucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Bisogna studiare un piano in fretta.
Caption 23 [de]: Wir müssen schnell einen Plan schmieden.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil werfen wir einen Blicki in Marios und Giacomos Zukunft. Werden sich Ihre Wege wieder kreuzen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: bisogna accettarlo.
Caption 73 [de]: man muss das akzeptieren.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vom offiziellen Thronsaal in den privatesten Bereich des Herrschers, das Schlafzimmer: Hier staunen wir unter anderem über die Seidentapeten, die in einer nah gelegenen Seidenmanufaktur hergestellt wurden. Diese Manufaktur beliefert auch heute noch höchste politische Würdenträger!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Bisogna dire che il sovrano che sedeva su questo trono
Caption 11 [de]: Es muss gesagt werden, dass der Herrscher, der auf diesem Thron saß,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video sehen wir uns den Thronsaal und dessen Dekorationen näher an und erfahren etwas über die Bedeutung der für die Ausgestaltung verwendeten Symbole: darunter geflügelte Löwen, Füllhörner und Sirenen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: bisogna fare più di duecento metri,
Caption 13 [de]: muss man zweihundert Meter zurücklegen,

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario muss sich etwas einfallen lassen, um seine kriminellen Gläubiger endlich zufrieden zu stellen. Dabei greift er zu einem Mittel, das einen schweren Vertrauensmissbrauch darstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 87 [it]: Ma sì, forse hai ragione tu, bisogna essere ottimisti, no?
Caption 87 [de]: Aber ja, vielleicht hast du recht, wir müssen optimistisch sein, nicht?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano bietet dem Mädchen, dass die Geldbörse gestohlen hat, Arbeit an. Doch sie flieht bei nächster Gelegenheit. Alessio gibt Adriano zu verstehen, dass er nichts von dessen sozialen Ambitionen hält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: I Ching dicono che bisogna avere coraggio.
Caption 39 [de]: Das I Ching sagt, dass man mutig sein muss.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Nun geht es auf die Zubereitung der Tonnarelli cacio e pepe. Worauf ist zu achten, damit die Käsesoße die richtige Cremigkeit erhält? Das gelingt nicht immer, weshalb man unbedingt „proben“ sollte, bevor man für Gäste kocht. Köstlich ist dieses Gericht auf jeden Fall, was spätestens dann klar wird, wenn Anna sich mal wieder nicht beherrschen konnte... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Non bisogna accendere il fuoco.
Caption 14 [de]: Man muss den Herd nicht einschalten.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hält eine ergreifende Rede vor seinen Arbeitern, nachdem er beschlossen hat, die Firma doch zu leiten und einige arbeiterfreundliche und unkonventionelle Änderungen einzuführen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Io penso che bisogna lasciarsi condurre dai nostri valori spirituali.
Caption 7 [de]: Ich denke, dass wir uns von unseren geistigen Werten leiten lassen müssen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Olivetti-Zwillinge müssen entscheiden, ob sie einen Anteil an der Firma verkaufen wollen oder nicht. Das Gespräch wird durch die Ankunft Paolas und der Kinder unterbrochen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Dopotutto bisogna fare i conti con i propri limiti ogni tanto, o no?
Caption 2 [de]: Letztendlich muss man sich von Zeit zu Zeit mit den eigenen Grenzen auseinandersetzen oder nicht?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.