Alle

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Il verbo sentire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Daniela und Francesca stellen das Verb "sentire" vor: Wir erfahren von seinen unterschiedlichen Bedeutungen und lernen die Konjugationen in den wichtigsten Zeiten kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ho appena frequentato un corso di yoga, dove mi hanno garantito
Caption 30 [de]: Ich habe gerade einen Yogakurs besucht, wo man mir garantiert hat:

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in Il Barbiere di Siviglia di Gioacchino Rossini - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Anna und Marika mimen Rosina und den Grafen Almaviva, die beiden Protagonisten, die als Liebespaar im Zentrum von Gioacchino Rossinis Oper "Der Barbier von Sevilla" stehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: la quale, appena la legge, decide di non arrestarlo più.
Caption 42 [de]: die, sobald sie ihn gelesen hat, beschließt, ihn nicht mehr zu verhaften.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Wieder einmal ist es Laras Tante, die einen wichtigen Hinweis zu den Ermittlungen um die Ermordung des Frauenlieblings Poggiali liefert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ho appena aperto il palmare di Poggiali e c'è il numero della tua amica Ginevra
Caption 12 [de]: Ich habe soeben das Palmtop von Poggiali geöffnet und dort ist die Nummer deiner Freundin Ginevra

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Un Ristorante a Trastevere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir begleiten Anna und Marika zum Mittagessen in ein Lokal nach Trastevere, wo es regionaltypische hausgemachte Nudelgerichte gibt. Außerdem erfahren wir Interessantes über italienische Essgewohnheiten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: E Anna ha appena fatto la scarpetta.
Caption 38 [de]: Und Anna hat soeben das Brot in die Soße getunkt.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Große Aufregung im Hause Martini! Lele kommt nichtsahnend nach hause und erfährt, dass Maria verschwunden ist... . Oma Enrica hat die wildesten Fantasien und Ciccio fragt schon mal nach, ob er Chancen hat, das älteste Geschwisterkind zu werden, wenn Maria nicht wieder kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Che è successo, appena mi son reso conto che Maria non c'era,
Caption 24 [de]: Was ist passiert, als ich bemerkt habe, dass Maria nicht da ist,

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wo befindet sich der kleinste Hafen der Welt? Auf der kleinen, wildromantischen Insel Ginostra... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: D'inverno, vivono a Ginostra appena trenta abitanti.
Caption 18 [de]: Im Winter leben auf Ginostra gerade mal dreißig Einwohner.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Wann und wie gelangte der Reis nach Italien? Welche Bedeutung hat das Färben von Reis mit Safran? Anworten auf diese Fragen finden wir in diesem Teil der Serie über Marchesis Kochkunst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: appena vede una cosa semplice, subito, pum.
Caption 36 [de]: sobald sie etwas Einfaches sehen, sofort ablehnen [sofort klatsch].

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wer kennt die entlegensten Ecken der Insel am besten? Begleiten wir die Stromboli-Fischer beim Angeln und entdecken noch andere Besonderheiten, wie die vorgelagerte Insel Strombolicchio.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: In alternativa, si può comprare il pesce appena pescato direttamente sulla spiaggia,
Caption 4 [de]: Alternativ kann man soeben gefangenen Fisch direkt am Strand kaufen

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Ninetta ist im Gefängnis, es kommt zum Schlimmsten: sie wird zum Tode verurteilt. Die Lage erscheint aussichtslos, denn es gibt keine Beweise für ihre Unschuld... . Yabla-Fans erfahren, wie das alles endet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Appena va via Giannetto, arriva di nuovo il Podestà,
Caption 5 [de]: Kaum geht Giannetto weg, kommt der Bürgermeister wieder,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Immer noch herrscht Chaos im Hause Martini in Poggiofiorito: Koteletts zum Frühstück, Zoff zwischen Maria und Ciccio und auch Lele und Opa Libero diskutieren mal wieder über den Dauerbrenner tropfende Dusche... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Eh, ha le gambe, va be', di prima mattina appena arriva uno,
Caption 25 [de]: Ja ja, sie hat Beine, ist gut, am frühen Morgen, sobald jemand aufkreuzt,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ein Abschiedsbrief Violettas, ein Fest, auf dem Violetta in Begleitung des Barons Douphol erscheint, eine Herausforderung zum Duell ... und Violettas Krankheit verschlimmert sich zusehends. Werden sie und Alfredo sich jemals wieder in den Armen halten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: faccio appena in tempo a stringermi tra le sue braccia.
Caption 45 [de]: ich schaffe es gerade noch rechtzeitig, mich in seine Arme zu schmiegen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Commissario und Lara in Nöten - der Versuch, das Gelände Cionis auch ohne Beschluss zu durchsuchen, endet in einer wilden Flucht vor Kampfhunden im Kühltransporter und bringt die beiden in eine äußerst prekäre Lage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Te l'ha appena ricordato il Cioni,
Caption 2 [de]: Cioni hat dich soeben daran erinnert,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit Marika und Anna lernen wir, wie das Verb essere im Präsens Indikativ, im Passato prossimo und im Imperfetto konjugiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Io ed Anna vi abbiamo appena coniugato il presente indicativo del verbo essere.
Caption 20 [de]: Ich und Anna haben euch gerade das Verb essere im Präsens Indikativ konjugiert.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Gualtiero Marchesi erinnert sich an die Anfänge seiner Freundschaft mit dem Künstler Aldo Calvi zur Zeit ihrer Evakuierung während des Krieges.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: e, io avevo appena finito, andavo a scuola al Gonzaga, a Milano,
Caption 10 [de]: und ich war soeben fertig, ich ging in Gonzaga, in Mailand zur Schule,

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Scharen von Römern haben sich versammelt, um der legendären Szene beizuwohnen, in der Anita Ekberg in den Trevibrunnen steigt. Fellini verrät, was ihn zu "La Dolce Vita" inspiriert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: spero -a Anita Ekberg. -di riprovare appena...
Caption 10 [de]: ich hoffe -mit Anita Ekberg. -es wieder zu versuchen, sobald...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.