Alle

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Isabelle Huppert verrät uns, warum sie diesen Film so liebt, und die Brüder Taviani charakterieren ihren Protagonisten und erzählen, warum sie die Handlung in der Toskana ansiedeln wollten, obwohl es eine deutsche Geschichte ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: che in questo momento tu cedi addirittura
Caption 8 [de]: die du in diesem Moment sogar

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Es ist soweit: Domenico hat seinen Auftritt am Centro Sperimentale und er ist sehr aufgeregt. Gemeinsam mit seinem neuen Freund Riccardo versucht er vor den Toren des Filmstudios Cinecittà einen kleinen Job zu ergattern. Doch er ist einer von vielen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: è andata come un treno, alla fine, addirittura,
Caption 29 [de]: sie ist abgegangen wie ein Zug [eine Rakete], am Ende haben sie

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Besonders in „Allonsanfan“ kommt die politische Sicht der Brüder Taviani jener Jahre zum Ausdruck und die Einsicht, dass die notwendige Veränderung der Gesellschaft komplizierter ist als zuvor gedacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: i, i suoi vecchi amici, li tradisce addirittura.
Caption 33 [de]: seine, seine alten Freunde, er verrät sie geradezu.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera informale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Worauf muss man achten, wenn man einen informellen Brief auf Italienisch schreibt? Wie ist ein solcher Brief aufgebaut? Die Antworten hierauf findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: o addirittura semplicemente con un saluto:
Caption 39 [de]: oder auch einfach einen Gruß voran:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Von Sardinien geht es ins sagenumwobene Land der Etrusker, wo wir eine Totenstadt im Norden von Rom besuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Ad un certo punto ebbe addirittura, nel sesto secolo avanti Cristo,
Caption 52 [de]: Zu einer bestimmten Zeit, im sechsten Jahrhundert vor Christus, hatte sie sogar

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Affatto

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: perché "affatto" potrebbe addirittura avere un significato positivo
Caption 58 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli insetti

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: che può addirittura causare la morte.
Caption 56 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Eingangshalle des Palazzo Caldogno stoßen wir auf gut erhaltene Wandfresken, die einen Eindruck vom damaligen Leben der Adligen in der Villa vermitteln. Dass Palladio nicht nur Architekt war, sondern auch über weiter gefasstes Ingenieurswissen verfügte, zeigen bestimmten Details im direkten Umfeld der Villa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Le ville palladiane sono addirittura ventiquattro,
Caption 47 [de]: Es gibt wirklich vierundzwanzig Palladio-Villen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla schafft es, das Passwort für Karins Computer herauszufinden und gemeinsam mit Gaetano rätseln sie weiter über den Fall. Dabei kommen sich die beiden wieder ein Stückchen näher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Be', ma arrivare addirittura a uccidere Luigi...
Caption 35 [de]: Gut, aber so weit zu gehen, Luigi zu töten ...

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angela erklärt uns die Entstehung der Dolomiten und wie dieses besondere Gebirge zu seinem Namen kam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: addirittura arrivare a duecentotrentacinque milioni di anni fa.
Caption 25 [de]: sogar zweihundertfünfunddreißig Millionen Jahre zurück.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angela nimmt uns mit in die Dolomiten, die uns mit ihrer atemberaubenden Schönheit in Bann schlagen. Heute sind fast alle Gipfel bequem erreichbar, doch das war nicht immer so. Wer die eigentlichen Entdecker der Dolomiten waren, erfahrt ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: addirittura in Inghilterra.
Caption 39 [de]: nämlich sogar in England.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Schloss von Grinzane war lange Zeit im Besitz der Familie Cavour. Hier begann Camillo Benso, Graf von Cavour, mit Weinanbau zu experimentieren und produzierte unter Verwendung der damals fortschrittlichsten Technologien aus der Nebbiolo Rebe den berühmten Barolo-Wein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Invece per la riserva si parla addirittura di sessantadue mesi.
Caption 45 [de]: In Bezug auf den Jahrgang spricht man sogar von zweiundsechzig Monaten.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Ora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Heute geht es um das kleine Wörtchen „ora“, das es wirklich in sich hat! Entdeckt mit Daniela die unterschiedlichen Bedeutungen und Erscheinungsformen diese Zeitadverbs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: o addirittura per dei mesi.
Caption 41 [de]: oder sogar einige Monate lang fortführen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erleben wir Manara in der Rolle als Berater in Sachen Umgang mit Frauen. Ausgerechnet Casadio wendet sich an ihn! Auf der anderen Seite beklagt sich Ada darüber, dass Manara alle Frauen in die Flucht schlage und zudem undankbar sei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: E lo so, addirittura in paese dicono che lei se ne sia andata
Caption 15 [de]: Ja, ich weiß, im Dorf sagen sie, dass sie

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil tauchen wir noch tiefer ein in die Vorstellungswelt des Mittelalters, wobei Alberto Angela uns nun mitnimmt in den Höllenschlund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: C'è addirittura un uomo che viene spellato vivo,
Caption 42 [de]: Da gibt es sogar einen Mann, der lebendig gehäutet wird,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.