Alle

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ma come, quello ha appena... -Nina.
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

So langsam macht Michelangelo sich mit seinen Gemälden einen Namen, doch verdienen nur die Kunsthändler, er führt ein elendes Leben in Krankheit. Doch mit dem Auftauchen eines großen Mäzens jener Zeit wendet sich nun das Blatt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ne ha appena comprati due di quadri di Merisi
Caption 17 [de]: Er hat soeben zwei von diesen Gemälden Merisis gekauft

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: ma lui, appena mi ha visto, si è spaventato,
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Einige Polizisten kehren ins Gefängnis zurück, um mit Castrovetere zu sprechen, der ihnen wichtige Informationen gibt. Anschließend kehren sie zum Haus der Filangeri zurück, wo das Burraco-Spiel noch im Gange ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: appena iscritto a Medicina
Caption 24 [de]: gerade erst für Medizin eingeschrieben

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody ist glücklich, ihre Freunde wiederzusehen. Iside ist sehr verhalten und Dino kann es kaum erwarten, Meldoy die Überraschung im Garten zu zeigen. Doch der Zufall hat andere Pläne ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Pensate che ho appena aggiunto dei nuovi brani al mio repertorio,
Caption 37 [de]: Denkt nur, dass ich mein Repertoire soeben um neue Stücke erweitert habe:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Appena sei uscita da casa mia,
Caption 37 [de]:

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erfahren, dass Margherita ein großer Fan einer italienischen Fernsehserie war, die auch heute noch auf Rai 3 läuft. Francesca kehrt nach Turin zurück und trifft sich mit Eda, neugierig darauf, etwas über die Zeit zu erfahren, in der Eda mit Margherita zusammenlebte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: [Ciao Eda! Sono appena rientrata a Trieste]
Caption 31 [de]: [Hallo Eda! Ich bin soeben nach Triest zurückgekommen]

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo versucht, Camilla zur Vernunft zu bringen, die sich in eine schöne Klemme manövriert hat, aber sie will wie üblich ihren eigenen Kopf durchsetzen. Sie erscheint auf dem Polizeirevier kurz bevor Gaetano die Schwester von Sorrentino verhört, und beschließt, dass auch sie an der Befragung teilnehmen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Una persona che, appena conosciuta,
Caption 2 [de]: Eine Person, die man gerade erst kennengelernt hat,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Matarazzo und Calogiuri erhalten keine Informationen von Paolo Calandra, obwohl Matarazzo vielleicht einen Weg gefunden hat, ihn zur Zusammenarbeit zu überreden. Imma kann endlich die Akte über das Verschwinden von Domenico Bruno einsehen. Diana bittet Imma um einen Gefallen, um den sie besser nicht hätte bitten sollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: appena abbiamo toccato l'argomento,
Caption 28 [de]: kaum dass wir das Thema angesprochen haben,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma ärgert sich über den Zeitungsartikel, aber der leitende Staatsanwalt rät ihr, nichts zu unternehmen und den Prozess abzuwarten. Inzwischen ist auch die Neue eingetroffen - eine junge Polizistin aus Catania, die auf Imma gleich einen aufgeweckten und toughen Eindruck macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: correndo perché aveva appena scippato una vecchietta
Caption 22 [de]: rannte, weil er gerade eine alte Dame bestohlen hatte,

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ihre Weggefährten erzählen, dass Margherita und Aldo ein zärtliches und gleichzeitiges auch sehr lustiges Paar waren. Beide waren sportlich, beide fuhren Motorrad, ganz nach dem Motto: mens sana in corpore sano - in einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Margherita appena poteva andava all'estero.
Caption 34 [de]: Sobald es ihr möglich war, ging Margherita ins Ausland.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem schwierigen Moment fühlt sich Camilla von niemandem verstanden, außer von der Person, die sie am meisten liebt: ihrer Mama.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Da chi? -Eh, da una che, in fondo, avevi appena conosciuto
Caption 34 [de]: Von wem? -Na ja, von jemandem, den du im Grunde gerade erst kennengelernt hattest

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Margherita und Aldo kennen sich von Kindesbeinen an. Zuerst waren sie Freunde, dann ein Paar und das bis ins hohe Alter. Doch wie kam Aldo mit Margheritas Berühmtheit zurecht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: [Non ci crederai, l'ho appena incontrato]
Caption 24 [de]: [Du wirst es nicht glauben, ich habe ihn soeben getroffen]

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Ah, ma allora qua appena si parla di grano,
Caption 51 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Herr Rigas, der zusammen mit Camilla als Zeuge vorgeladen wird, behauptet, mit Camilla an der Straßenbahnhaltestelle gestritten und Doras Unfall gesehen zu haben. Seiner Meinung nach war Camilla jedoch in der besten Position, um Dora zu stoßen. Camilla akzeptiert das nicht und nennt ihn verrückt. Renzo versucht, sie zur Vernunft zu bringen, indem er ihr sagt, dass es zwar alle bedauern, aber sie und Dora sich erst seit sehr kurzer Zeit kennen. Da sie sich von ihrem Mann nicht verstanden fühlt, geht Camilla zur Polizeiwache zu Gaetano.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: e soffrire così per una, scusa, eh, che l'avevi [sic] appena conosciuta.
Caption 45 [de]: und so sehr um jemanden zu leiden, den du, entschuldige, eh, gerade erst kennengelernt hattest.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.