Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I segni dello Zodiaco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ob man nun an Astrologie glaubt oder nicht, die Sternzeichen bieten einen hervorragenden Anlass, wichtigen Wortschatz kennenzulernen! Nach diesem Video wird es dir leichter fallen, den Charakter einer Person mit den passenden italienischen Adjektiven zu beschreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: e di... appunto apprendere tutto.
Caption 46 [de]: und zu... eben, alles zu lernen.

Übungen Prüfungen

A scuola di musica - con Alessio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Mit Alessio, Musiklehrer aus Pisa, beginnen wir unseren Streifzug durch die Musik. Woher stammt eigentlich die Bezeichnung für die italienischen Noten? Die Antwort führt uns ins Mittelalter... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: e altri accorgimenti convenzionali appunto
Caption 8 [de]: und eben andere konventionelle Hilfsmittel,

Übungen Prüfungen

Alessandra Mastronardi - Non smettere di sognare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Muss für alle Fans von Alessandra Mastronardi! In einem Interview für starlit.tv! spricht sie über ihre Rolle in der Mediast-Produktion "non smettere di sognare".

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Pensi che tuoi fan, che seguono appunto "I Cesaroni", ti seguiranno?
Caption 36 [de]: Glaubst du, dass deine Fans, die "I Cesaroni" anschauen, dir treu bleiben werden?

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Italiener sind sehr traditionsbewusst. Auch wenn sich die Essgewohnheiten verändert haben, wurden viele traditionelle Gerichte nicht abgeschafft, sondern umgewandelt zugunsten größerer Vielfalt und kleinerer Portionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: è, appunto, una figura molto complessa che ha saputo avvicinare
Caption 9 [de]: äh, genau, eine sehr komplexe Person war, die es verstanden hat,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Villa Torlonia - Gli orti di guerra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Villa Torlonia, Teil 2: Dieser besondere Ort hält noch weitere interessante historische Details für uns bereit! Welche Rolle spielte hierbei Mussolinis Frau?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: dovute appunto alla guerra,
Caption 3 [de]: die der Krieg verursacht hatte,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Villa Torlonia - Casino Nobile

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Villa Torlonia in Rom diente der Familie Mussolini von 1925 - 1943 als Wohnsitz. Entdecken wir mit Anna auch den wunderschönen Park!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Quella che vedete è appunto Villa Torlonia.
Caption 18 [de]: Das, was ihr seht, ist eben die Villa Torlonia.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Villa Torlonia - La Casina delle Civette

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika führen uns an einen verwunschenen Ort mitten in Rom, an dem die Zeit stehengeblieben zu sein scheint... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: in cui il tema ricorrente è appunto quello delle civette,
Caption 25 [de]: bei dem das wiederkehrende Thema eben das der Eulen ist,

Übungen Prüfungen

L'unione fa la forza - Coworking Tag Pisa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Coworking, die neue Arbeitform für Einzelkämpfer in der Selbstständigkeit - wie sieht das in Italien aus? Schauen wir doch mal rein in den "Talent Garden" in Pisa... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: ti prendi il caffè con... appunto, l'amico o l'altro freelance, o...
Caption 17 [de]: man trinkt Kaffee mit... genau, dem Freund oder dem anderen Freiberufler oder...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara hat Geburtstag und wird von seinen Kollegen mit einem Sektempfang überrascht. Als Toscani ihm unter Abwandlung der ersten Verse von Leopardis berühmtem Gedicht gratuliert, hat Manara plötzlich eine Eingebung, die die Party sprengt und ihn ins Krankenhaus eilen lässt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: No, ancora no. Appunto, dobbiamo rimediare.
Caption 9 [de]: Nein, noch nicht. Eben, da müssen wir Abhilfe schaffen.

Übungen Prüfungen

Antonio - Maratea, Madonna del Porto Salvo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Maratea ist auch die Stadt der vierundvierzig Kirchen, die von der Madonnina di Porto Salvo, der kleinen Muttergottes-Statue am Hafen und San Biagio, dem wichtigsten Stadtheiligen, beschützt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: La caratteristica di Maratea è appunto questa, di avere tantissime chiese
Caption 11 [de]: Das Charakteristische an Maratea ist genau das, ganz viele Kirchen zu haben,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Pizza al taglio romana - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Pizza ist nicht gleich Pizza! Welche regionalen Besonderheiten es in Apulien, Rom und Neapel gibt, erfahren wir, wenn wir der Unterhaltung zwischen Anna und Marika lauschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ed è una sorta, appunto, di pizza, però molto più alta
Caption 20 [de]: Und das ist wie gesagt eine Art Pizza, jedoch sehr hoch

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Fachgeschäft für Büffelmozzarella erfahren wir Interessantes über die Herstellung dieses so beliebten Lebensmittels. Wussten Sie, dass man Mozzarella auch räuchern kann? Außerdem verrät uns Chiara, was sich hinter der Bezeichnung "DOP" verbirgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: la pasta filata viene appunto mozzata, o a mano o a macchina,
Caption 6 [de]: die gezogene Masse wird in der Tat geschnitten, entweder von Hand oder mit der Maschine,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gualtiero Marchesi berichtet von seinen Erfahrungen in Paris, dass er schon viel Vorwissen aus seiner eigenen Familie mitbrachte und dass er immer auf der Suche nach dem Anderen und Besonderen war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: che erano appunto i grandi cuochi,
Caption 11 [de]: die in der Tat große Köche waren,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mit Brigadieres Hilfe findet Manara den völlig verstörten Marcuccio. Doch ist er wirklich der Mörder? Manaras Team verfolgt indessen eine andere Spur... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Appunto! Seconda ipotesi, ha ucciso per qualcuno che ha convinto a sottrarle.
Caption 28 [de]: Genau! Zweite Hypothese: Er hat für jemanden getötet, der ihn davon überzeugt hat, sie zu entwenden.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Hier kommt die akutelle Ausgabe der Yabla-Tagesschau mit Nachrichten aus aller Welt, vom Sport, dem Wetterbericht und einer bahnbrechenden Erfindung im Bereich des Fremdsprachenlernens... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: al nord, appunto, abbiamo sole un po' dappertutto,
Caption 66 [de]: im Norden haben wir eben fast überall Sonne,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.