Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Amalfi war eine der vier italienischen Seerepubliken, die dem Land zeitweise zu einer Vormachtstellung verhalfen. Italienische Seeleute stießen nach Osten und Westen vor und errichteten dort Handelsniederlassungen. Die Erfindung des Kompasses leitete dann ein neues Zeitalter ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: e insieme, bisogna dire, fondarono quello [sic: quella]
Caption 25 [de]: und zusammen, das muss gesagt werden, gründeten sie das,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Oh, poi però bisogna chiamare anche un altro, eh,
Caption 62 [de]:

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP 10 Piantiamo un albero

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Kater Mirò und seine Freunde pflanzen diesmal gemeinsam einen Apfelbaum. Doch auf die Früchte muss man leider ziemlich lange warten. Da beginnen alle von Pizza-, Keks- und sonstigen Bäumen zu träumen... Vielleicht kann man ja doch irgendwie schneller an die gewünschten Leckereien gelangen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Allora bisogna fare un buco.
Caption 47 [de]: Dann müssen wir ein Loch machen.

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana trifft in Saigon François Pelou, einen Kollegen. Gemeinsam versuchen sie, die Erschießung dreier Vietcong zu verhindern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Bisogna che l'ambasciata si dia da fare per bloccare tutto.
Caption 38 [de]: Die Botschaft muss sich bemühen, um das alles zu blockieren.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 22

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma schafft es, Nunzia zum Reden zu bringen und erfährt, was für Bedingungen auf den Tomatenfeldern herrschen und wie Nunzia ihren Finger verloren hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Bisogna cercare Leila, Calogiu'.
Caption 39 [de]: Wir müssen Leila suchen, Calogiu'.

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Bisogna vedere chi lo compra. -Lo compro io.
Caption 40 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla bittet Marchese eindringlich, sie mit Luca in Kontakt zu bringen. Auf dem Polizeirevier gibt Torre dem Kommissar zwischen zwei Snacks alle Informationen, die er vom Direktor von Money Service erhalten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Bisogna estirpare la malapianta prima che infetti il giardino
Caption 44 [de]: Man muss das Unkraut ausrotten, bevor es den Garten infiziert

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bruna macht Carmine einen Heiratsantrag und Nora versöhnt sich mit Rebecca, weil ihr etwas klar geworden ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: bisogna abituarcisi un po' alla volta.
Caption 27 [de]: muss man sich nach und nach daran gewöhnen.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Cioè, secondo loro, sul finale, questa lazzaroncella bisogna redimerla.
Caption 17 [de]:

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Con lei bisogna essere sempre pronti,
Caption 49 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit dem Rundumblick von der Panorama-Terrasse der Bergstation auf dem Mont Blanc verlassen wir dieses Naturwunder, das uns die Schönheit der Erde und unsere eigene Vergänglichkeit ein weiteres Mal vor Augen führt. Den Abschied begleiten Auszüge aus einem wunderschönen Gedicht von Mary Shelley.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: bisogna riprendere il viaggio
Caption 61 [de]: man muss sich erneut auf Reisen begeben,

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Il maschio bisogna sia bello.
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Eine anonyme E-Mail liefert weitere Hinweise zu den Fundorten der Leichenteile. Imma und Calogiuri haben nun einen Anknüpfungspunkt für ihre weiteren Ermittlungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: E poi bisogna considerare pure che quella poveretta
Caption 32 [de]: Und dann müssen wir auch Betracht ziehen, dass diese Ärmste

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In dieser Folge lernen wir einen berühmten Sohn Venedigs kennen und statten dem Rialto-Markt einen Besuch ab, wo man ein reiches Angebot an fangfrischem Fisch findet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Per arrivare a questo bellissimo mercato bisogna
Caption 18 [de]: Und zu diesem wunderschönen Markt zu gelangen, muss man

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Erstbesteigung des Mont Blanc fand am Ende des achtzehnten Jahrhunderts statt und zwar auf der französischen Seite des Berges, die weniger schroff ist als die italienische. Der Mont Blanc gilt als die Wiege des Alpinismus und regte auch zu vielen Legenden und Anekdoten an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: E bisogna dire che la conquista del Monte Bianco è stato [sic: stata] tutto sommato
Caption 45 [de]: Und es muss erwähnt werden, dass die Eroberung des Mont Blanc alles in allem

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.