Alle

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Im Alter von 80 Jahren drehen die Brüder Taviani „Caesar muss sterben“ und ertappen sich dabei, dass sie dabei dieselbe Dreistigkeit und denselben Übermut an den Tage legen wie in den Anfängen ihres Filmschaffens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: E appena arrivato
Caption 39 [de]: Und kaum angekommen

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: La prego di unirsi ai miei invitati appena
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo spielt sein Finale, aber das Spiel könnte definitiv besser laufen! Virginia trifft Simones Ex-Frau und Sohn. Gaetano und Bettina verbringen die Mittagspause zusammen, aber er scheint etwas abgelenkt zu sein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Papà si è appena mangiato un rigore.
Caption 33 [de]: Papa hat gerade einen Elfmeter verhauen.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico ist überglücklich, als sein Cousin ihm Geld leiht. Nun kann er nach Rom fahren! Als er Don Antonio bittet, mit den Wallfahrern im Bus mitfahren zu dürfen, erfährt er, dass es ein Grubenunglück gab und nun erst einmal seine Hilfe benötigt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: io appena faccio i soldi te ne do dieci volte di più, Sergio,
Caption 5 [de]: ich gebe dir, sobald ich Geld mache, zehnmal mehr davon, Sergio,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Eh già, ma me ne sono andata appena adolescente.
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Ausgrabungen unter der Kirche Santa Maria Maggiore in Assisi brachten ein sogenanntes Domus ans Licht, bei dem es sich möglicherweise um das Wohnhaus des Dichters Properz handelt. Besonders beeindruckend sind die Wanddekorationen und die Marmorfußböden aus recycelten Marmorfragmenten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: che abbiamo appena visto.
Caption 44 [de]: den wir soeben gesehen haben.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist froh, ihre alte Klassenkameradin zu sehen und die beiden verabreden sich am folgenden Tag zum Mittagessen. Leider vergisst Camilla aber, dass sie eigentlich schon was vor hatte. Jetzt kann sie ihr Versprechen an Renzo nicht halten ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Certo che anche tu, appena ti ritrovo
Caption 29 [de]: Du aber auch, kaum finde ich dich wieder

Übungen Prüfungen

Eleonora - Igor e Gloriosa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eleonora erzählt uns, wie sie zu ihren beiden Pferden kam, und welche Geschichte diese sehr unterschiedlichen Pferde jeweils haben. Man spürt bei jedem Wort Eleonoras Liebe zu ihren Tieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Era un cavallo che appena sentiva la campana dell'inizio della gara,
Caption 23 [de]: Er war ein Pferd, das, sobald es die Turnierglocke hörte,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angela zeigt uns den faszinierenden Sarkophag einer Adligen aus etruskischer Zeit. Er ist aus Terrakotta und besonders detailreich gestaltet. Anschließend besuchen wir das etruskische Museum in Rom, dessen Aufgabe es ist, die zahlreichen Zeugnisse, die zum Teil aus Gräbern stammen, für die Nachwelt zu bewahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Le abbiamo qui, appena un po' abbozzate
Caption 26 [de]: Wir haben sie hier, gerade einmal skizzenhaft angedeutet,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Haustier anzuschaffen ist eine ernstzunehmende Angelegenheit, denn schließlich handelt es sich um ein weiteres Familienmitglied. Im letzten Teil dieser Miniserie liegt der Fokus auf den Themen Gesundheit, Hygiene und Ernährung von jungen Katzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: le cucciole appena svezzate possono mangiare solo croccantini secchi,
Caption 50 [de]: dürfen die eben entwöhnten Katzenbabies nur Trockenfutter fressen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Evas Plan droht durch das plötzliche Auftauchen Carusos zu platzen. Eva muss nun die völlig entnervte Gina im Zaum halten und den beiden anderen Freundinnen, die Gargani verfolgen, neue Anweisungen geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Appena scatta il verde, superate l'auto di Gargani
Caption 47 [de]: Sobald es grün wird, überholt ihr Garganis Auto

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika erzählt uns in diesem Video, was sie und ihre Familie alles tun mussten, um einen Welpen aufnehmen zu können, und warum es am Ende doch nicht geklappt hat... oder die Suche ein unerwartetes Ende nahm!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: di gattini appena nati.
Caption 36 [de]: neugeborenen Kätzchen gepostet.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im ersten Teil der neuen Staffel lernt Eva Ilaria, die Tochter des Gemüsehändlers Vinicio kennen. Ilaria hat sich um ein Stipendium in Amerika beworben und muss dafür eine wichtige Prüfung ablegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Cioè? Non è possibile, sei appena arrivata e già t'ha messo sotto?
Caption 32 [de]: Das heißt? Das ist nicht möglich. Du bist eben erst zurückgekommen und er hat dich schon untergebuttert?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als die drei Typen im Blue Night auftauchen, die Valeria öfter zusammen mit Karin und Jim gesehen hat, alarmiert Camilla Gaetano, der auch gleich mit seiner Truppe anrückt. Camilla nutzt die Gelegenheit, um ausgelassen zu tanzen, was von Gaetano nicht unbemerkt bleibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Ehm... vengo appena posso, OK? -OK, OK, va bene.
Caption 67 [de]: Ähm ... ich komme, sobald ich kann, OK? -OK, OK, in Ordnung.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Toscani hat herausgefunden, wer die Tote war und wie sie aussah. Aufgrund ihrer Geschichte stellt das Team nun weitergehende Vermutungen an. Da taucht plötzlich Caterina auf, die Lara daran erinnert, dass sie jetzt einen Termin zur Anprobe des Hochzeitskleides hat, der wichtiger als alles andere sei...

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: [Turno di notte. Ti penso. Chiama appena ti svegli. Gu]
Caption 45 [de]: [Nachtschicht. Ich denke an dich. Ruf an, sobald du aufwachst. Gu]

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.