Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Franco ist unglücklich, weil er nicht den Mut findet, sich seinen Eltern zu offenbaren. Während Lola und Franco unter Evas Aufsicht versuchen, ihren jeweiligen Part als Hetero-Paar einzustudieren, erhält Eva eine frohe Botschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: È appena ritornato, pensaci.
Caption 48 [de]: Er ist eben erst zurückgekommen, denk daran.

Übungen Prüfungen

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Brotsalat muss nun noch abgeschmeckt werden, dann kann Arianna ihn endlich servieren und natürlich genießen! Und wann macht ihr eure erste Panzanella?

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: e adesso vado a servire la panzanella che ho appena preparato.
Caption 50 [de]: und jetzt werde ich den Brotsalat, den ich soeben zubereitet habe, servieren.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina ist bei Camilla zu Besuch und übergibt ihr eine Einladung zu ihrer Ausstellung. Da Camillas Mann Renzo nicht mitkommen wird, hat Bettina die Idee, an seiner Stelle den Kommissar zu fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Ma certo. Appena so qualcosa te lo dico, stai tranquillo.
Caption 37 [de]: Aber natürlich. Sobald ich etwas weiß, sage ich es dir, keine Sorge.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Staatsarchiv von Siena ist eine wahre Schatztruhe! Hier werden auch die berühmten Biccherna-Tafeln aufbewahrt und ausgestellt. Was das ist? Kommt mit und lasst euch von Alberto Angela diese und andere Kostbarkeiten zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: proprio in quegli anni era stato pagato appena dieci soldi,
Caption 58 [de]: eben in jenen Jahren knapp zehn Soldi bezahlt hatte.

Übungen Prüfungen

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Zubereitung von Panzanella ist wirklich sehr einfach, und wie immer kommt es auf die Qualität der Zutaten an. Dieses Gericht ist auch mal schnell improvisiert, weil man, zumindest in Italien, in der Regel die benötigten Zutaten im Haus hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Come vi ho appena... v'ho detto prima, io non l'ho mai fatta
Caption 68 [de]: Wie ich euch soeben... euch vorhin gesagt habe, habe ich ihn noch nie zubereitet,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva erkundigt sich bei Malù nach Lorenzo und erfährt, dass er momentan bei einem Freund wohnt. Dann sucht sie Augusto auf, den sie bezüglich des zwielichtigen Automechanikers Armando um Hilfe bittet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Va be', digli che appena torna a casa facciamo i conti.
Caption 24 [de]: In Ordnung, sag ihm, dass wir, sobald er nach Hause kommt, miteinander abrechnen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Raimondi redet Klartext mit Manara in Bezug auf Marta, dann kehrt er nach Rom zurück. Manara nimmt seine gewohnte Rolle im Team wieder ein und alle scheinen darüber erleichtert und erfreut zu sein. Dann bittet Quattroni um ein vertrauliches Gespräch mit Luca.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: e dille che appena posso andrò a trovarla.
Caption 31 [de]: und sag ihr, dass ich sie besuchen werde, sobald ich kann.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano ist enttäuscht über das Wahlergebnis. Wieder einmal zeigt Grazia, dass sie bedingungslos hinter ihm steht, indem sie ihm Mut zuspricht an den gemeinsamen Traum erinnert, dessen Realisierung eben nicht von heute auf morgen zu erwarten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Olivetti è inattaccabile, l'ho appena saputo.
Caption 64 [de]: Olivetti ist unangreifbar, ich habe das soeben erfahren.

Übungen Prüfungen

Andromeda - La storia di Boss

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Andromeda stellt uns ihren Kater Boss und seine traurige Geschichte vor, die allerdings ein glückliches Ende fand!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: che appena uscito dalla gabbia ci ha fatto tantissime feste
Caption 42 [de]: der, kaum aus dem Käfig heraus, uns überaus herzlich begrüßt hat,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während der Sendung "Verschwunden" kommt eine Nachricht über Martino an, die jedoch sofort dementiert wird. Sehr besondere Appelle schaffen bei Martino Zweifel und Unsicherheiten bezüglich seines Falls.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: che la Polizia ha appena dichiarato
Caption 18 [de]: dass die Polizei gerade erklärt hat

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lola erlebt eine herbe Enttäuschung, als sie mit Eva voller Vorfreude auf dem Weg zum Konzert ist. Dennoch bietet sich beiden die Möglichkeit, das Beste aus der Situation zu machen und ihre Hilfsbereitschaft unter Beweis zu stellen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Ti chiamo appena arrivo.
Caption 47 [de]: Ich rufe ich an, sobald ich angekommen bin.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Gleich in der ersten Folge überstürzen sich die Dinge. Lucas Schwester kommt zu Besuch und in ihrem Bus sitzt eine Tote. Marta sucht Ginevra auf und sucht Rat in Liebesdingen und Ada fährt wie der Teufel zum Tatort, angetrieben von Luca, der neben ihr sitzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ci siamo appena conosciuti e già ci lasciamo?
Caption 1 [de]: Wir haben uns eben erst kennengelernt und schon trennen wir uns?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Freundinnen stellen sich als neue Putzkolonne vor und werden von dem etwas überraschten Negri ins Haus gelassen. Während Lola diesen mit ihren weiblichen Reizen in Schach hält, betätigt sich Eva erfolgreich als Panzerknackerin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Perché la Irina è rumena, è venuta in Italia da appena tre giorni.
Caption 39 [de]: Weil Irina Rumänin ist, sie ist erst vor drei Tagen nach Italien gekommen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Marta und Ginevra sprechen über die toxikologischen Ergebnisse, aber auch über persönliche Dinge. Lara und Luca verabschieden sich voneinander, und für Luca bietet sich gleich darauf wieder eine Möglichkeit, in die Ermittlungen einzugreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Appena trovo qualcos'altro, lo manda a quel paese.
Caption 48 [de]: Sobald ich was anderes finde, schicke ich ihn zum Teufel.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano erleidet einen Schwächeanfall und wird ins Krankenhaus gebracht. Dort erscheint ihm ein Engel... Grazia hat in der Zeitung von Adrianos Gesundheitsproblemen gelesen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: appena potrà uscire, farà delle radiografie.
Caption 9 [de]: sobald er entlassen werden kann, wird er geröntgt werden.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.