Alle

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Aktuelles aus Italien! Eine neue Ausgabe der Yabla-Italien-Nachrichten mit Marika, Guido und Anna. Sensationell: eine neue Methode zum Sprachenlernen "light"... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Quindi, appunto, vediamo sole un po' dappertutto comprese le isole.
Caption 68 [de]: Somit sehen wir also fast überall Sonne, die Inseln inbegriffen.

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Colosseo, esterno

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Kolosseum in Rom ist eines der Wahrzeichen dieser Stadt: Wann und von wem wurde es erbaut? Wie kommt es zu seinem Namen und was Nero mit der Sache zu tun? Marika und Daniela wissen Bescheid! Es gibt so viel zu erzählen... doch weitere Details erfahren wir im nächsten Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Colosso di Nerone, appunto dedicata a Nerone.
Caption 33 [de]: "Koloss des Nero" hieß und eben Nero gewidmet war.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Küchenchef als Künstler, weniger ist mehr, und eine alte Methode zu neuem Leben erweckt - dies sind die Themen, über die Gualtiero Marchesi in dieser Folge spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Toglie per arrivare, appunto, alla materia,
Caption 14 [de]: Er nimmt weg, eben, um zur Materie zu gelangen,

Übungen Prüfungen

Serena - in un negozio di sanitaria

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Heute sehen wir uns mit Serena und Martina in einem Laden um, der Sanitätshaus und Drogerie in einem ist. Die beiden sind aber nicht in Sachen Gesundheitsschuhen oder Rollstuhl unterwegs, sondern wollen Kosmetikartikel erwerben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Lucidalabbra... serve per lucidare, appunto, le labbra,
Caption 27 [de]: Lipgloss... er wir benutzt, genau, um den Lippen Glanz zu verleihen,

Übungen Prüfungen

Serena - presenta Martina

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Serena stellt uns Martina vor, die Sozialarbeiterin werde möchte. Sie steht kurz vor Ihrem Studienabschluss und wir erfahren, warum sie sich für Kinder und Jugendliche engagieren möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Abbastanza perché, appunto, sono problemi attuali
Caption 42 [de]: Sehr, weil es eben aktuelle Probleme sind,

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach einem langen Arbeitstag wird Alessio von seinen Gastgebern zum Abendessen eingeladen, doch schon bald wird deutlich, dass in der Familie dicke Luft herrscht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Vabbè, ma la conosci, su dai. -Sì, appunto, da due anni che la conosco. -E vabbè, basta!
Caption 38 [de]: Na gut, du kennst sie doch, auf, na los. -Ja, genau, ich kenne sie seit zwei Jahren. -Gut jetzt, es reicht!

Übungen Prüfungen

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Kaffee ist das Thema, das jungen Talenten in der achten Ausgabe des Kurzfilmfestivals Caffè Corto Moak als Inspiration dienen soll. In diesem Video dürfen wir einem Team bei der Ideenfindung über die Schulter sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Io ho preso qualche appunto,
Caption 52 [de]: Ich habe ein paar Notizen gemacht,

Übungen Prüfungen

Pisa - il teatro

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Besuch im Teatro Rossi in Pisa: im 18. Jahrhundert als glanzvolle Bühne für großes Publikum und das italienische Melodram erbaut, entkam es über die Jahrunderte hinweg jeglicher Renovierung, weshalb wir heute noch die ürsprüngliche Anlage bewundern können!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Il loggione non è suddiviso in singole stanze, appunto i palchi, ma è una zona aperta
Caption 18 [de]: Die Galerie ist nicht in einzelne Räume unterteilt, eben die Logen, sondern sie ist ein offener Bereich,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lara beschließt auf eigene Faust, die Gerichtsmedizinerin Ginevra zu vernehmen, nachdem Manara dies offenbar bisher unterlassen hat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Questo è un appunto che ha lasciato Quattroni per te,
Caption 34 [de]: Dies ist eine Nachricht, die Quattroni für dich hinterlassen hat,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il pane

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir gehen mit Anna und Marika auf Entdeckungsreise in Sachen Brotsorten und erfahren Landesspezifisches über dieses wichtige Grundnahrungsmittel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Ah ecco! Perché volevo appunto chiedere, qual è il tipo di pane che dura di più.
Caption 62 [de]: Ah, ja! Ich wollte nämlich gerade fragen, welches die haltbarste Brotsorte ist.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Opa Libero entdeckt, dass man ihn beklaut hat und verdächtigt Cetinkas Freund Giacinto, während aus Cetinkas Zimmer seltsame Gerüche dringen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Appunto, allora io questo devo andare a comprare... e torno subito.
Caption 42 [de]: Eben, also muss ich den kaufen gehen... und ich komme gleich zurück.

Übungen Prüfungen

Francesca - neve - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Schneemassen in Rom? Die sind nun eher die Ausnahme, doch allzu weit muss man nicht fahren, um sich ins weiße Vergnügen zu stürzen... . Begleiten wir Francesca doch einfach auf ihrer Fahrt ins nahegelegene Skigebiet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: La baita è un luogo che si trova, appunto, in montagna
Caption 26 [de]: Eine Berghütte ist ein Ort, der sich, genau, in den Bergen befindet,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wo entspringt der Tiber, wie kam er zu seinem Namen und welche Bedeutung hat er für Rom? Dies und vieles mehr erfahren wir von Anna und Marika in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: da cui probabilmente derivano Romolo e, appunto, la città di Roma.
Caption 28 [de]: wovon sich wahrscheinlich Romulus und, eben, die Stadt Rom ableiten.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Wie entwickelte sich die italienische Küche in den Nachkriegsjahren weiter? Mit welchen Schwierigkeiten hatte sie zu kämpfen? Berühmte Zeitzeugen berichten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Una cucina che era fatta, appunto, di ricordi,
Caption 8 [de]: Eine Küche, die eben aus Erinnerungen gemacht war,

Übungen Prüfungen

Anna presenta - il ghetto ebraico e piazza mattei

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ob Ferzan Ozpetek oder Woody Allen: die "Bartaruga" im ehemaligen Ghetto Roms, heute bekannt für sein Nachtleben, den berühmten Schildkrötenbrunnen und eines der schicksten Viertel der Stadt, zieht vor allem die Prominenz aus der Welt des Films an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: che è appunto la zona di Roma dove durante la seconda guerra mondiale
Caption 2 [de]: das eben der Bereich von Rom ist, in den während des zweiten Weltkriegs

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.