Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An der Universität treffen Maria und Rebecca einen jungen gutaussehenden Arzt, der gerade aus Mailand gekommen ist und ein Zimmer sucht. Rebecca hat eine spontane Idee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: non si è appena liberata una stanza?
Caption 27 [de]: nicht soeben ein Zimmer frei geworden?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Verletzt und enttäuscht hat sich Franca nach Messina zu ihrer Großmutter zurückgezogen. Von ihrem Zufluchtsort aus schreibt sie Mimmo einen Brief.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Appena arrivata a Roma ero venuta al teatro dove lavoravi.
Caption 6 [de]: Kaum in Rom angekommen, war ich zum Theater gegangen, in dem zu arbeitetest.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Schulleiterin überrascht alle mit ihrer Haltung, aber für Camilla ist es nicht die einzige Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: sì è appena addormentato.
Caption 13 [de]: ja, er ist gerade eingeschlafen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam am Frühstückstisch. Alle haben schon ihre Pläne für den Tag und verlassen einer nach dem anderen eilig das Haus. Zurück bleibt Opa Libero, der schwer an der ganzen Verantwortung trägt, die er für alle Familienmitglieder hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: A que'... appena è partito
Caption 48 [de]: In das... kaum ist er gegangen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Tatwaffe ist nun klar, und ein neues Detail verschlimmert Virginias Situation, aber Camilla hat immer noch ihr Ass im Ärmel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Eh, appena riesco a prenotare.
Caption 32 [de]: Nun, sobald ich buchen kann.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla kann es wie üblich nicht erwarten, die Wahrheit zu erfahren, und beginnt mit ihren eigenen Nachforschungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: appena mi avvicino e provo a parlarle,
Caption 18 [de]: sobald ich mich nähere und versuche, mit ihr zu sprechen,

Übungen Prüfungen

Max Gazzè - Il solito sesso

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Sì, lo so, è passata appena un'ora, ma ascolta
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I cinque sensi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der letzte Teil der Miniserie über die Sinne ist dem Gehörsinn und dem Tastsinn gewidmet. Doch da ist noch ein weiterer Sinn, den jeder hat, doch dessen sich nur wenige bewusst sind...

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Adesso che ho appena parlato dell'orecchio e del suono,
Caption 12 [de]: Jetzt, wo ich soeben über das Ohr und den Ton gesprochen habe,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I cinque sensi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Entdecken wir mit Marika die fünf Sinne auf Italienisch und beginnen wir mit den unterschiedlichen Bedeutungen des Wortes „senso“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Tenendo conto di quello che ho appena detto,
Caption 18 [de]: Wenn man das berücksichtigt, was ich soeben gesagt habe,

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Brüder Taviani erzählen Begebenheiten aus ihrer Jugend, die in die Zeit des Zweiten Weltkriegs fällt. Als Kinder einer antifaschistischen Familie lebten sie ständig in der Spannung und im Angesicht der Gefahren, die von den Faschisten ausgingen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Uno accelera. -Poi appena trova un contachilometri,
Caption 44 [de]: Du beschleunigst. -Dann, sobald du den Kilometerstein erreichst,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo fasst endlich Fuß in der Welt des Kinos und kann sich nun sogar eine eigene Wohnung leisten. Seine Freunde sind weiterhin an seiner Seite und eines Tage trifft er sogar Franca wieder, die nun mit einem ganz Großen drehen wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Io appena posso mi sposo con Rosi.
Caption 38 [de]: Sobald ich kann, heirate ich Rosi.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle sind vom Eistanz des Hochzeitspaares fasziniert und Ugo und Nora geraten ins Träumen... Für Danilo gibt es noch eine ganz besondere Überraschung und Iside wirft sich mal wieder schützend vor ihren Sohn, als Melody ihm gerade zu seinem wunderschönen Hochzeitskleid gratuliert und ihm Hoffnung auf eine große Karriere macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Quella che avete appena visto a fianco alla mia Cecilia,
Caption 1 [de]: Das, was ihr soeben an der Seite meiner Cecilia gesehen habt,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico erhascht zufällig einen Blick auf den Maestro De Sica und versucht, ein Autogramm zu bekommen, doch vergeblich. Aber Mimmo wäre nicht Mimmo, wenn er es nicht schaffen würde, den verehrten Maestro ausfindig zu machen und sich ihm vorzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [it]: Appena sai del film in preparazione,
Caption 81 [de]: Sobald du etwas von dem Film in Vorbereitung erfährst,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 1) Proposizioni subordinate temporali

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: "ogni volta", "prima", "appena",
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jetzt wird's ernst: Orazio und Nettuno Tritone sitzen sich gegenüber und Letzterer versucht den besorgten Orazio davon zu überzeugen, dass er in jedem Fall der eigentliche Vater des Kindes sein wird, da er derjenige ist, bei dem das Kind aufwächst. Anna scheint von dem zukünftigen biologischen Vaters sehr angetan zu sein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Sentiamoci appena ci son' degli aggiornamenti.
Caption 35 [de]: Hören wir uns wieder, sobald es etwas Neues gibt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.