Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angela zeigt uns, was von dem ursprünglichen Bau der Kathedrale von Sant'Andrea übrig geblieben ist und warum sie überhaupt nach diesem Schutzheiligen benannt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Bene, Sant'Andrea vedete addirittura consumato per delle carezze devozionali.
Caption 22 [de]: Gut, der Heilige Andreas, seht mal, er ist sogar abgenutzt von den devotionalen Liebkosungen.

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ah, molto felice e single convinta addirittura. -Sì.
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die auf den ersten Blick unspektakuläre Corte Seconda del Milion erweist sich auf den zweiten als illustrer Ort, denn hier soll Marco Polo gewohnt haben! Ein Einheimischer weiß hierüber Genaueres zu berichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Immaginate che quando tornarono finalmente, dopo addirittura ventiquattro anni,
Caption 46 [de]: Stellt euch vor, dass, als sie schließlich nach fast vierundzwanzig Jahren zurückkehrten,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: e addirittura ho pensato di volerla fare finita.
Caption 19 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: Gli ho fatto presente che piaci addirittura a Quasimodo,
Caption 71 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wer den Mont Blanc noch nie von oben gesehen oder ihn erwandert hat, hat keine Vorstellung von seiner Größe und Schönheit. Beide erleben wir hier gemeinsam mit Alberto Angela, der in diesem Video sehr poetisch wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: molte, una trentina, addirittura sopra i quattromila metri
Caption 46 [de]: viele, um die dreißig, sogar über vierzigtausend Meter Höhe

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: È un gentleman. -Addirittura.
Caption 17 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Menomale. -Pensa addirittura che per il tè
Caption 42 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieser Teil ist der spannenden Entdeckung des Abisso Ancona gewidmet, der nach der Heimatstadt der mutigen Höhlenforscher benannt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: che addirittura spense le fiammelle
Caption 19 [de]: das sogar die Flämmchen

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angela führt uns in den sogenannten „Abisso Ancona“, den Abgrund Ancona, eine gigantische Felsenhöhle, die so groß ist, dass sogar der Mailänder Dom hineinpassen würde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: potrebbe contenere, addirittura, il Duomo di Milano.
Caption 39 [de]: er sogar den Dom von Mailand aufnehmen könnte.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ärzte und Personal des Gesundheitsamtes kommentieren eine pikante Klatschgeschichte über Doktor Zanin, der wiederum von seiner Chefin zum Gespräch gebeten wird. Sie will ihm die Leitung der Abteilung übertragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Anzi, addirittura il signor Libero mi ha dato una pacca sulla spalla. -No!
Caption 5 [de]: Mehr noch, Herr Libero hat mir sogar auf die Schulter geklopft. -Nein!

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 21

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Protagonist von „Mein Vater, mein Herr“ wird von seinem Vater gezwungen, weitab von menschlicher Gesellschaft auf den Feldern zu leben. Er lernt Akkordeon zu spielen und dies ist der erste Schritt zu seiner Befreiung. Noch einmal wird von Zeitzeugen auf die wichtige Rolle der Musik in den Filmen der Brüder Taviani hingewiesen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Il tutto, eh, è raccontato da una bimba che c'ha addirittura le visioni.
Caption 38 [de]: Das Ganze, äh, wird von einem Mädchen erzählt, das sogar Visionen hat.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 20

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In einigen Szenen der Filme der Brüder Taviani ist die Musik die eigentliche Protagonistin. In „Allonsanfàn“ wurde die Filmmusik „rabbia e tarantella“ aus der Feder von Ennio Morricone von Tarantino wiederverwendet. Der Film „Mein Vater, mein Herr“ benutzt viele verschiedene Sprachen: Geräusche, Laute, Musik, Seufzer, Worte, die einander abwechseln und vor dem nüchternen, rauen und prägnanten Hintergrund der Handlung verschwimmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: "Allonsanfàn" addirittura s'apre con, con un...
Caption 1 [de]: „Allonsanfàn“ beginnt sogar mit, mit einem...

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 2) Proposizioni subordinate causali - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: o addirittura con il condizionale.
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le bollette - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Miniserie erhalten wir weitere wichtige Infos zum Thema Strom- und Gasrechnung. Diese kann man in Italien mancherorts sogar im Supermarkt begleichen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: in alcune tabaccherie e addirittura in qualche supermercato.
Caption 24 [de]: in einigen Tabakwarenläden und sogar in einigen Supermärkten bezahlt werden.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.