Alle

Übungen Prüfungen

Anna presenta - l'Isola Tiberina

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Tiberinsel ist ein bezaubernder Flecken Roms. Vor allem im Sommer begeistern die kleinen Cafés, Restaurants, Diskotheken und das Open-Air-Kino.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: appunto perché era un posto isolato dal resto della città.
Caption 6 [de]: gerade weil es ein Ort war, der vom Rest der Stadt isoliert war.

Übungen Prüfungen

Escursioni Campane - Castello Normanno - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der zweite Teil der Führung durch die Burg von Avella führt uns zu ihren historischen Mauerresten. Orte wie diese findet man in Kampanien sehr oft, da es in den vergangenen Jahrhunderten von den unterschiedlichsten Völkern durchquert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: che servivano per poter, eh... resistere all'assedio, appunto come detto.
Caption 10 [de]: die gebraucht wurden, um, äh... der Belagerung standzuhalten zu können, wie gesagt.

Übungen Prüfungen

Escursioni Campane - Castello Normanno - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Francesco befindet sich in der Provinz von Avellino und erzählt uns von einer der wichtigsten archäologischen Stätten der Region Kampaniens: die normannische Burg von Avella, die mehrfach zerstört und wieder aufgebaut wurde und immer noch gut erhalten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: In questo modo appunto riusciremo a parlare di tutte [sic] questi siti archeologici
Caption 12 [de]: Eben auf diese Weise wird es uns gelingen, über all diese archäologischen Stätten zu sprechen

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses mal sind wir in Pigneto, einem Viertel in Rom, wo jeden vierten Sonntag im Monat der „Mercatino del Pignetto“ stattfindet. Auf diesem Flohmarkt kann man wirklich alles finden und zu einem angemessenen Preis erstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: come top abbiamo questo, cioè ho questo, è fucsia appunto.
Caption 24 [de]: als Top haben wir das, das heißt ich habe das, es ist nämlich fuchsia.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video bringt uns Marika verschiedene italienische Sprichwörter bei. Es geht dabei um die Zeit, selbstständiges Arbeiten ohne die Mithilfe anderer und auch um übermäßigen Alkoholkonsum, der zu unvorsichtigen Aussagen, die man in nüchternem Zustand nicht machen würde, verleiten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: E sì, perché succede che appunto sotto l'effetto dell'alcol
Caption 30 [de]: Oh ja, denn es kommt vor, dass eben unter dem Einfluss von Alkohol

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Interview mit Walter Caporale, nationaler Präsident der Animalisti Italiani [Italienische Vereinigung der Tierschützer], die sich für das Recht auf Leben von Tieren einsetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: come appunto la nostra amica e fondatrice Franca Salerno.
Caption 10 [de]: wie eben unsere Freundin und Gründerin Franca Salerno.

Übungen Prüfungen

Olio Extra Vergine Pugliese - Introduzione e cenni storici

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Raffaele ist der Eigentümer eines landwirtschaftlichen Betriebs, der natives Olivenöl herstellt. Doch dies ist nicht irgendein Betrieb ... . Raffaele berichtet Interessantes über die Geschichte der "azienda" und die Besonderheiten ihrer altehrwürdigen Olivenbäume. Begleiten Sie uns nach Apulien!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: sono appunto questi ulivi secolari, a parte queste pietre,
Caption 22 [de]: sind eben diese jahrhundertealten Olivenbäume neben diesen Steinen,

Übungen Prüfungen

Antonio - al Santuario - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Im zweiten Teil klärt uns Antonio näher über die Wallfahrtsstätte zur Madonna der Grotte auf. Eine kleine Legende und eine Besichtigung der Kultstätte runden diese interessante Führung ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: della... c'è la festività, appunto, della Madonna,
Caption 32 [de]: der... der Festtag, nämlich, der Madonna stattfindet,

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Cipriano Moneta - Country Manager - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Milanesisch

Im zweiten Teil des Interviews über Xing erfahren wir von Cipriano Moneta, wie dieses Netzwerk bei der Arbeitssuche behilflich sein kann und welche Unterschiede es zwischen einer kostenlosen und einer Premium-Mitglieschaft gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: che localmente, appunto, aggregano persone
Caption 35 [de]: die eben auf lokaler Ebene Personen hinzugewinnen

Übungen Prüfungen

Antonio - e l'Isola di Dino

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Dialekt der Region Lukanien

Antonio spricht über die zwei kalabrischen Inseln, Isola di Dino und die Isola della Cirella. Erstere, die auch die größere der beiden ist, umranken viele spannende Legenden zur Namensgebung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: E da que'... da questo, appunto, derivava l'Isola Dino.
Caption 10 [de]: Und es leitete sich eben genau von dor'... dort die Dinoinsel ab.

Übungen Prüfungen

Antonio - racconta Praia a Mare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Antonio erzählt wie das Dorf Praia entstanden ist. Obwohl Praia nicht besonders groß ist, treffen sich hier immer viele Touristen, um sich zu entspannen und Vieles zu entdecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: caratterizzato appunto da un mare molto bello e cristallino
Caption 26 [de]: gekennzeichnet eben von einem sehr schönen und kristallklaren Meer

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Cipriano Moneta - Country Manager - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Milanesisch

In einem Interview mit Cipriano Moneta, dem Country-Manager von Xing Italien erfahren wir, worin sich das berufliche Netzwerk Xing von Facebook und Co. unterscheidet und wie man Xing nutzen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: ehm... su tematiche che riguardano, appunto, o la loro azienda,
Caption 62 [de]: ähm... bei Themenbereichen zusammenarbeiten, die eben ihren Betrieb

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika bringt uns einige Sprichwörter über die Liebe, das Wetter, das Leben usw, die in Italien häufig benutzt werden, bei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: eh, per qualsiasi cosa, e l'amore sono appunto sentimenti irrazionali.
Caption 13 [de]: äh, für jegliche Angelegenheit, und die Liebe eben irrationale Gefühle sind.

Übungen Prüfungen

Franco Commisso - Intervista

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Interview mit Franco Commissa, einem jungen aufstrebenden italienischen Sänger. Er berichtet von seinen Anfängen, davon, was ihn antreibt und von seinen Erfahrungen im Ausland. Auch in Korea liebt man italienische Musik ...!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: e... e sta portando avanti questo discorso, appunto, con...
Caption 10 [de]: und... und damit weiter macht, genau, mit...

Übungen Prüfungen

Anteprima al Motor Show - Citroen DS3 WRC

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Videointerview für Citroen bei der italienischen Präsentation des Citroen DS3 WCR auf der Automesse 2010 in Bologna. Copyright: QNM

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: nel, appunto nel campionato mondiale rally.
Caption 8 [de]: in der, nämlich in der Rallye-Weltmeisterschaft.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.