Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alex und Giuseppe wandern durch das Viertel auf der Suche nach dem Mädchen, das das Neugeborene zurückgelassen haben könnte. Als sie ihre mögliche Wohnung entdecken, gehen sie zu dem Wohngebäude und treffen auf jemanden, der ein Nachbar zu sein scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: {So'} [napoletano: sono] caldi caldi, appena fatti, {ià} [napoletano: su].
Caption 7 [de]: Sie sind schön heiß, gerade gemacht, los.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Rosario entscheidet sich, die Begegnung mit seiner Mutter zu vermeiden, also erfindet er eine Ausrede und kehrt in die Klasse zurück. Währenddessen stellt Marioni in der Stunde Sara auf die Probe, aber sie ist entschlossen, nicht aufzugeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: non eri appena uscito tu?
Caption 25 [de]: warst du nicht gerade rausgegangen?

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo erntet großen Erfolg bei seinen Auftritten in Rom. Die Zeitungen preisen die Genialität seiner Komik und schließlich entscheidet er, dass die Zeit gekommen ist, bei Cosider zu kündigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Mi ha appena detto il dottor Fantocci
Caption 72 [de]: Doktor Fantocci hat mir gerade gesagt

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Roberta, verärgert über Gaetanos Verhalten, beschließt, nach Hause zurückzukehren. In der Zwischenzeit bitten Camilla und Susy einen der Studenten, die Adresse ausfindig zu machen, von der aus Tucci die Nachricht gesendet hat, während Gaetano Anweisungen gibt, wie man die Sekretärin beschatten soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: Appena è possibile, provvedo.
Caption 76 [de]: Sobald es möglich ist, kümmere ich mich darum.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Paolo macht sich Sorgen um die Zukunft und ist unzufrieden mit seiner Arbeit bei Cosider. Maura steht ihm zur Seite und gemeinsam beschließen sie, nach Rom zu fahren, um zu verstehen, wie sich die Dinge entwickeln werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ma hai sentito quello che t'ho appena detto?
Caption 18 [de]: Aber hast du gehört, was ich dir gerade gesagt habe?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem sie Tuccis Büro verlassen haben, vertraut Camilla Susy an, dass sie vermutet, Sabrina sei mit Taviani befreundet. Vor Liviettas Schule angekommen, fürchtet Susy ein neues Verhör von Gaetano und läuft weg... aber sie ist nicht die einzige, die das tut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [it]: E infatti appena mi ha visto è scappata. -Va be'.
Caption 86 [de]: Und tatsächlich ist sie weggelaufen, sobald sie mich gesehen hat. -Na gut.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Am Ende dieser Episode sagen Rosarios Eltern ihm, dass seine leibliche Mutter ihn treffen möchte. Marioni erlebt einen wichtigen Moment seiner Vergangenheit noch einmal.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Guardi, io l'ho appena toccata,
Caption 34 [de]: Hören Sie, ich habe sie nur leicht berührt,

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alex stürzt sich, nachdem sie das Elternhaus verlassen hat, zu Rosarias Haus, wo sie sich endlich frei fühlt. Auf der Polizeiwache laufen die Suchaktionen, um Lena Miroslava zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Sono appena stato dalla signora
Caption 27 [de]: Ich war gerade bei der Dame

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Entführer haben ein sehr hohes Lösegeld gefordert und die Polizei beschließt, alle nahen Verwandten des Kindes einzuberufen, um sicherzustellen, dass niemand eigenmächtig handelt. Die Situation spitzt sich definitiv zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Appena tu parli, io non chiamo ancora [sic: più].
Caption 3 [de]: Sobald du sprichst, rufe ich nicht mehr an.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla geht zu Renzo, der ohne Kunden und ohne Mitarbeiter geblieben ist. Sie versucht ihn zu trösten, scheint aber keinen Erfolg zu haben. Gaetano kehrt nach Hause zurück und seine Frau macht ihm eine Liebeserklärung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Sono andati appena via.
Caption 24 [de]: Sie sind gerade gegangen.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP 10 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach dem Sieg müssen die Jams entscheiden, wo sie den Pokal aufstellen sollen, und Joy hat eine tolle Idee. Alice und Max entfernen sich unter einem Vorwand von Joy und Stefano, die sich endlich wieder näherkommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Appena pronto, potete fare una glassa
Caption 58 [de]: Sobald fertig, können Sie eine Glasur machen

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Torre und Berardi sind dabei, die Befragung des Jungen abzuschließen, der am Tag des Todes der Restauratorin ins Krankenhaus eingeliefert wurde, als Camilla ankommt. Renzo kehrt ins Büro zurück und erhält einen unfreundlichen Empfang von seinem Team.

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: Appena puoi.
Caption 78 [de]: Sobald du kannst.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP 10 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Chef Borghese beginnt mit der Punktevergabe. Einer nach dem anderen präsentieren die Kandidaten ihre Gerichte, und auch wenn Max an einem Punkt etwas unbeholfen war, schlagen sich die Jams gut. Aber man sollte sich nie zu früh des Sieges sicher sein!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Ma la sfida era appena cominciata.
Caption 26 [de]: Aber die Herausforderung hatte gerade erst begonnen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vor dem Unterricht sind die Schüler in der Klasse wegen des Schönheitswettbewerbs euphorisch und machen ständig Fotos. Camilla kann nicht mit Renzo sprechen und gerät in ein paar Schwierigkeiten. Zum Glück kommt Susy ihr zu Hilfe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Appena puoi chiamami, eh, OK?
Caption 47 [de]: Ruf mich an, sobald du kannst, ja, OK?

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Michele beruhigt Iolde weiterhin wegen des Zeitungsartikels, der erschienen ist, aber sie werden von Nicoletta unterbrochen, die Michele einen Katalog bringt. Im Büro muss Eleonora eine Lösung für die Reportage finden, die ihr Chef machen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: No. -Sì, mi riprendo il {telefono.} -Ma l'avevamo appena messo sotto controllo.
Caption 28 [de]: Nein. -Ja, ich nehme mein Telefon zurück. -Aber wir hatten es gerade erst unter Kontrolle gebracht.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.