Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ungewohnte Harmonie zwischen Ugo und Nora, Stress im Atelier, weil ein Kleid noch nicht fertig ist, die Kundin aber bereits wartet und ein neuer Kunde, der sich bestens mit Ugo unterhält, während beide auf die zukünftige Braut warten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Appunto. Io e Becky, abbiamo deciso di sposarci qui,
Caption 43 [de]: Genau. Becky und ich, wir haben beschlossen hier zu heiraten,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Polizei sammelt erste Informationen über den Mord an einem Mann. Camilla möchte wissen, was vor sich geht, und bittet ihre Schüler erneut, ihr alles zu erzählen, was sie über Luca wissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Appunto, tu dai meno nell'occhio. Dai, vai.
Caption 57 [de]: Eben, du fällst weniger auf. Los, geh.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An einem zehn- bis zwölftausend Jahre alten Stalagmiten können wir wichtige Etappen der Menschheitsgeschichte ablesen. Eine spannende Reise in die Vergangenheit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: e non è solo la bellezza attorno a voi ma il tempo, appunto,
Caption 17 [de]: und es ist nicht nur die Schönheit um uns herum, sondern die Zeit, genau,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo scheint eifersüchtig auf Roberto zu sein, was Nora unglaublich erheitert. Genervt von Noras Verhalten geht Ugo in den Garten, wo er auf die schluchzende Maya trifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ecco, appunto, il nostro avvocato, non il tuo personale.
Caption 30 [de]: Genau, eben, unser Anwalt, nicht dein persönlicher.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 32

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Trotz Gaetanos offener Erklärung für Camilla und Renzos Eifersucht feiern sich Camilla und Renzo als Paar. So endet diese Episode, wer weiß, was in der nächsten passieren wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Eh appunto, chi ci ammazza a noi.
Caption 9 [de]: Eben, wer wird uns schon umbringen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maya möchte um keinen Preis, dass ihre Verwandten zur Hochzeit kommen. Da hat Nora eine Idee, die bei Ugo allerdings auf wenig Gegenliebe stößt. Melody bringt Dino die versprochenen Konzertkarten, doch der möchte nun plötzlich nicht mehr mitgehen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: i miei si scandalizzano lo stesso. -Appunto.
Caption 20 [de]: sind meine Verwandten trotzdem empört. -Genau.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Wir erleben Imma im Kreise ihrer Familie und auch hier sagt sie immer, was sie denkt, auch wenn es bei Tochter und Schwiegermutter Anstoß erregen könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Appunto, ma', eh.
Caption 54 [de]: Genau, Ma', ja.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein verpasster Kaffee mit Camilla, die weiterhin das Puzzle zum Verbrechen zusammensetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Dotto', io so [sono] napoletano. -E appunto.
Caption 67 [de]: Doktor, ich bin Neapolitaner. -Eben.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria und Rebecca gehen zum ersten Mal zur Uni, doch während Maria sich um die anstehenden organisatorischen Dinge kümmern will, überlegt Rebecca noch, welcher Studiengang sich am besten eignet, um einen passenden Mann zu finden. In der Gesundheitsbehörde lernt Leles ehemaliges Team indessen die neue Leiterin kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Sì, appunto.
Caption 29 [de]: Ja, genau.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Virginia verbirgt etwas vor Camilla und natürlich auch vor der Polizei. Gaetano ist überzeugt, dass Virginia einen Liebhaber hat, und dies könnte ein zweites Motiv sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Ma dai, la conosco da vent'anni! -Eh, appunto.
Caption 35 [de]: Ach komm, ich kenne sie seit zwanzig Jahren! -Eben.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Brüder Taviani berichten von ihrer Regiearbeit für „Die Nacht von San Lorenzo“ und wieder spielen Farben eine große Rolle und diesmal auch eine Geschichte aus der Ilias.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Sotto questa fiaba, c'è appunto questo dramma.
Caption 18 [de]: Diesem Märchen liegt eben dieses Drama zugrunde.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In einigen Szenen der Filme der Brüder Taviani ist die Musik die eigentliche Protagonistin. In „Allonsanfàn“ wurde die Filmmusik „rabbia e tarantella“ aus der Feder von Ennio Morricone von Tarantino wiederverwendet. Der Film „Mein Vater, mein Herr“ benutzt viele verschiedene Sprachen: Geräusche, Laute, Musik, Seufzer, Worte, die einander abwechseln und vor dem nüchternen, rauen und prägnanten Hintergrund der Handlung verschwimmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Tutto questo però con, appunto, co'...
Caption 4 [de]: All das jecoch mit, genau, mit...

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Orazio sind auf dem Weg zu Ersilias Geburtstagsparty. Kaum angekommen, stellen sie fest, dass sie das Geschenk vergessen haben. Orazio spielt mal wieder den Dummen und nimmt alle Schuld und die Konsequenzen auf sich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ecco, appunto. -Ecco.
Caption 3 [de]: Eben, genau. -Eben.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Im Alter von 80 Jahren drehen die Brüder Taviani „Caesar muss sterben“ und ertappen sich dabei, dass sie dabei dieselbe Dreistigkeit und denselben Übermut an den Tage legen wie in den Anfängen ihres Filmschaffens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: e c'era appunto una, una festa per Paolo Taviani,
Caption 36 [de]: und da gab es eben eine, eine Party für Paolo Taviani,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna hat sich entschieden: Ein „Profi“ wird nun dafür sorgen, dass ihr Kinderwunsch endlich erfüllt wird. Orazio sieht rot und die Haushälterin flirtet bereits mit dem soeben eingetroffenen Gast!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Appunto, dico, ci rivolgiamo a un professionista.
Caption 22 [de]: Genau, ich sage, wir wenden uns an einen Profi.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.