Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: vent'anni fa, appena assunto,
Caption 31 [de]: vor zwanzig Jahren, gerade eingestellt,

Übungen Prüfungen

Piggeldy e Federico - La pioggia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Piggeldy möchte wissen, was Regen ist und er ist überrascht, wie viele Arten von Regen es gibt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: E non appena Piggeldy pronunciò queste parole,
Caption 28 [de]: Und kaum hatte Piggeldy dies ausgesprochen,

Übungen Prüfungen

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 110 [it]: "Orfano sfortunato, trent'anni appena compiuti, sfonda in serie A".
Caption 110 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi stellt fest, dass er krank ist und stellt sich aus diesem Anlass seine Beerdigung vor, von der er ein ganz genaues Bild hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Appena ho saputo di essere malato,
Caption 3 [de]: Sobald ich erfahren habe, dass ich krank bin,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Morgen voller Überraschungen wartet auf Nora und Ugo. Wenige Stunden vor der Hochzeit steht plötzlich Germana vor der Tür und irgendjemand hat die Arbeiten am Dach fast vollendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Oh, Germana. -Eccomi, appena in tempo.
Caption 1 [de]: Oh, Germana. -Hier bin ich, gerade rechtzeitig.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Torre stellt fest, dass der Komplize der Fotografin, die erneut verhört wird, vorbestraft ist. Renzo erzählt Camilla, dass er einen Kuss zwischen Livietta und Giulio beobachtet hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [it]: No, quelle le ho sottratte appena sono arrivati i gioielli.
Caption 84 [de]: Nein, die habe ich entwendet, sobald der Schmuck eintraf.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Planänderung für Gaetano, der eigentlich Camilla und Francesca nach Hause begleiten sollte, stattdessen aber gezwungen ist, sie mitzunehmen, um einer Festnahme beizuwohnen. Dabei kommt es zu einem unerwarteten Zwischenfall.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ci siamo. Il gioielliere è stato appena contattato.
Caption 2 [de]: Wir sind so weit. Der Juwelier wurde gerade kontaktiert.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il verbo vedere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im ersten Teil über das Verb „vedere“ wiederholen wir die Konjugationen in den wichtigsten Zeiten und Modi und lernen bereits einige Ausdrücke kennen, die dieses Verb beinhalten und in Italien oft verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Questi che ti ho appena elencato
Caption 64 [de]: Diejenigen, die ich dir soeben aufgelistet habe,

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Manzi, der Protagonist dieser TV-Serie, bereitet sich auf die Moderation der Sendung “Es ist nie zu spät. Volksbildungskurs zur Förderung von Analphabeten“ vor. Bevor er die Bühne betritt, sieht er durch ein Fenster ein paar fußballspielende Kinder, was zum Auslöser für eine Rückblende in sein Leben vor 15 Jahren wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Per favore, maestro, l'ho appena sistemata. -Ah, mi scusi.
Caption 12 [de]: Bitte, Herr Lehrer, ich habe sie eben gerichtet. -Ah, entschuldigen Sie.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma scheint eine Lösung für ihre Mutter gefunden zu haben. Pietro hat ein köstliches Abendessen zubereitet, aber Valentina erscheint nicht zum Essen und Pietro versucht vorsichtig, Imma klarzumachen, dass sie mit dem Konzertverbot für Valentina vielleicht übertrieben hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: E Bea, appena ha saputo di Vale,
Caption 59 [de]: Und Bea, sobald sie von Vale erfahren hat,

Übungen Prüfungen

Space to ground - EP3 5 4 3 2 1 lift off. Lanciatori - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Il lancio avviene non appena la maniglia viene girata,
Caption 28 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neunzig Zimmer hat der Palazzo Nicolaci! Mit Alberto Angela besuchen wir den Gelben und den Blauen Salon und erfahren etwas über die Bedeutung eines wunderschönen Deckengemäldes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: appena a quarantanove anni, intorno alla metà del Settecento.
Caption 30 [de]: mit gerade mal neunundvierzig Jahren, um die Mitte des achtzehnten Jahrhunderts.

Übungen Prüfungen

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: e appena svegli, tuffo in acqua.
Caption 20 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Omofoni - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Was sind eigentlich Homophone? Marika beantwortet uns diese Frage anhand von anschaulichen Beispielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: "Ho appena buttato l'ancora,
Caption 19 [de]: "Ich habe soeben Anker geworfen,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Villa haben die Reparaturarbeiten am Dach begonnen und auch Germana ist da, um das Hochzeitskleid auszusuchen. Dino zeigt ihr seine schönsten Entwürfe, nicht wissend, dass das Kleid und die ganze Hochzeit eigentlich nichts kosten dürfen. Und wieder einmal ist es Nora, die dafür sorgen muss, dass nichts aus dem Ruder läuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Appena ha scoperto che ci volevamo sposare, lo ha licenziato.
Caption 38 [de]: Kaum hat er erfahren, dass wir heiraten wollen, hat er ihn entlassen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.