Alle

Übungen Prüfungen

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: senza maschera, senza nulla addosso.
Caption 40 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma und Calogiuri sehen sich in Nunzios Zimmer um und entdecken ein Foto von einem jungen Mädchen. Es handelt sich um Nunzios Freundin Milena, der die beiden nun als Nächstes einen Besuch abstatten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Gli unici vestiti buoni di Nunzio erano quelli che aveva addosso.
Caption 3 [de]: Die einzigen guten Kleider von Nunzio waren diejenigen, die er trug.

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana schafft es, ein paar junge Soldaten zu interviewen. Ihre Aussagen beziehungsweise Erfahrungen führen einem die Grausamkeit und Sinnlosigkeit eines jeden Krieges vor Augen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: giuro che me la sono fatta addosso.
Caption 41 [de]: ich schwöre es, hab ich mir in die Hose gemacht.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Io me la sto facendo addosso dalla paura,
Caption 58 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Io, tutto il peso ce l'ho addosso io in questa casa.
Caption 34 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo ahnt, was Nora vorhat und konfrontiert sie damit, doch sie verneint dies. Als Nora sich mit Rebecca wegen der Hochzeit trifft, erfährt sie Dinge über die damalige Affäre der beiden, die sie erneut schmerzen. Dabei dachte sie doch, schon alles zu wissen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: del fatto che possa saltare addosso alla tua ex amante forse?
Caption 11 [de]: vor dem Umstand, dass ich deiner Ex-Geliebten ins Gesicht springen könnte?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo scheint eifersüchtig auf Roberto zu sein, was Nora unglaublich erheitert. Genervt von Noras Verhalten geht Ugo in den Garten, wo er auf die schluchzende Maya trifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: di corrompere il nostro avvocato strusciandotici addosso.
Caption 27 [de]: unseren Anwalt zu bestechen, indem du ihn umschmeichelst.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Libero erfährt, dass Mariano in Kürze bei den Martinis wohnen soll. Als er diese Nachricht der Familie überbringt, ist die alles andere als begeistert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 103 [it]: E io gli gomito [vomito] addosso.
Caption 103 [de]: Und ich erbreche mich über ihn.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tommaso erzählt genau, was zwischen ihm und Chiorini passiert ist, und bestätigt damit Camillas Ahnungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Ma lui mi si è avventato addosso,
Caption 22 [de]: Aber er stürzte sich auf mich,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria besucht die Kollegen ihres Vaters, um Tipps für die Aufnahmeprüfung in Medizin zu bekommen. Fausto, ein Freund von Opa Libero, möchte diesen auf einen Witwenabend in die neu eröffnete Bingohalle mitnehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: Qui le responsabilità stanno tutte addosso all'ortolano! Va be'...
Caption 73 [de]: Hier trägt der Gärtner die ganze Verantwortung. In Ordnung...

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo und Riccardo schlagen Curci einen Vertrag vor und dieser ist nicht abgeneigt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: e si fanno sparare addosso. -Giusto, bravo. -Eh.
Caption 55 [de]: und die auf sich schießen lassen. -Richtig, gut. -Tja.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir treffen die chaotische Familie Martini am Beginn einer neuen Staffel, die es in diesem Video schafft, zwei Verkehrspolizisten an den Rand Verzweiflung zu bringen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 92 [it]: Tutta la responsabilità è tutta addosso a me adesso.
Caption 92 [de]: Die ganze Verantwortung trage ich jetzt.

Übungen Prüfungen

Max Gazzè - Il solito sesso

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Che il cuore mi rimbalzi così forte addosso
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Modugno, Pazzaglia und Migliacci gelingt es, eine kleine Rolle zu ergattern. Im Klosterhof betört Modugno durch seinen Gesang eine Wohltäterin, die ihm das Tor zur großen, weiten Welt ein kleines Stückchen weiter aufstößt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: e tutti gli tireno [romanesco: tirano] addosso
Caption 20 [de]: und alle werfen

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla wird im entscheidenden Moment ohnmächtig, doch Gaetano ist an ihrer Seite. Karin ist überglücklich, dass nun alles zu Ende ist und, und zurück im Kommissariat rekonstruieren Camilla und Gaetano die Umstände der Tat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: No, be', c'hanno solo sparato addosso.
Caption 11 [de]: Nein, gut, sie haben nur auf uns geschossen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.