Alle

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Orazio sind auf dem Weg zu Ersilias Geburtstagsparty. Kaum angekommen, stellen sie fest, dass sie das Geschenk vergessen haben. Orazio spielt mal wieder den Dummen und nimmt alle Schuld und die Konsequenzen auf sich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ecco, appunto. -Ecco.
Caption 3 [de]: Eben, genau. -Eben.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Im Alter von 80 Jahren drehen die Brüder Taviani „Caesar muss sterben“ und ertappen sich dabei, dass sie dabei dieselbe Dreistigkeit und denselben Übermut an den Tage legen wie in den Anfängen ihres Filmschaffens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: e c'era appunto una, una festa per Paolo Taviani,
Caption 36 [de]: und da gab es eben eine, eine Party für Paolo Taviani,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna hat sich entschieden: Ein „Profi“ wird nun dafür sorgen, dass ihr Kinderwunsch endlich erfüllt wird. Orazio sieht rot und die Haushälterin flirtet bereits mit dem soeben eingetroffenen Gast!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Appunto, dico, ci rivolgiamo a un professionista.
Caption 22 [de]: Genau, ich sage, wir wenden uns an einen Profi.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Auch in diesem Teil erleben Film- und Kinoliebhaber interessante Einblicke in die Arbeit der Brüder Taviani und in ihre Auffassung vom Filmemachen. Auch Schauspieler wie beispielsweise Nanni Moretti kommen zu Wort und verraten uns, was man tunlichst unterlassen sollte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: come se, appunto, eh...
Caption 32 [de]: so als ob, genau, äh...

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le bollette - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil erfahren wir nun, wie die einzelnen Rechnungen heißen und wofür sie anfallen. Ja, und dann sind auch noch Steuern und andere Gebühren zu bezahlen, die jeder von uns kennt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: che, appunto, vivono in un condominio
Caption 39 [de]: die eben in einem Mehrfamilienhaus leben,

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Brüder Taviani sprechen in diesem Teil über ihr Verständnis vom Schauspielberuf und der Beziehung zwischen Regisseur und Schauspielern und was sie davon halten, wenn Letztere in Bezug auf ihr Aussehen oder ihre Darstellung auch mal eigene Entscheidungen treffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Lui non venne perché, appunto, girava i primi giorni.
Caption 38 [de]: Er kam nicht, weil er eben die ersten Tage drehte.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le bollette - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im Gegensatz zum Deutschen gibt es im Italienischen ein eigenes Wort für diejenige Rechnung, die wir als Mieter oder Eigentümer für die Nutzung von Strom, Gas oder Wasser erhalten, nämlich die „bolletta“. Im ersten Teil der Miniserie geht es erst einmal um die Klärung von Begriffen im Zusammenhang mit einem Miet- oder Pachtvertrag. Grundlagenwissen für alle, die für einen längeren Zeitraum in Italien leben möchten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: su un contratto, appunto, di locazione.
Caption 30 [de]: in einem Mietvertrag findet.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Isabelle Huppert verrät uns, warum sie diesen Film so liebt, und die Brüder Taviani charakterieren ihren Protagonisten und erzählen, warum sie die Handlung in der Toskana ansiedeln wollten, obwohl es eine deutsche Geschichte ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ottone sarebbe, appunto, il portatore
Caption 10 [de]: Ottone wäre eigentlich der Inbegriff

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Besonders in „Allonsanfan“ kommt die politische Sicht der Brüder Taviani jener Jahre zum Ausdruck und die Einsicht, dass die notwendige Veränderung der Gesellschaft komplizierter ist als zuvor gedacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: diciamo di, appunto, di propaganda,
Caption 50 [de]: sagen wir mal, genau, ein Propagangdafilm,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Tablinum, dem Arbeitszimmer des durch Zufall entdeckten römischen Domus in Assisi, sind unter anderem kleine Bildtafeln erhalten, die Pinakes, die die Namensgeber der heutigen Pinakotheken sind! Einer dieser Pinakes zeigt ein Paar in zärtlicher Zuwendung, das auch heute noch zu berühren vermag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: praticamente dei quadri, appunto,
Caption 42 [de]: eigentlich, genau, Gemälde,

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Brüder Taviani erzählen von der Entstehungsgeschichte ihres Films „Guten Morgen, Babylon“ aus dem Jahr 1987. Hier war es nicht ein bestimmtes Sujet, das ausschlaggebend war, sondern die Bilder und Ideen, die vor ihnen auftauchten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Poi, insomma, appunto da film a film
Caption 1 [de]: Dann ändert sich eben in der Tat von Film zu Film

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach einer schrecklichen Nacht erwarten Orazio im Büro auch nur Probleme. Ein weiterer Besuch beim Arzt beschert ihm die Empfehlung, einen Vitalitätstest zu machen, und am Abend hält ein Freund von ihm auch noch eine Überraschung bereit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Qualche sigaretta, appunto. -Male, male.
Caption 42 [de]: Ein paar Zigaretten, genau. -Schlecht, schlecht.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In diesem Teil erfahren wir, welche fundamentale Rolle das Meer in den Filmen der Brüder Taviani spielt und wie sie die Farben einsetzen, um Gefühle und Situationen zu symbolisieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: usata in maniera e... appunto non manierata,
Caption 47 [de]: gebraucht auf eine eben nicht manierierte Art,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Etrusker waren von vielen Völkern beeinflusst, vor allem von den Griechen. Im Museum der Villa Giulia finden wir viele Zeugen dieses Einflusses und wunderbaren Goldschmuck, der von der Geschicklichkeit der etruskischen Handwerker erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: da cui, appunto, ha preso il nome del, che l'ha ufficialmente, eh,
Caption 33 [de]: von dem, genau, sie ihren Namen hat, der sie offiziell, äh,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna schleppt Orazio mitten in der Nacht zum Friedhof, damit er dort einen Schweinefuß vergräbt. Orazio hat Angst, erkannt zu werden und will sich weigern. Doch Anna findet schließlich einen Weg, ihn zu überzeugen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Scavalco. -Appunto.
Caption 32 [de]: Ich klettere drüber. -Genau.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.