Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Freundinnen stellen sich als neue Putzkolonne vor und werden von dem etwas überraschten Negri ins Haus gelassen. Während Lola diesen mit ihren weiblichen Reizen in Schach hält, betätigt sich Eva erfolgreich als Panzerknackerin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Perché la Irina è rumena, è venuta in Italia da appena tre giorni.
Caption 39 [de]: Weil Irina Rumänin ist, sie ist erst vor drei Tagen nach Italien gekommen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Marta und Ginevra sprechen über die toxikologischen Ergebnisse, aber auch über persönliche Dinge. Lara und Luca verabschieden sich voneinander, und für Luca bietet sich gleich darauf wieder eine Möglichkeit, in die Ermittlungen einzugreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Appena trovo qualcos'altro, lo manda a quel paese.
Caption 48 [de]: Sobald ich was anderes finde, schicke ich ihn zum Teufel.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano erleidet einen Schwächeanfall und wird ins Krankenhaus gebracht. Dort erscheint ihm ein Engel... Grazia hat in der Zeitung von Adrianos Gesundheitsproblemen gelesen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: appena potrà uscire, farà delle radiografie.
Caption 9 [de]: sobald er entlassen werden kann, wird er geröntgt werden.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Das gesamte Team besucht Manara zu Hause, um ihn zu überreden, ihnen bei der Lösung des Falls zu helfen. Doch Manara bleibt hart. Buttafuoco sieht seine Chance gekommen, als Ada Hilfe benötigt, weil ihr Kühlschrank kaputtgegangen ist und die Küche unter Wasser steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Appena ho i risultati ti dico.
Caption 59 [de]: Sobald ich die Ergebnisse habe, sage ich dir Bescheid.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karen Bates berichtet über Adrianos soziale Gemeinschaften, Mauro versucht mit Adriano über seine Karriere zu reden, doch das Gespräch wird durch die überraschende Ankunft von Adrianos Sohn unterbrochen, der soeben aus Harvard zurückgekehrt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Incredibile. Studia in America, giusto? -Si è laureato ad Harvard. È appena tornato.
Caption 29 [de]: Unglaublich. Er studiert in Amerika, richtig? -Er hat in Harvard sein Studium abgeschlossen. Er ist eben erst zurückgekommen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Toscani soll während der Abwesenheit Manaras als Dienstältester die Ermittlungen führen, doch er weigert sich, und so tritt Marta Rivera an seine Stelle. Manara macht sich derweil als Haushaltshilfe nützlich und versucht im Hintergrund, Infos zum Stand der Ermittlungen zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Signorina, potrebbe, per favore, dire al mio superiore quello che mi ha appena raccontato?
Caption 8 [de]: Fräulein, könnten Sie meinem Vorgesetzten bitte das erzählen, was Sie soeben mir erzählt haben?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der neue Fall wartert mit einem Leichenfund auf, Luca ist immer noch sauer auf Marta Rivera, und seine Suspendierung macht ihm mehr zu schaffen, als er sich eingestehen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Io sono appena arrivato. Adesso, su due piedi, non glielo saprei dire.
Caption 46 [de]: Ich bin eben erst angekommen. Jetzt, aus dem Stegreif, kann ich es Ihnen nicht sagen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara hat durch seine unorthodoxe Vorgehensweise den Fall gelöst und den Mörder überführt. Doch Raimondi wirft ihm diverse Regelverstöße vor und suspendiert ihn vom Dienst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ho appena parlato con il questore.
Caption 18 [de]: Ich habe soeben mit dem Polizeipräsidenten gesprochen.

Übungen Prüfungen

Adriano - L'arancello di Marina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marina, Adrianos Mutter, verrät uns ihr Familienrezept zur Herstellung von Arancello. Was das ist? Das erfahrt ihr in diesem Video. Viel Spaß beim Zuschauen und vielleicht anschließenden selbst Ausprobieren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Appena le avrai sbucciate, le dovrai mettere
Caption 20 [de]: Sobald du sie geschält haben wirst, musst du sie

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Arianna erklärt hat, was Synchronisation ist, demonstriert sie uns nun anhand eines Videos aus Yabla English, wie sie in der Praxis funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Allora, adesso proverò a doppiare il video con il testo appena adattato.
Caption 21 [de]: So, jetzt werde ich versuchen, das Video mit dem soeben adaptierten Text zu synchronisieren.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Freundinnen geraten in eine missliche Lage und von Gina ist zunächst keine Hilfe zu erwarten, weil sie im Auto eingeschlafen ist. Doch dann kommt jemand, der auf beeindruckende Weise die Situation rettet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Perché l'ho appena visto andare via.
Caption 24 [de]: Weil ich ihn gerade habe weggehen sehen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Einmal Unternehmer, immer Unternehmer! Auch wenn Adriano nicht mehr die Geschicke seiner Firma lenkt, so wird er dennoch unternehmerisch tätig, indem er seine bereits vor dem Krieg entwickelten Ideen zur Neubelebung des ländlichen Raums vorort in die Tat umsetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Appena possibile Le restituiremo i soldi, stia tranquillo.
Caption 20 [de]: Sobald wie möglich werden wir Ihnen das Geld zurückzahlen, keine Sorge.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im zweiten Teil über die Verneinung im Italienischen lernen wir weitere Postionen des Adverbs "non" kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: La prima posizione è quella che abbiamo appena visto,
Caption 2 [de]: Die erste Position ist diejenige, die wir soeben gesehen haben,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue tragbare Schreibmaschine ist ein Verkaufserfolg. Doch die Familie ist unzufrieden, weil sie nicht persönlich von den steigenden Gewinnen profitiert, da Adriano lieber in neue Wohnungen für die Arbeiterschaft investiert. Dass sich dadurch auch die Produktivität enorm gesteigert hat, wollen die Mitglieder der Führungsriege nicht sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Tra l'altro abbiamo appena saputo che hai stanziato gran parte dei guadagni
Caption 21 [de]: Außerdem haben wir soeben erst erfahren, dass du einen großen Teil der Einkünfte

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva kann ihr süßes Geheimnis nicht länger für sich behalten, zumal es ihr ohnehin vom Gesicht abzulesen ist. Sobald die Freundinnen eingeweiht sind, konzentrieren sich alle wieder auf die Zielperson ihres neuen Hilfsprojektes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: È la faccia di chi ha appena coronato il suo sogno d'amore.
Caption 5 [de]: Das ist das Gesicht von jemandem, der soeben seinen Liebestraum gekrönt hat.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.