Alle

Übungen Prüfungen

Gianni si racconta - L'olivo e i rovi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Toskanisch

Gianni nimmt uns mit in seinen verwilderten Garten, wo wir etwas über den Schnitt von Olivenbäumen erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Perché appena vedevo nascere qualcosa tagliavo subito,
Caption 43 [de]: Denn, sobald ich etwas kommen sah, schnitt ich es sofort ab,

Übungen Prüfungen

Lorenzo Jovanotti - Sabato

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Lorenzo Jovanottis aufsehenerregende Single Sabato steckt voller Anspielungen auf Ikonen aus der Kino- und Musikwelt! Sogar King Kong ist vertreten... . Findet ihr ihn?

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Stare leggeri come due farfalle appena
Caption 18 [de]: Leicht sein wie zwei Schmetterlinge, die eben erst

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nach dem Brand bei Cine Service treffen nach und nach alle auf dem Kommissariat ein. Als Luca und Lara für einen Moment allein sind, passiert, was passieren musste... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: e fatemi sapere appena sta meglio, perché ci voglio parlare io.
Caption 27 [de]: und lasst mich wissen, sobald es ihm besser geht, weil ich mit ihm reden will.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I verbi riflessivi e reciproci

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Marika erklärt in diesem Video den Unterschied zischen reflexiven und reziproken Verben. Entdeckt Ihr Ähnlichkeiten mit dem Deutschen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Per esempio, un uovo fresco di giornata è un uovo appena deposto.
Caption 3 [de]: Zum Beispiel: ein tagesfrisches Ei ist ein eben erst gelegtes Ei.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Gualtiero Marchesi erhält den ersten Michelin-Stern! Doch die Suche, das Experimentieren, die Begeisterung für das Kreieren neuer Gerichte treiben ihn weiter an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: eh... appena sbollentato [sbollentata],
Caption 15 [de]: äh... das eben erst blanchiert worden war,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Expo 2015 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika führt uns durch die Expo 2015, die noch bis zum 31. Oktober in Mailand stattfindet. Ihre Begeisterung ist ihr deutlich anzumerken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Appena sono entrata, il primo padiglione che mi sono trovata davanti era questo.
Caption 28 [de]: Sobald ich eingetreten war, war dies der erste Pavillon, auf den ich stieß.

Übungen Prüfungen

Nicola Agliastro - Poliziotto

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein junger Polizist erzählt uns, wie der Alltag eines Polizeibeamten aussieht und warum genau dies sein Traumberuf ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: che si sono appena separati e quindi tragedie dentro casa,
Caption 29 [de]: die sich eben erst getrennt haben und somit häusliche Tragödien,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca und Lara statten dem Gerber Manuli einen Besuch ab. Doch dieser zeigt sich nicht sehr kooperativ, sodass Manara wieder einmal zu unkonventionellen Methoden greifen muss... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Ah, Quattroni, appena arriva l'esito delle analisi dei campioni di Manuli,
Caption 61 [de]: Ah, Quattroni, sobald das Untersuchungsergebnis der Proben von Manuli da ist,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Wie war Gualtieris neues Restaurant eingerichtet, war es gut besucht und welche Art von Speisen wurden angeboten? All dies erfahren wir in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: E fa: "Ma scusa, la gente?" "E, ma sai, ha appena aperto."
Caption 29 [de]: Er sagt: "Aber entschuldige mal, die Leute?" "Na ja, weißt du, er hat eben erst eröffnet."

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - La Bella Addormentata nel Bosco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dornröschen, erster Teil. Trotz der Vorkehrungen ihres Vaters kann die schöne Prinzessin der Verwünschung der bösen Fee nicht entkommen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Non appena la principessa lo toccò, si punse subito il dito,
Caption 36 [de]: Kaum hatte die Prinzessin sie berührt, schon stach sie sich in den Finger,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Die Modedesignerin Chiara Bonti berichtet über das Mailand der siebziger Jahre. Für die Kochkunst Gualtieris bedeutet diese Zeit, seine geliebte italienische Küche mit den Tendenzen der französischen "Nouvelle Cuisine" zu verbinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Mi ricordo che avevano appena aperti [sic: aperto] ristorante
Caption 29 [de]: Ich erinnere mich, dass sie soeben das Restaurant eröffnet hatten,

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Teil 2 des Froschkönigs auf Italienisch und eine weitere amüsante Gelegenheit, Verben im passato remoto kennenzulernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Il ranocchio dormì tutta la notte e appena si fece giorno,
Caption 8 [de]: Der Frosch schlief die ganze Nacht und kaum wurde es hell,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nur wahre Liebende sehen das grüne Leuchten, kurz bevor die Sonne im Meer versinkt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ho appena preso un pizzaiolo bravissimo,
Caption 27 [de]: Ich habe soeben einen sehr tüchtigen Pizzabäcker eingestellt,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was gibt es Neues aus Italien? Unsere beliebten Korrespondenten halten uns mit aktuellen Nachrichten von der Halbinsel auf dem Laufenden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: che ha appena deferito al tribunale nazionale la pattinatrice azzurra
Caption 32 [de]: der die Eiskunstläuferin der italienischen Nationalmannschaft soeben vor dem italienischen Anti-Doping-Gericht angezeigt hat,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara und Luca überprüfen das neue Alibi der Museumsleiterin und treffen am Hafen auf Laras Verehrer... . Auch die Kollegen machen eine interessante Entdeckung, die den Fall entscheidend voranbringt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Ci hanno chiamato quelli delle case qui vicino, appena hanno sentito il profumo.
Caption 57 [de]: Die Leute aus den Häusern hier in der Nähe haben uns gerufen, als sie den Duft rochen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.