Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Luca und Marta haben an diesem Abend ganz andere Pläne, als Luca von Buttafuoco zu Hilfe gerufen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: ma qualcuno è appena entrato in canonica.
Caption 14 [de]: aber jemand hat soeben die Pfarrei betreten.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie hat der heilige Franziskus eigentlich ausgesehen? Und wie wahrscheinlich ist es, dass die Darstellungen, die es von ihm gibt, ihm wirklich ähnlich sehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: appena cinquantaquattro anni dopo la morte di San Francesco.
Caption 18 [de]: kaum vierundfünfzig Jahre nach dem Tod des heiligen Franziskus angefertigt worden.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was hat es mit dem Ort auf sich, an dem das Kloster des heiligen Franz von Assisi erbaut wurde? Und wer war der Baumeister dieses weitläufigen Komplexes?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: ma appena a due anni dalla sua morte,
Caption 4 [de]: aber schon zwei Jahre nach seinem Tod

Übungen Prüfungen

Samuele Bersani - Lato Proibito

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Samuele Bersani, der von Lucio Dalla entdeckt wurde, unternimmt in "Lato proibito" eine Gedankenreise in seine vorpubertäre Vergangenheit. Das Video zeigt einen großen Teil des im Songtest enthaltenen Wortschatzes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Appena prima che ci entrassi tu
Caption 15 [de]: Kurz bevor du hineingingst

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Als Guia am nächsten Morgen auf dem Bauernhof aufwacht, stolpert sie von einer Überraschung zur anderen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Lì fuori, appena si esce, ci sono le stalle
Caption 30 [de]: Da draußen, gleich wenn man rausgeht, befinden sich die Ställe,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Liebespaar am Strand, ein Sturz aus großer Höhe - und wir sind mittendrin im neuen Fall, der Manara, Rivera und Toscani erst einmal den wohlverdienten Feierabend raubt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: appena appoggi la guancia sul cuscino... -Ah -Hiiiii.
Caption 17 [de]: kaum legst du deine Wange auf das Kissen... -Ah. -Hiiiii.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi indefiniti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela zeigt uns weitere Indefinitadjektive, die Mengen bezeichnen. Wenn sie als Adjektive verwendet werden, müssen sie in Geschlecht und Anzahl an das Bezugswort angeglichen werden. Einige dieser Wörter können jedoch auch als Adverbien fungieren und sind dann unveränderlich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: appena sufficiente.
Caption 4 [de]: gerade genug.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Guias erster Abend auf dem Bauernhof gerät zu einer Aneinanderreihung merkwürdiger Geschehnisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Mi dispiace, signorina, ma l'abbiamo appena terminato.
Caption 66 [de]: Es tut mir leid, Fräulein, aber sie ist uns eben ausgegangen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Come - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil stellt Marika weitere Bedeutungen von „come“ vor, natürlich wie immer im Kontext von anschaulichen Beispielsätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Può avere anche il significato di "appena"
Caption 33 [de]: Es kann auch die Bedeutung von „sobald“ haben,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Bettinas Galerie trifft Camilla auf Gaetano. Ein Smalltalk zwischen den beiden endet damit, dass beide sich in Mazzeos Wohnung wiederfinden und eine enttäuschte Bettina zurücklassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Ti prego, non farmi stare in pena. Telefonami appena senti il messaggio.
Caption 59 [de]: Ich bitte dich, lass mich nicht in Sorge. Ruf mich an, sobald du die Nachricht hörst.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Guia trifft in Nardò an, jedoch ohne Renzo, der sie versetzt hat, weil er angeblich ein dringendes Meeting in Mailand hat. In einer Bar lässt sie sich den Weg zu ihrem Hof beschreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Amore, te l'ho appena detto. C'è una riunione urgente.
Caption 7 [de]: Liebling, ich habe es dir eben gesagt. Es gibt ein dringendes Meeting.

Übungen Prüfungen

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Introduzione

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Partiamo. Io ho appena fatto un biglietto,
Caption 30 [de]:

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Il Genovino D'Oro -Spezieria

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Dentro ci sono: curcuma, cumino appena pestato nel mortaio,
Caption 30 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vanda gesteht Camilla, dass sie ein Verhältnis mit Mazzeo hat und ihm Geld für die Operation seiner Tante geliehen hat. Camilla ahnt nichts Gutes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Ah, appena può.
Caption 37 [de]: Ah, sobald er kann.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Franco ist unglücklich, weil er nicht den Mut findet, sich seinen Eltern zu offenbaren. Während Lola und Franco unter Evas Aufsicht versuchen, ihren jeweiligen Part als Hetero-Paar einzustudieren, erhält Eva eine frohe Botschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: È appena ritornato, pensaci.
Caption 48 [de]: Er ist eben erst zurückgekommen, denk daran.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.