Alle

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Bei der Beerdigung trifft Valentina einen jungen Mann, der ihrer Rezeptseite gefolgt war und sagt, dass er Don Mariano sehr mochte. Calogiuri besucht Iannuzzis Frau und spricht später mit Imma erneut mit Iannuzzi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Io lo conoscevo appena. -Capito.
Caption 4 [de]: Ich kannte ihn kaum. -Verstanden.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach der hitzigen Auseinandersetzung mit Marioni läuft Matteo weg und geht zur Direktorin, die sich verständnisvoll zeigt und dem Jungen vorschlägt, nicht mehr Teil des Orchesters zu sein. Matteo sagt, er wird es schaffen und einen anderen Weg finden, sich auszutoben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Sei appena arrivato, hai passato quello che hai passato.
Caption 19 [de]: Du bist gerade erst angekommen, du hast durchgemacht, was du durchgemacht hast.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maestro Marioni fragt Matteo, was er mit seinem Leben in der Musik machen möchte, und ist mit der Antwort, die er erhält, nicht zufrieden. Der Lehrer fordert Matteo mit seinem leidenschaftlichen Ton heraus und ermutigt ihn, nicht nur zu versuchen, sondern etwas mehr zu tun.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Fra cui questa che hai appena suonato senza nemmeno capirla.
Caption 14 [de]: Darunter das, was du gerade gespielt hast, ohne es überhaupt zu verstehen.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sara ist gerade dabei, Matteo auf einen Rundgang durch die Einrichtung zu begleiten, als sie auf Gigi treffen, der nach Erklärungen für das Verhalten des Mädchens fragt. Während sie die Tour fortsetzen, ruft Marioni Matteo zu einer vorgezogenen Geigenstunde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Sì, è vero, è appena arrivato,
Caption 18 [de]: Ja, es stimmt, er ist gerade erst angekommen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Gaetano treffen sich nach zwei Jahren wieder an dem Ort, wo ein Mädchen tot aufgefunden wurde. So wie sie die Dinge handhaben, scheint kein Tag vergangen zu sein. Renzo kehrt nach Hause zurück und findet Andreina, die nach etwas sucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: che farò appena consegnato questo lavoro,
Caption 48 [de]: was ich tun werde, sobald ich diese Arbeit abgeliefert habe,

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Marioni hat nicht vor, Matteo zu ersetzen, auch wenn er ihn für unerfahren hält. Er denkt, dass er Talent hat und möchte, dass auch diejenigen, die nicht Teil des Orchesters sind, ihm helfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: che sono appena arrivato e sto già sul cazzo a tutti.
Caption 32 [de]: dass ich gerade erst angekommen bin und schon allen auf die Nerven gehe.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Marioni entscheidet, dass Matteo die Unterstützung aller braucht, damit das Orchester funktioniert. Die beteiligten Jungs müssen sich organisieren, um mit ihm zu arbeiten, mal sehen, ob sie es schaffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Allora, ragazzi, ho appena fatto un gruppo
Caption 33 [de]: Also, Leute, ich habe gerade eine Gruppe erstellt

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diese Episode beginnt mit einem hektischen Morgen voller Telefonanrufe und seltsamer Fragen. Camilla ist spät dran und als sie das Haus verlässt, übergibt ihr die Pförtnerin etwas, das sie nicht umhin kann zu versuchen zu interpretieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Avvisami però, appena sai qualcosa.
Caption 27 [de]: Sag mir Bescheid, sobald du etwas weißt.

Übungen Prüfungen

Autocollection - EP2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

René Arnoux testet eine Bianchina, von der er angenehm überrascht ist. Carmine Sessa erzählt uns einige Besonderheiten über die Geschichte dieses Autos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: in quarta, appena acceleri, sono a novanta, cento.
Caption 35 [de]: im vierten Gang, sobald man beschleunigt, sind wir bei neunzig, hundert.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma erzählt von einem sehr seltsamen Traum, der jedoch mit der Realität zu tun zu haben scheint. Wer weiß, ob das, was man sich manchmal wünscht, realer ist als das Erlebte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: tutto quello che aveva appena strafogato in casa. -Sì.
Caption 23 [de]: alles, was sie gerade zu Hause in sich hineingestopft hatte. -Ja.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Calenzano beginnt Imma zu erzählen, in welcher Beziehung er zu Stella stand und wie die Dinge mit dem Mädchen verliefen. Während er spricht, kommen Details aus der Vergangenheit ans Licht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Appena mia zia sentiva un rumore per le scale,
Caption 21 [de]: Sobald meine Tante ein Geräusch auf der Treppe hörte,

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - La pasta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Gibt es jemanden, der keine Pasta mag? Marika berichtet über die Geschichte, die Produktionsstätten und die richtige Zubereitung dieses in aller Welt beliebten Nahrungsmittels.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: pastifici artigianali, dove andare a comprare della pasta appena fatta.
Caption 66 [de]: handwerkliche Teigwarenfabriken zu finden, wo man hingehen und frisch hergestellte Pasta kaufen kann.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Matteo beginnt die Proben mit seinem Lehrer, als Marioni ihn vom Flur aus spielen hört. Der Maestro bittet seinen Kollegen, Matteo in sein Klassenzimmer zu begleiten, weil er ihn auf die Probe stellen und verstehen möchte, ob er Teil des Orchesters werden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: È appena arrivato... -Portamelo nella [aula] Verdi.
Caption 4 [de]: Er ist gerade angekommen... -Bring ihn mir in den Verdi-Saal.

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: appena mi parla, alla terza parola mi casca l'uccello [toscano: il pene.]
Caption 42 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Imma und Calogiuri konfrontieren De Nardis, der behauptet, die Erpressungsverhandlung mit Stella nie abgeschlossen zu haben. Während sie sprechen, erhält Calogiuri einen Anruf bezüglich der Ergebnisse der Überprüfungen des roten Pandas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: e mi ha appena scritto un collega dicendomi
Caption 52 [de]: und ein Kollege hat mir gerade geschrieben und mir gesagt

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.