Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Zufällig fährt das Auto, in dem Renzo sitzt, unter dem Tanzstudio vorbei, in dem Pamela gerade tanzt. Er möchte anhalten und bittet den Fahrer, langsamer zu fahren...

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Può tornare un pezzettino indietro, ma appena.
Caption 19 [de]: Können Sie ein kleines Stückchen zurückfahren, aber nur ganz wenig?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Am Tatort sind noch einige Ermittlungen durchzuführen. Im Kommissariat teilt die Polizeistation von Bagnara Calabra mit, dass der Vater der beiden in der Wohnung getöteten Brüder einen Zug nach Neapel genommen hat, aber das ist nicht die einzige Information, die berichtet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Sapete, appena posso la vado a trovare a Palermo. -Ah.
Caption 68 [de]: Wissen Sie, sobald ich kann, werde ich sie in Palermo besuchen. -Ah.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Die Polizei hört Lapo zu, der den Anwesenden das Ende der Nachricht des imaginären Freundes mitteilt; als sie sehen, dass Michele schlecht reagiert, ziehen sie es vor zu gehen. Während er in sein Zimmer zurückkehrt, wird Michele von seiner Tochter aufgehalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ho appena saputo che dovrò stare qui ancora per un po'.
Caption 10 [de]: Ich habe gerade erfahren, dass ich noch eine Weile hier bleiben muss.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Michele befindet sich beim Abendessen mit Chiara und Marcello, der viel redet und Michele auch um einige Tipps bittet. Als das Abendessen praktisch beendet ist, kommen einige Leute zur Tür und Michele denkt, dass er endlich frei ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: però appena te ne vai de [romanesco: di] là dai vicini,
Caption 8 [de]: aber sobald du dort zu den Nachbarn gehst,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo versucht, Ugo und Nora wieder zusammenzubringen, doch Nora ist verzweifelt entschlossen, umgehend Roberto zu heiraten, in der Hoffnung, ihr Leben damit in ruhige Bahnen zu bringen. Im Schneideratelier schwebt Dino auf Wolke 7, als plötzlich Alexias Oma hereinstürzt und alles im Chaos zu versinken droht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Appena le ho detto che tu avevi un'altra donna,
Caption 33 [de]: Kaum hatte ich ihr gesagt, dass du eine andere Frau hast,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Imma gibt sich mit dem Verhalten ihrer Tochter nicht zufrieden und beschließt, ihren Computer zu überprüfen. Obwohl die Videos, die Valentina veröffentlicht hat, viele Aufrufe hatten, möchte sie nicht, dass sie aufhört zu lernen. Diana berichtet Imma alles, was sie bei den Überprüfungen, die sie zu Lombardi durchgeführt hat, herausgefunden hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Aveva appena scoperto di essere suo padre.
Caption 43 [de]: Er hatte gerade entdeckt, dass er ihr Vater war.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Es ist Micheles letzter Abend im Nido und somit kommt der Moment des Abschieds. Michele fühlt sich nun als freier Mann und verbringt den Abend beim Abendessen bei seiner Tochter Chiara, die ihn eingeladen hat, um ihm Marcello vorzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: anzi, che tra l'altro, si è appena risolto.
Caption 15 [de]: vielmehr, das übrigens gerade gelöst wurde.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo lässt seine Tante wissen, dass er eine neue Stelle bei einem Radiosender gefunden hat und Roberto hat es eilig, mit Nora die neue Wohnung einzuziehen, die gerade renoviert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: L'innamorata parte appena possibile.
Caption 20 [de]: Die Verliebte geht schnellstmöglich.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Imma aus Rom zurückkehrt, trifft sie auf Vitali, der sie für ihr Verhalten tadelt, da er ihre Verdächtigungen nicht teilt. Zu Hause werden die Dinge nicht besser, ihre Tochter Valentina gesteht ihr tatsächlich, was sie tun möchte, und es entsteht eine hitzige Diskussion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Le riferirò non appena avrò elementi rilevanti.
Caption 10 [de]: Ich werde Sie informieren, sobald ich relevante Erkenntnisse habe.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diana hat eine Information über Donata erhalten, die anscheinend am Morgen des fünften gesehen wurde. Sie berichtet Imma davon, die sich daraufhin aufmacht, um mit der Person zu sprechen, die sie angeblich gesehen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Allora, ho appena parlato con Caramanna, il maresciallo di Pisticci.
Caption 1 [de]: Also, ich habe gerade mit Caramanna gesprochen, dem Marschall von Pisticci.

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Natale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Video stellt Marika die wichtigsten Vokabeln im Zusammenhang mit Weihnachten vor. Viel Spaß beim Lernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: appena comincia dicembre.
Caption 46 [de]: sobald der Dezember beginnt.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo sieht dem Scheidungstermin gut gelaunt entgegen, denn er weiß noch nicht, dass Nora nun doch ihre Meinung geändert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Anzi, ti comunico che mi sono appena fidanzata, va bene?
Caption 37 [de]: Im Gegenteil, ich teile dir mit, dass ich mich soeben verlobt habe, klar?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Schule beschließt eine der Schülerinnen, nicht zum Unterricht zu gehen, wird aber vom Schulleiter gesehen, als sie geht. Im Klassenzimmer erklären die Jungen Camilla, warum sich das Mädchen seltsam verhält. Währenddessen gehen auf dem Polizeirevier die Befragungen zum Vorfall im Haus von Frau Predolin weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Misoglio Ilenia, una sua allieva, ha appena disertato la scuola.
Caption 20 [de]: Misoglio Ilenia, eine Ihrer Schülerinnen, hat gerade die Schule geschwänzt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Pamela sind im Restaurant und scheinen sich gut zu verstehen. An einem bestimmten Punkt gerät Renzo in Schwierigkeiten und sucht nach einem Vorwand, um so schnell wie möglich zu gehen. Außerhalb des Restaurants, während er Pamela seinen plötzlichen Stimmungswechsel erklärt, sehen sie jemanden. Der Abend ist wirklich ein bisschen zu überfüllt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Sì, sì. -Un altro poco, appena appena e la poso.
Caption 27 [de]: Ja, ja. -Noch ein bisschen, ganz wenig und ich stelle es ab.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Video erklärt uns Marika die Bedeutung von zwei weiteren Ausdrücken aus der Welt der Seefahrt. Wie kann man etwas ausdrücken, das sehr gut und mühelos vorangeht? Und wie kann man andererseits die Schwierigkeit beschreiben, auf die man stößt, wenn jemand uns behindern will?

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ad esempio: "La società che Salvatore e Claudio hanno appena fondato
Caption 18 [de]: Zum Beispiel: "Das Unternehmen, das Salvatore und Claudio gerade gegründet haben,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.