Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody ist glücklich, ihre Freunde wiederzusehen. Iside ist sehr verhalten und Dino kann es kaum erwarten, Meldoy die Überraschung im Garten zu zeigen. Doch der Zufall hat andere Pläne ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Pensate che ho appena aggiunto dei nuovi brani al mio repertorio,
Caption 37 [de]: Denkt nur, dass ich mein Repertoire soeben um neue Stücke erweitert habe:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Appena sei uscita da casa mia,
Caption 37 [de]:

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erfahren, dass Margherita ein großer Fan einer italienischen Fernsehserie war, die auch heute noch auf Rai 3 läuft. Francesca kehrt nach Turin zurück und trifft sich mit Eda, neugierig darauf, etwas über die Zeit zu erfahren, in der Eda mit Margherita zusammenlebte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: [Ciao Eda! Sono appena rientrata a Trieste]
Caption 31 [de]: [Hallo Eda! Ich bin soeben nach Triest zurückgekommen]

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Una persona che, appena conosciuta,
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Matarazzo und Calogiuri erhalten keine Informationen von Paolo Calandra, obwohl Matarazzo vielleicht einen Weg gefunden hat, ihn zur Zusammenarbeit zu überreden. Imma kann endlich die Akte über das Verschwinden von Domenico Bruno einsehen. Diana bittet Imma um einen Gefallen, um den sie besser nicht hätte bitten sollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: appena abbiamo toccato l'argomento,
Caption 28 [de]: kaum dass wir das Thema angesprochen haben,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma ärgert sich über den Zeitungsartikel, aber der leitende Staatsanwalt rät ihr, nichts zu unternehmen und den Prozess abzuwarten. Inzwischen ist auch die Neue eingetroffen - eine junge Polizistin aus Catania, die auf Imma gleich einen aufgeweckten und toughen Eindruck macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: correndo perché aveva appena scippato una vecchietta
Caption 22 [de]: rannte, weil er gerade eine alte Dame bestohlen hatte,

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ihre Weggefährten erzählen, dass Margherita und Aldo ein zärtliches und gleichzeitiges auch sehr lustiges Paar waren. Beide waren sportlich, beide fuhren Motorrad, ganz nach dem Motto: mens sana in corpore sano - in einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Margherita appena poteva andava all'estero.
Caption 34 [de]: Sobald es ihr möglich war, ging Margherita ins Ausland.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Da chi? -Eh, da una che, in fondo, avevi appena conosciuto
Caption 34 [de]:

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Margherita und Aldo kennen sich von Kindesbeinen an. Zuerst waren sie Freunde, dann ein Paar und das bis ins hohe Alter. Doch wie kam Aldo mit Margheritas Berühmtheit zurecht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: [Non ci crederai, l'ho appena incontrato]
Caption 24 [de]: [Du wirst es nicht glauben, ich habe ihn soeben getroffen]

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Ah, ma allora qua appena si parla di grano,
Caption 51 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: e soffrire così per una, scusa, eh, che l'avevi [sic] appena conosciuta.
Caption 45 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Sono appena rientrato
Caption 3 [de]: Ich bin gerade zurückgekommen

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Appena avrò qualche altra novità, La chiamerò subito, Ispettore.
Caption 69 [de]: Sobald ich etwas Neues habe, werde ich Sie sofort anrufen, Inspektor.