Alle

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana möchte über die Situation der Frau in der Welt berichten, wozu sie erst mal den Widerstand ihres Chefs überwinden muss. 1961 fliegt sie nach Pakistan, wo sie in einem Hotel auf ein vierzehnjähriges Mädchen trifft, das vor ihrer Hochzeit mit einem Unbekannten steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Sì, lei è appena tornata, studiava a Londra.
Caption 23 [de]: Ja, sie ist gerade erst zurückgekommen, sie studierte in London.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo gefällt es offensichtlich, dass seine Frau auf die Vertretungslehrerin von Livietta eifersüchtig ist. Camilla versucht, Gaetano von der Unschuld von Luca und Gloria zu überzeugen, und Lucas Mutter besucht Camilla, weil sie einen Anruf von einem Freund Lucas erhalten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: Non lo sappiamo, perché ha buttato giù appena gliel'abbiamo chiesto.
Caption 73 [de]: Wir wissen es nicht, weil er aufgelegt hat, als wir ihn danach gefragt haben.

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lisa möchte Oriana gerne für Ihre Abschlussarbeit interviewen, doch diese lehnt ab. Dafür erzählt sie Lisa aus ihrer Anfangszeit, als sie nach dem Krieg begann, Artikel für den Mattino zu schreiben. Oriana lebt für den Journalismus, und als sie die Möglichkeit bekommt, in Amerika zu arbeiten, tut sie dies, ungeachtet einer eben erst begonnenen Liebesbeziehung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Appena finita la guerra, avevo diciassette anni.
Caption 6 [de]: Als der Krieg zu Ende war, war ich gerade siebzehn Jahre alt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla erinnert sich plötzlich daran, dass sie Luca mit einem Pflaster auf der Nase gesehen hat, und bittet die Schüler im Unterricht erneut, nicht über das zu schweigen, was mit Luca passiert. Torre, Ferrari und der Kommissar sind im Haus von Menicucci.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Appena puoi accosta che scendo.
Caption 30 [de]: Sobald du kannst, halt an, ich steige aus.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Franca. Franca, guarda. Ho appena finito di aggiustartelo.
Caption 1 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Be', ci mancherebbe, è appena arrivato.
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wer den Mont Blanc noch nie von oben gesehen oder ihn erwandert hat, hat keine Vorstellung von seiner Größe und Schönheit. Beide erleben wir hier gemeinsam mit Alberto Angela, der in diesem Video sehr poetisch wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Quella che avete appena ascoltato
Caption 11 [de]: Das, was ihr eben gehört habt,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Calogiuri hat Neuigkeiten zur Identität des Opfers, Imma muss schnell noch ein Kleid kaufen und die Staatsanwaltschaft erreicht eine anonyme E-Mail, die alles andere als beruhigend ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Questa mail è appena arrivata all'indirizzo della Procura.
Caption 48 [de]: Diese E-Mail ist soeben unter der Adresse der Staatsanwaltschaft angekommen.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Hanno appena chiamato,
Caption 63 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Sono appena arrivato e ho già voglia di andarmene.
Caption 32 [de]:

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Mah, insomma. Ho appena iniziato, sono i primi giorni.
Caption 47 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieser Teil ist der spannenden Entdeckung des Abisso Ancona gewidmet, der nach der Heimatstadt der mutigen Höhlenforscher benannt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: non appena aprirono queste piccole aperture,
Caption 17 [de]: sobald diese kleinen Öffnungen eröffnet hatten,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le preposizioni articolate - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Sono appena tornata dagli Stati Uniti.
Caption 26 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oma Enrica kommt zu Besuch und bietet Libero an, bei den Martinis einzuziehen, um ihn zu unterstützen. Libero ist jede Ausrede recht, um Enrica loszuwerden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Dunque, ho appena parlato con Alice:
Caption 11 [de]: Also, ich habe gerade mit Alice gesprochen:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein bisschen Verwicklungen und Missverständnisse. Es gibt diejenigen, die von einem Urlaub träumen, diejenigen, die davonlaufen wollen, und diejenigen, die Mutter werden möchten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ecco qua: isole Chagos, ho appena prenotato.
Caption 11 [de]: Hier ist es: Chagos-Inseln, ich habe gerade gebucht.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.