Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody sieht mal wieder umwerfend aus in diesem neuen, eigens für sie kreierten Kleid und alle sind begeistert, nur Nora zeigt sich sehr zurückhaltend... Dann sagt sich für den Nachmittag neue Kundschaft an, die sich ausschließlich nach Ugo Piccolomini erkundigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Addosso a questa figura tutto.
Caption 26 [de]: An ihr sieht alles gut aus.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was braucht man alles, wenn man zwei junge Katzen in der Wohnung hält? Marika zeigt uns, was sie alles für ihre beiden Kätzchen, die vom Charakter her sehr unterschiedlich sind, angeschafft hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: e addosso, soprattutto.
Caption 31 [de]: und vor allem an sich zu haben.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora ist sehr beunruhigt über die Anwesenheit des neuen elfenhaften Models im Team und ihr Anwalt muss eine erregte Flut von Selbstzweifeln über ihr Aussehen ertragen. Derweil erhält Ugo von Spartacus eine Lektion zum Thema 'richtiger Umgang mit Frauen'.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Hai notato qualcosa di, di orrendo addosso a me?
Caption 31 [de]: Hast du etwas, etwas Schreckliches an mir bemerkt?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Das Geständnis von Natali führt leider auch nicht zum Aufenthaltsort des Mädchens. De Carolis verliert die Nerven und Lara hat eine Idee, die mit großer Wahrscheinlichkeit zur Auflösung des Falls führen könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Poi le hanno buttato l'acido addosso per renderla irriconoscibile,
Caption 21 [de]: Dann haben sie Säure über sie gegossen, um sie unkenntlich zu machen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als die drei Typen im Blue Night auftauchen, die Valeria öfter zusammen mit Karin und Jim gesehen hat, alarmiert Camilla Gaetano, der auch gleich mit seiner Truppe anrückt. Camilla nutzt die Gelegenheit, um ausgelassen zu tanzen, was von Gaetano nicht unbemerkt bleibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Gli abbiamo trovato addosso della droga.
Caption 30 [de]: Wir haben Drogen bei ihm gefunden.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Luca erfährt von Ginevra, wie die Tote umgekommen sein muss und eine Zeugin bringt ein wertvolles Beweisstück ins Spiel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Questo lo aveva addosso la vittima.
Caption 63 [de]: Das hatte das Opfer um.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun muss der Graf die Karten auf den Tisch legen und wir erfahren, wie sich alles zugetragen hat. Am Ende ist Ferruccios Witwe erleichtert, dass ihr Sohn Riccardo nichts mit dem Mord zu tun hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Quel maledetto cane stava per saltarmi addosso,
Caption 33 [de]: Dieser verdammte Hund wollte mich anspringen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da Riccardo Longos Handy nun wieder eingeschaltet ist, findet Manaras Team heraus, wo er sich befindet. Seine Befragung ergibt allerdings, dass er wohl nicht der Mörder ist und Lara und Luca müssen nun andere Ideen entwickeln, um den Fall voranzubringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: E lui gli è saltato addosso.
Caption 32 [de]: Und er hat ihn angegiftet.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ada und Pio kommen vergnügt vom Salsa-Tanzkurs zurück und bemerken zunächst den ruhig im Sessel sitzenden Manara nicht, der trüben Gedanken nachhängt. Eine Plauderei mit Ada führt zu einer Wendungen in den Ermittlungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [it]: che ha perfino messo le mani addosso al suo figliolo.
Caption 83 [de]: dass er seinem Sohn gegenüber sogar handgreiflich geworden ist.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue Staffel beginnt mit einer falschen Bestellung und einem Paar im Gastraum, das Andreinas und Evas Aufmerksamkeit auf sich zieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Be', a giudicare da come le sta addosso...
Caption 52 [de]: Gut, demnach zu urteilen, wie er ihr auf den Pelz rückt...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manara stellt mit Rosmini die ersten Vermutungen über den Toten an. Toscani soll sich um die beiden Hunde kümmern und in Manaras Büro wartet bereits Marta Riveras Nachfolger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Ti sei vestito da albero e t'hanno fatto la pipì addosso. È normale, no?
Caption 66 [de]: Du hast dich angezogen wie ein Baum und sie haben dich angepinkelt. Das ist normal, nicht?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Haushaltshilfe Gavina ist beim Badputz Omas Kette in den Ausguss gerutscht. Eine gute Gelegenheit für Lorenzo, die nicht vorhandenen Fähigkeiten als Klempner unter Beweis zu stellen. Eine reizende Folge, in der man sich das Lachen nur schwer verkneifen kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Sembra che ti sei fatto la pipì addosso.
Caption 67 [de]: Du siehst aus, als hättest du dir in die Hose gemacht.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ti faccio di', ma non mi mettere le mani addosso. -Allo', allo' [allora].
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Marta und Fabrizio verhören die Familie des Toten und Luca betätigt sich weiter als Babysitter und Haushaltshilfe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Apposta, sentivo bagnato, m'ha pisciato addosso!
Caption 50 [de]: Genau, es fühlte sich nass an, sie hat mich angepinkelt!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara wird der Durchsuchungsbeschluss für Soleris Betrieb verweigert, und Buttafuoco und Barbagallo tun sich am Beweimaterial gütlich!

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Mangia. -Addosso, eh capi' [napoletano: mi sta addosso, hai capito]?
Caption 54 [de]: Iss. -Am Leib, hast du es verstanden?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.