Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lara überredet ihre Tante, sich ein bisschen bei Malvina, der Haushälterin des Grafen, umzuhören. Schließlich kennen sich die beiden von früher... . Ein neues Indiz taucht auf, entdeckt von Schäferhund "Brigadiere", der sein Frauchen tatkräftig unterstützt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ah! Una ginestra appena colta, caffè, marmellata di ciliegie fatta da me,
Caption 30 [de]: Ah! Soeben gepflückter Ginster, Espresso, selbstgemachte Kirschmarmelade,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in Cappuccetto Rosso e la nonnina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Rotkäppchen ist erwachsen geworden, die Großmutter lässt sich einen Bären aufbinden und der Wolf mutiert zum Vegetarier - viel Spaß mit dieser neuen Version eines alten Märchens!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: e appena vede qualcosa che si muove, si lancia in picchiata e ti becca.
Caption 41 [de]: und sobald er etwas sieht, das sich bewegt, setzt er zum Sturzflug an und pickt dich.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I veicoli

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Mit dem Flugzeug nach Rom, mit dem Zug nach Neapel und dem Tragflächenboot nach Capri ... . In diesem Video spricht Marika über die verschiedenen Verkehrsmittel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ciao! Il tuo aereo è appena atterrato a Roma
Caption 1 [de]: Ciao! Dein Flugzeug ist soeben in Rom gelandet

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Neue Fälle für Commissario Manara und sein Team! Doch Assistentin Lara Rubino ist wegen Fiebers erst einmal außer Gefecht. Manara nimmt eine Vermisstenanzeige entgegen und mit dem Fund eines Toten am Straßenrand kündigt sich auch schon das nächste Verbrechen an...

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Ha appena chiamato, ha la febbre.
Caption 48 [de]: Sie hat eben angerufen, sie hat Fieber.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Terapia D'Urto - Ep 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diesmal versucht Minivip, zu vermeiden, dass eine Opersängerin mit ihrem Klavier auf die Strasse stürzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ho appena avuto una discussione con il suo zerbino d'Astrakan.
Caption 3 [de]: Ich habe gerade einen Wortstreit mit ihrem Astrakhan Teppich gehabt.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Cappuccetto Rosso - Ep 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip liegt auf der Couch und erzählt dem Doktor, dass er im Wald war und eine Prinzessin retten wollte. Leider ging sein Plan nicht auf und stattdessen kam sein Bruder und rettete sie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Mi pareva, ha, mi sono appena pettinato.
Caption 6 [de]: Ich dachte es mir, uh, ich habe mich gerade gekämmt.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Pippo e la pappa - Ep 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Jedes Familienmitglied schiebt die Aufgabe, die Fische zu füttern, auf den anderen ab. Verhungern Pippo und Palla?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Un bacio, vi telefono appena arrivo.
Caption 2 [de]: Ein Kuss, ich rufe euch an, sobald ich ankomme.

Übungen Prüfungen

Anna presenta - La Bohème di Puccini - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna's Erzählung versetzt uns nach Paris, in eine ärmliche, eiskalte Mansardenwohnung, wo die tragische Liebesgeschichte von "La Boheme" ihren Anfang findet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Allora poi appena mi sono sentita meglio,
Caption 21 [de]: Dann, sobald ich mich besser gefühlt habe,

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Die schöne italienische Schauspielerin und Model Monica Bellucci erzählt aus ihrem Leben. Ihr Talent und ihre Schönheit haben es ihr ermöglicht auch in Hollywood erfolgreich Fuß zu fassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: perché comunque vengo in Italia appena posso.
Caption 33 [de]: da ich auf jeden Fall, sobald ich kann, nach Italien komme.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La vera storia di Babbo Natale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika erzählt uns die wahre Geschichte über den Weihnachtsmann. Er war in Wahrheit ein Bischof, der während der Christenverfolgungen im 4. Jahrhundert v. Chr. gefangen genommen wurde. Du willst mehr darüber wissen? Hör dir Marikas Geschichte an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: E quindi, non appena diventato vescovo, fu imprigionato per ben tredici anni.
Caption 15 [de]: Und folglich wurde er, kaum dass er Bischof geworden war, für gut dreizehn Jahre inhaftiert.

Übungen Prüfungen

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Der zweite Teil des Interviews mit Tiziano Terzani dreht sich um seine Gefangennahme von den roten Khmer in Kambodscha und ein beinahe tödliches Erlebnis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: c'è una battuta in questo lungometraggio che abbiamo appena visto,
Caption 21 [de]: es gibt einen Satz in diesem Spielfilm, den wir gerade gesehen haben,

Übungen Prüfungen

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Tiziano Terzani (1938–2004) war ein wichtiger italienischer Journalist und Schriftsteller. Dieses Interview, das von historischem Wert ist, fand im Rahmen der Schweizer Show "Cartabianca" [Carte blanche] statt. Das Interview wurde von Leo Manfrini, einem engen Freund Terzanis, geführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Allora il Vietnam, il Nicaragua e l'Indonesia, che l'abbiamo appena visto,
Caption 45 [de]: Also Vietnam, Nicaragua und Indonesien, die wir gerade gesehen haben,

Übungen Prüfungen

Olio Extra Vergine Pugliese - Introduzione e cenni storici

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Raffaele ist der Eigentümer eines landwirtschaftlichen Betriebs, der natives Olivenöl herstellt. Doch dies ist nicht irgendein Betrieb ... . Raffaele berichtet Interessantes über die Geschichte der "azienda" und die Besonderheiten ihrer altehrwürdigen Olivenbäume. Begleiten Sie uns nach Apulien!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Testimone di quello che vi ho appena detto
Caption 21 [de]: Zeugen dessen, was ich euch eben erzählt habe,

Übungen Prüfungen

Grammatica per principianti - Aggettivi e preferenze

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien Dialekt der Region Lukanien

Die drei Freundinnen Serena, Milena und Flavia setzen sich mit der Steigerungsstufe auseinander, indem sie ihre jeweiligen Lieblingsländer vergleichen - oder ist Maratea, ihre Heimatstadt, nicht vielleicht doch schöner als Belgien oder England?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ciao, io sono appena tornata dalla Russia,
Caption 12 [de]: Hallo, ich bin gerade aus Russland zurückgekommen,

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Cipriano Moneta - Country Manager - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Milanesisch

Im zweiten Teil des Interviews über Xing erfahren wir von Cipriano Moneta, wie dieses Netzwerk bei der Arbeitssuche behilflich sein kann und welche Unterschiede es zwischen einer kostenlosen und einer Premium-Mitglieschaft gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Noi abbiamo la'... appena lanciato, ehm... ehm, alcune,
Caption 11 [de]: Wir haben gerade... gerade einige, ähm... ähm, einige

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.